Once my flame, twice my burn / Каждое мое пламя сжигает меня еще больше.

Перевод
NC-17
Завершён
381
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
50 страниц, 15 604 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
381 Нравится 16 Отзывы 112 В сборник

Часть 12

Настройки
      Руби наклонилась вперед, наблюдая за тем, как Эмма яростно набирает сообщение, поедая при этом куриные наггетсы и картошку фри. В воздухе между ними все еще была напряженность, и возможно, она никуда не исчезнет.       — Кому пишешь? — спросила Руби, забирая меню.       Эмма проглотила огромный кусок.       — Одному моему знакомому из Портленда. Он поможет мне кое с чем.       — Ох. Генри сказал, что у вас с Реджиной намечается какой-то особенный вечер сегодня?       — Дружище, этот парень слишком много болтает. Но да, намечается. Я хочу сделать для нее кое-что особенное, после… всего. — Эмма опустила взгляд на телефон.       — Я тебе говорю, она придет. Я не знаю ее хорошо, но мне достаточно того, что мне известно. Просто посмотри на провал Робина.       Эмма застонала.       — Ну замолчи, пожалуйста. Я не хочу вспоминать об этом. До сих пор помню день, когда она пришла после встречи с ним… эта улыбка… Я, наверное, никогда не смогу ее забыть.       — Эх, все это было просто иллюзией. Пыльца фей и прочая хрень затуманили ее разум. Ты ведь знаешь.       — Да, знаю, но все равно как ледорубом по сердцу, когда я думаю об этом.       Руби посмотрела на колокольчик над входной дверью. Генри.       — Ну разве не глашатай. — проворчала Эмма, взъерошивая его волосы, когда он сел рядом.       — В смысле? — спросил он, заказывая горячий шоколад.       — Ты разболтал всему городу о нашем с твоей мамой свидании?       — Да не разболтал я! Только Руби. И Бабушке. И Белль. А, ну и Вейлу.       — Зачем?       Генри пожал плечами.       — Не знаю. Мама сказала, что ты готовишь ей сюрприз, и она была так рада. И ты знаешь, она не легкомысленна.       — О, отлично. — Эмма вздохнула. — Никакого давления.

***

      Облегающее черное платье лежало на кровати Эммы.       — Блять. — вскрикнула она, обжигая себя плойкой. Теперь, когда она знала, что Реджина ждет от нее чего-то невероятного, ее нервы были почти на исходе. Удовлетворенная прической и макияжем, она надела платье, поморщившись от кожаной ткани. Ей было намного удобней в джинсах, но красота требует жертв.       Через некоторое время Эмма остановилась перед особняком, ее сердце бешено колотилось. Она была с Реджиной уже десятки раз, но сейчас все было по-другому. Это было почти как второй шанс, который зависит от исхода вечера. Она знала, что это, скорее всего, неправда, но беспокойство, завладевшее ею, не отступало.       Дверь медленно открылась, когда Эмма поднималась по лестнице ко входной двери. Реджина стояла там, в фиолетовом платье без рукавов и с простым золотым ожерельем, сверкающим в свете затененного коридора. Эмма застыла на месте, уголки ее губ медленно поднялись.       — Я самый счастливый человек на этом гребаном свете. — она выдохнула.       Реджина не согласилась, но быстро встретилась с ней взглядом.       — Секунду. — тихо сказала она, явно оценивая высокие каблуки Эммы и ее спадающие на плечи кудри.       Эмме пришлось буквально сдерживать себя от довольного «оуу» и попыталась вернуть свой разум на место.       — Ты готова идти?       — Да.       — Ты не против, если мы поедем на твоей машине? — спросила Эмма. — Я хотела бы быть как можно незаметнее сегодня.       Реджина склонила голову, решив не просить объяснений. Эмма видела все смутно, потому что они начали говорить об их «свидании».       — Конечно не против. Вот. — сказала она, доставая ключи из сумки.       Эмма протянула руку и Реджина приняла ее. Они шли к машине, держась за руки, и Эмма почувствовала, что беспокойство немного отступило. Кажется, это Реджина так влияла на нее. Она открыла дверь, и Реджина проскользнула на пассажирское сидение. Эмма поцеловала ее в висок.       — Спасибо за то, что согласилась.       — Спасибо, что так стараешься.       Эмме потребовалась минута, чтобы приспособиться к Мерседесу, так как в нем было больше всяких штук, чем в Жуке. Она, наконец, обрела опору и поехала к черте города. Реджина нашла руку Эммы и переплела их пальцы на бедре. Эмма улыбнулась.       Рассеянно водя по руке Реджины, Эмма подъехала к пустой стоянке, находящейся рядом с рощей деревьев. Только свет фонарей освещал сад.       — Возьми куртку. — приказала Эмма, хватая свою собственную с заднего сидения.       — Где мы? — спросила Реджина, оглядывая пустую местность.       — Я подумала, что ты, может быть, захочешь расширить свои горизонты. Знаю, что ты предпочитаешь Хани Крисп, но ты когда-нибудь пробовала Фуджи, сорванные прямо с ветки? — Эмма подошла к одному из деревьев и сорвала созревшее яблоко. Она обтерла плод о куртку и вручила его Реджине. — Это вкусно, я обещаю.       — Э-э, а это законно? — спросила Реджина, настороженно принимая яблоко.       — Законно — это субъективный термин. — задумчиво сказала Эмма. — Я оставлю деньги в почтовом ящике, клянусь.       Эмма постелила на землю одеяло, прямо под особенно переполненным деревом.       — Похоже на Голден Делишес, может быть?       — Джинджер Голд, я думаю. — сказала Реджина, не в силах согнать улыбку со своего лица. Она наблюдала за тем, как Эмма достала два салата из бумажного пакета (Бабушка, конечно) и два бокала. Эмма осторожно разлила Шабли по бокалам, не желая пролить его на покрывало.       Эмма сидела на одеяле, вытянув ноги и скрестив их в лодыжках. Она предпочитала сидеть по-турецки, но это было бы подвигом в том платье, в котором она была. Она похлопала по месту рядом с ней, приглашая Реджину присоединиться к ней. Реджина осторожно села. Она сделала большой глоток вина.       — Фантастика. Спасибо, Эмма. — сказала она, смахивая волосы с плеча Эммы. Свон наклонилась и нежно поцеловала ее в губы.       — Мы еще не закончили. — поддразнила она.       — Что-то еще?       — Да.       Реджина снова улыбнулась, интересно, могла бы она не обращать внимания на ошибку Эммы, интересно, могла бы она быть еще счастливее, чем была сейчас. Если это было больше, чем просто случайность, она хотела, чтобы это никогда не заканчивалось.       — Я никогда не видела этого сада раньше. Он огромный. — прокомментировала Реджина, бегая глазами по просторной земле.       — Нужно было приехать сюда в день, когда начинался сбор яблок. Генри бы понравилось.       — Люди занимаются этим?       Эмма кивнула.       — Ага. Собирают яблоки, тыкву. Яблочные пончики просто убийственные.       Реджина кивнула.       — Ну, значит, мне нужно найти их рецепт, раз они такие «убийственные».       Они покончили с салатами и вином, их разговор шел легко и плавно. Довольная тем, что первая часть ее плана, вроде бы, прошла успешно, Эмма собрала плед и остатки ужина и убрала их в багажник машины.       После того, как она все убрала, Эмма поехала к шоссе. Реджина повернулась к ней, положив руку на затылок Эммы, мягко потирая.       — Хочешь остаться на ночь? — спросила она тихо.       — Ты хочешь этого?       — Да. Не думаю, что выдержу, если ты уйдешь домой сегодня. — сказала Реджина, взгляд ее был сосредоточен, а голос был густым.       — Тогда тебе не придется. — ответила Эмма, в ее животе что-то трепетало.       Они приехали в Портлендский музей искусств. Кирпичное здание была залито мягким светом. Эмма вышла из машины и открыла дверь Реджины, не обращая внимания на замешательство на ее лице.       — Пойдем. — сказала она, быстрым шагом подходя к задней части здания.       — Закрыто. — отметила Реджина, глядя в сторону темных окон. — Мой Бог, Эмма, это законно?       Эмма рассмеялась.       — Не волнуйся. Я знаю одного парня. За ним был должок, и как назло, мне нужно было получить его именно сегодня.       — Ты, кажется, знаешь много «парней».       — Ну, на моей старой работе было в порядке вещей знать много «парней». Это пригодилось мне уже не один раз. А сейчас пойдем. — сказала Эмма, набирая пароль на задней двери. Она открыла дверь и Реджина осторожно зашла, осматривая каждый угол.       — Эмма, а что насчет лазерной сигнализации, ну, которую если заденешь, то весь штат узнает о том, что ты что-то собрался украсть? — Реджина схватила руку Эммы.       — Реджина, это не Лувр. Это обычная система сигнализации, и я только что ввела код, чтобы ее отключить. Правда, мы в порядке.       — Ладно. — Реджина согласилась, пытаясь не дать паранойе все испортить. — Я никогда не была в музее ночью. Красиво. — Реджина оглядела прихожую, рассматривая скульптуры и картины, омывающиеся мягким светом дополнительных ламп.       — О да. — согласилась Эмма. — Но есть кое-что, и я хочу, чтобы ты это увидела.       Эмма протянула руку еще раз, и Реджина приняла ее. Они шли к самому концу музея, их туфли громко щелкали о пол.       Они остановились возле круглой комнаты. Эмма жестом пропустила Реджину вперед. Реджина снова посмотрела на нее, и в ее взгляде снова появилось любопытство.       Реджина вошла и ахнула. Она прочитала вывеску над экспонатом: Однажды в сказке: Сказки, Фэнтези и Современное Искусство.       — Это…       Эмма кивнула, приглашая ее идти вперед. Реджина странно улыбнулась. Она была растерянной и пораженной одновременно.       Сначала она остановилась у копии ожерелья, сделанного из стекла, коралла, хрусталя и пресного жемчуга. Ожерелье Ее Величества, было подписано.       — Можно потрогать? — прошептала она, зная ответ.       — Конечно. Только не разбей. — она усмехнулась, положив руку на спину Реджины.       Реджина перегнулась через бархатный канат и провела пальцем по ювелирным изделиям.       — Это не мое. — заметила она, глаза ее потускнели. — Моей матери.       Эмма не знала, что сказать, поэтому просто помолчала и кивнула. Реджина пошла дальше к скульптуре русалки.       — Невероятное сходство. — сказала она, наклоняясь, чтобы рассмотреть поближе.       — Ты знаешь ее?       — Слышала о ней. Вдовствующая морем была во многих книгах, которые я читала.       Она не хотела торопиться, но Эмма подтолкнула Реджину вперед, пока они стояли чуть ниже гигантской картины.       — Почему ты так нетерпелива, дорогая? — спросила Реджина с игривой улыбкой на губах. Эмма обернулась, и Реджина еще долго молчала.       На черном фоне крупным планом была изображена женщина. Белый мех покрывал ее плечи и шею, оставляя открытой только голову. Ее лицо было бледным, губы темными, а ее глаза смотрели в небо. Пожелтевшая слеза скатывалась с правого глаза. Ее лицо было покрыто трещинами, точно у сломанной фарфоровой куклы. На ее голове находилась золотая корона, украшенная драгоценными камнями всех цветов радуги, и покоящаяся на копне черных волос.       Реджина смотрела на портрет, глаза ее были бледными и отдаленными.       — Это я. — прошептала она.       — Разве она не прекрасна? — спросила Эмма с таким почтением, что Реджина почувствовала острую боль в груди.       — Она… сломлена.       — Уже нет. — тихо сказала Эмма, переводя руки с ее спины на талию. Она положила голову Реджине на плечо и нежно поцеловала в шею. — Художнику нужно поработать над обновленным изображением.       Реджина резко повернулась и притянула к себе Эмму, захватив ее губы в безбашенном поцелуе. Она схватила ее волосы, плотно сжав их. Эмма крепко держала ее, руки обхватили спину Реджины, двигаясь все ниже и ниже.       — Поехали домой. — Реджина выдохнула, отстраняясь только для того, чтобы вдохнуть, и она говорила прямо в рот Эмме. — Сейчас.
381 Нравится 16 Отзывы 112 В сборник