ID работы: 4402833

Игра мести и правосудия

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
325
переводчик
Аркос бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
161 страница, 41 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
325 Нравится 153 Отзывы 151 В сборник Скачать

Игра престолов - Арья II

Настройки текста
Примечания:

***

      Арья деловито проверяла собранные вещи, убеждаясь что собрала все необходимое, хотя это и было менее важно чем в поездке из Винтерфелла — ведь Штормовой Предел находился ближе к Королевской Гавани, так что если она что-то оставит, это вышлют отдельно.       Когда отец спросил Арью, хотела ли она поехать в Штормовой предел с Джаспером, ответом было немедленное «да». Она многое слышала о Штормовом пределе, но никогда не видела его в живую, а Красный Замок ужасно наскучил ей.       Какая-то ее часть была не рада тому, что она не сможет видеться с семьей, но Королевская Гавань была всего в неделе пути от Штормового Предела, так что Арья могла легко посещать отца и сестру, если ей хотелось. Джаспер также сказал что она сможет плавать на Север на его новом корабле, Зимней Ярости. Юной Старк нравилось название этого корабля, соединявшее девизы их домов.       Игла был упакована, одежда быстро скинута в сумки, все другие пожитки тоже были готовы к отъезду. Нимерия, казалось, была рада будущему путешествию также как ее хозяйка. Хотя возникло много трудностей с тем, чтобы отвести ее к повозкам, но теперь лютоволчица сидела внизу и ждала только свою хозяйку, как ждали Джаспер и остальные участники поездки.       После последней проверки всех комнат Арья позвала слуг, чтобы они унесли багаж к воротам. Слуги свысока смотрели на ее одежду, но Джаспер сказал, что она сможет скакать рядом с ним на пути в Штормовой Предел, так что она надела бриджи — платья были слишком неудобны для скачек, кроме того, они ей все равно не нравились.       Она подошла к воротам и увидела, что королевская семья тоже была там. Подумав об этом, девушка поняла, что это не удивительно — Джаспер был их родственником, то что они пришли проводить его было правильным.       Увидев её Джаспер улыбнулся. Он был одет легко, а на портупее у него висела Высшая Справедливость и короткий меч. Его черные волосы растрепались из-за ветра, а синие глаза ярко сияли в закатном солнце.       Арья посмотрела на свиту. Немногие из домочадцев ее отца сопровождали ее. Скорее всего из-за того, что ее друзья, в отличии от Сансы, все остались на Севере. Но у нее все равно были слуги и два лучших меча ее отца — Хьюард и Вил, также отец сказал что еще десятеро поплывут на Юг из Винтерфелла и присоединятся к ней уже в Штормовом Пределе. Это не казалось Арье таким уж необходимым, но пара знакомых лиц рядом – это отлично. Может они даже присоединятся к ее тренировкам — было бы хорошо вспомнить северный стиль боя.       Свита Джаспера была намного больше: она видела по крайней мере тридцать стражников, большинство было в цветах Баратеонов, но некоторые были в табардах Ланнистеров. С ними также уезжали дюжина слуг, и псарь с четырьмя собаками.       Арья смотрела на прощание Джаспера с родными и решила сделать то же самое, даже если она уже попрощалась вчера. Она просто обняла свою сестру, зная, что неважно насколько они ладили, она все равно будет скучать по Сансе.       Затем подошла к отцу, который присел, чтобы смотреть ей в глаза. - Веди себя хорошо, Арья. – сказал он строго, но с теплом в голосе. – Слушайся Джаспера и повинуйся ему, ты будешь гостьей под его крышей. - Я помню, что сделал он, когда гостил под нашей крышей. – пошутила Арья, бросив взгляд на кронпринца.       Ее отец рассмеялся. - Верно. Что ж, у тебя нет оправдания в виде надоедливого брата, так что я не хочу слышать о всяких происшествиях, ладно? - Хорошо, отец. – Арья обхватила плечи отца руками и почувствовала его руки, плотно обернувшиеся вокруг нее. – До встречи. – сказала она и ее глаза наполнились слезами. – Будь осторожен — когда я уеду с Оленем, ты останешься в яме со львами. – Отец странно сморщился и посмотрел на королевскую семью. - Да, все так и будет. – затем он повернулся к ней. – До встречи, милая. – ответил ее отец, разжав объятия и поднявшись на ноги. – Вы двое, присматривайте за ней. – сказал он Хьюарду и Вилу. — Да, милорд. – вместе ответили они.       Арья повернулась, и увидев Джаспера седлающего лошадь, последовала его примеру. Они развернулись и выдвинулись из Королевской Гавани в сторону ее нового дома, Штормового Предела.

***

      Штормовой Предел действительно был огромным. Внешняя стена тянулась до самых небес, а подъехав поближе Арья увидела что она еще и очень толстая. Раньше Джаспер рассказывал что стена нигде не была тоньше двенадцати метров, но Арья не верила. Теперь поверила. Донжон был, по крайней мере, вдвое выше Первой твердыни Винтерфелла, она задумалась о возможности увидеть Королевскую Гавань с самого верха, надо будет проверить. - Наперегонки до стен? – Арья просто ухмыльнулась и кивнула, они оба пришпорили лошадей и поскакали вперед. Все всадники присоединились, помчавшись до стен.       Но Джаспер победил в скачке, достигнув огромных стен и ворот за секунды до Арьи и остальных. - Хорошо. – сказал он, посмеиваясь. – Давай заселяться.       Врата отворились, и они въехали во внутренний двор. Арья посмотрела на высокую башню, что была единственным строением внутри стен замка — остальной двор занимали полигоны для пехоты, большинство из которой прекратило занятия и отправились приветствовать своего нового лорда. Богороща, куда счастливо убежала Нимерия, ставшая гораздо более независимой, так часто сбегавшая, что в Королевской Гавани ее пришлось держать на цепи. Как только караван выехал, она бегала везде, не успокаиваясь ни на секунду.       Люди поклонились, когда Джаспер спешился, и помог слезть Арье, затем Джаспер двинулся ко входу, где ожидали два человека - мальчик пятнадцати лет, с черными как у Джаспера волосами, не скрывавшими его большие уши, и лысый мужчина с огромной рыжей бородой.       Джаспер поманил Арью. - Арья, позволь представить тебе сира Кортни Пенроуза, кастелляна Штормового Предела, и Эдрика Шторма — моего кровного брата. Сир Кортни, Эдрик, это хорошая подруга и моя будущая невеста, Арья Старк. - Леди Арья. – поклонившись, сказал сир Кортни. Арья почувствовала злость, но не показала ее. В конце концов она научит местных звать ее по имени, а это была их первая встреча и ее не стоило портить. – Для меня честь познакомиться с вами. - И мне с вами, сир Кортни. – ответила она. – И с тобой, Эдрик.       От этого, Эдрик удивился, но затем вступил Джаспер. - У Арьи тоже есть единокровный брат. – объяснил он. – Она не считает тебя ниже себя из-за обстоятельств рождения. - О, ладно. – сказал мальчик, посмотрев на нее. – Приятно познакомиться, леди Арья. - Прошу тебя. – сказала она, подняв руку. – Просто Арья.       Их прервало прибытие повозок. - Хорошо. Эдрик, ты знаешь где должна жить Арья? – спросил Джаспер своего брата, и он кивнул в ответ. – Отлично, Арья, следуй за Эдриком. Слуги доставят твои вещи, а я разберусь со срочными делами прежде чем зайду проверить тебя, ладно? – Арья кивнула и Джаспер повернулся и зашагал в замок, последовав за сиром Кортни. - Не желаете ли последовать за мной, леди Арья? – сказал ей Эдрик и отступил в сторону, позволяя ей пройти первой. - Как я могу следовать за тобой, если войду первой? – спросила его Арья.       Эдрик покраснел и повел ее внутрь.

***

      Арья глазела на гобелены великих битв и охот, что покрывали стены, пока следовала за Эдриком вверх по лестнице, пока он не свернул с нее и повел Арью вглубь коридора, а затем остановилась. - У нас для вас приготовлены две комнаты, леди Арья. – сказал он, а девочка сжала зубы, когда он назвал ее леди, но ничего не сказала. – Вы предпочтете комнату с окнами, выходящими на море, или другую?       Подумав о всей той грязи, по которой они приехали сюда, Арья сказала: - Ту, что с видом на море. – Эдрик кивнул и приоткрыл дверь неподалеку и отошел, позволяя Арье войти.       Арья зашла. Это была большая комната, больше чем те, что в Винтерфелле или Королевской Гавани, с огромной кроватью посередине. У противоположной стены, рядом с большим окном, в которое она могла смотреть только стоя, стоял туалетный столик, а гардероб был напротив кровати. - Пойдет. – сказала она, повернувшись. Она увидела, что слуги уже вносили ее вещи и раскладывали их там, где им следовало быть. Она обернулась обратно к Эдрику. – Можешь отвести меня на крышу? – Эдрик ухмыльнулся и кивнул, выскочив из комнаты и поманив ее за собой. Она последовала за ним и они поднялись на несколько лестничных пролетов пока не достигли двери наружу, которую Эдрик открыл толчком перед тем, как провести ее за собой.       Она ошибалась — отсюда не было видно Королевской Гавани, но лес через который они ехали был как на ладони, как и прилежащие территории. Можно было разглядеть деревни, города, селения и крепости, а также поля, рассеянные среди лесов. - И как я догадался, что нужно искать тебя здесь? – Арья и Эдрик подпрыгнули и увидели Джаспера, вылезающего из проема через который они только что прошли. – Твоя комната в беспорядке. – Сказал юный лорд, вызвав легкий стыд у Арьи. – Домочадцы здесь не для того, чтобы раскладывать твои вещи, Арья. Твой отец не был бы доволен. – она не смела смотреть на него до того, как он рассмеялся и сказал: - Вам следует спуститься, уже подали трапезу. - Что там? – спросил Эдрик. - Беги вниз и узнаешь, братишка. – ответил Джаспер. Эдрик кивнул и понесся вниз по ступенькам. - Можно ли вернуться сюда после еды? – спросила Арья. – Мне тут нравится.       Джаспер посмотрел вверх и Арья, последовав его взгляду, увидела знамя Баратеонов, висящее на верху. Оно колыхалось очень быстро, обвиваясь вокруг флагштока. - Тебе не захочется. – сказал он ей. – Надвигается буря. - И что? - То, - рассмеялся Джаспер. – что ты не захочешь быть здесь во время своей первой бури в Штормовом пределе, гарантирую.       Позже, лежа в кровати и сжимая простыню от звуков грозы, не осмеливаясь открывать шторы, чтобы буря не ворвалась в комнату, Арья была очень рада что последовала совету Джаспера.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.