Парень по соседству

Перевод
PG-13
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
JJK
Оригинал:
Размер:
68 страниц, 22 102 слова, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 9 Отзывы 15 В сборник

Глава 3

Настройки
Примечания:
— Тогда в субботу, — подтвердил Комбефер, аккуратно поставив последний стакан на полку и закрыв кухонный шкафчик. Под его руководством парни начали распаковывать вещи, которые было куда положить: кухонную посуду и другие предметы, которые будут храниться в различных встроенных шкафах, расположенных по всей квартире. — Отлично, — Курфейрак широко ему улыбнулся, сдвинув стопку тарелок к задней стенке шкафа. Ему пришлось встать на носочки, чтобы справиться с этой миссией. — Вечером я работаю, так что придется поехать туда утром. Курфейрак опустился обратно на ступни и пожал плечами. — Я не против. И спасибо тебе.. еще раз. Я... Вдруг загудел домофон, прервав его на полуслове. — Это я! — прощебетала Эпонина, и ее голос металлическим эхом отозвался в квартире. Курфейрак с опаской нажал кнопку на устройстве, чтобы отпереть дверь. Ему нравилось проводить время с Комбефером наедине, и он не особо хотел, чтобы им кто-то мешал. — Неплохое местечко! — оценила она и быстро прошла через открытую дверь, тут же направившись к окну. Она встала у него, положив руку на бедро, и слегка приподнялась, осматривая окрестности. Курфейрак не мог не заметить, что она надела самые зауженные джинсы, облегающие ее, как вторая кожа, и ботинки на каблуках. Он едва удержался, чтобы не закатить глаза. Также он заметил, что она пришла не одна. Очевидно, они поднимались по лестнице нормальным шагом, никуда не торопясь, и поэтому Анжольрас и Грантер только сейчас вошли в дверь, остановившись у порога, как обычно поступают порядочные люди. — Привет, Курф. Надеюсь, ты не против? — спросил Грантер, немного нервно проведя рукой по волосам, пока Анжольрас хмурым взглядом рассматривал Комбефера. Видимо, он не забыл условия их спора — а Курфейрак так надеялся, что парень тогда слишком много выпил, чтобы вспомнить об этом на следующий день. — А это кто? — спросил он не особо вежливо. Что ж, это ведь Анжольрас, чего еще мог от него ожидать Курф? — Комбефер, — представился парень. — Я живу в квартире напротив. И мне, наверное, уже пора. — Мы собираемся заказать что-нибудь на дом, — сообщила ему и Курфейраку Эпонина, после чего отвернулась от вида из окна и оглядела соседа друга с ног до головы. — Не хочешь присоединиться? — Спасибо, но нет. Не сегодня. У меня смена через пару часов.. думаю, мне пора. Тогда в субботу? — спросил он у Курфейрака. — Увидимся где-то в десять? — Не могу дождаться, — честно ответил Курфейрак, и Комбефер направился к выходу из квартиры. — Было приятно со всеми вами познакомиться, — он помахал новым знакомым на прощание и исчез за дверью квартиры напротив. — Определенно привлекательный, — подтвердила Эпонина, даже не утруждаясь сначала закрыть входную дверь. — И определенно гей, — добавила она, немного успокоив парня. Глупо признавать, но мысль о том, что парень мог бы быть натуралом, даже не пришла Курфейраку в голову. — Почему ты так в этом уверена? — обеспокоенно спросил он. — Он ни разу не взглянул на мою задницу, — просияла она и завиляла бедрами, доказывая свою точку зрения, что определенно привлекло внимание Курфа и Грантера. — Может, он просто джентльмен, — сказал Анжольрас, посмотрев подруге в глаза, слегка приподняв одну бровь. — Не все же, как ты, являются свободолюбивыми статуями, — ухмыльнулась Эпонина. — Эр, вот честно, как ты с этим справляешься? — Так что будет в субботу? — решил спросить Грантер вместо того, чтобы отвечать подруге. Он подтянул коробку с надписью «Книги» к себе и осторожно сел на нее, надеясь, что она не развалится под ним. Не развалилась. — Свидание в Икее, — широко улыбнулся Курф, прежде чем понял, что он только что сказал. — То есть, какое еще свидание. Совсем не свидание. Просто поход за новой мебелью. Скучный, утомительный, абсолютно неромантичный поход за мебелью. — Похоже на свидание, — возразил Анжольрас. Эпонина разразилась хохотом и подошла к Грантеру, чтобы слегка ударить его по руке. — Серьезно? Как ты это терпишь? — Аполлон, это совсем не значит, что у них свидание. — Это не свидание, честное слово, — быстро пролепетал Курфейрак, размахивая руками. Анжольрас ведь не мог отобрать у него этот маленький клочок чего-то нового, правда? — Просто у него есть машина, вот и всё. Между нами ничего нет от слова совсем, можешь пойти с нами, если хочешь, — добавил он, рассмеявшись, и только потом понял, что сказал. Почему он не остановился вовремя? — Думаю, мы и правда придем. Просто чтобы удостовериться, что это точно не свидание. — Серьезно? Анжольрас? — Грантер удивленно посмотрел на него. Тот факт, что он даже не назвал его Аполлоном, как обычно, подчеркивал, что он думал об этой затее. — Нам что, больше нечего делать, как следить за личной жизнью Курфейрака? Анжольрас подошел к своему парню и пожал плечами, задумчиво водя пальцем вверх-вниз по его бицепсу. — Ну, нам нужна новая полка для телевизора, — медленно и осторожно произнес он, пока по спине Грантера поползли мурашки от прикосновений его парня. — Так что мы проведем день не совсем впустую. — Он усмехнулся, когда Грантер взглянул на Курфа извиняющимся взглядом и согласился с Анжольрасом. — И я уверен, что Курфейрак не хочет прослыть ветрогоном, да ведь? Курфейрак упал на барную стойку и спрятал лицо, закрывшись от всех руками. — Думаю, я бы лучше был ветрогоном, но при этом встречался с Комбефером, — пробормотал он куда-то в предплечье. — Знаешь, я не уверен, что вижу какие-либо плюсы в том, чтобы держать свою часть спора, — добавил он и поднял голову, посмотрев на друга щенячьим взглядом. Если бы это был кто-либо другой, а не Анжольрас, который мирился с выходками Курфейрака еще со средней школы, это действие возымело эффект. — Серьезно, мне-то что с этого? — Сохранение остатков чести? — предположил Анжольрас. Теперь к щенячьим глазам добавилась еще и надутая губа. — Знание того, что ты человек слова. — Я был пьян в стельку, так что это не считается. — Да ладно, — фыркнул Грантер. — Сколько раз ты заставлял меня выполнять обещания, которые я напридумывал, пока был пьян. — А правда, что мешает мне просто постучать в его дверь и позвать его на свидание? — Курфейрак встал со стула, улыбаясь плану, сформировавшемуся в его голове. Казалось, даже его кудри от счастья сейчас пустятся в пляс. — Потому что мы больше не будем тебе доверять. Никто не будет больше спорить с тобой — на вечеринке или просто так. Курфейрак тут же остановился. Он был на полпути к двери. — Больше никакого лото на сексуальное напряжение, никакого караоке с Баорелем. Плечи Курфейрака поникли. Грантер мог поклясться, что даже кудри его друга грустно опустились. — Всего месяц, Курф, — мягко добавила Эпонина. — Уже прошло два дня. — Осталось всего двадцать девять, — улыбнулся Грантер, пытаясь подбодрить друга. — И вы выбрали один из самых длинных месяцев, — рассмеялась она. — Ладно, так кто что хочет заказать на ужин? *** Наступила суббота, и утреннее солнце напомнило Курфейраку о прекрасной перспективе провести целый день с Комбефером. Он встал в шесть утра и пытался подобрать идеальный наряд, не в состоянии скрыть счастливую улыбку. Он переодевался в шестой раз, когда ровно в десять часов в его дверь постучал Комбефер, что означало, приди тот на пару минут раньше, Курфейраку пришлось бы объясняться, что он ещё не готов. — Прости, — слегка взволнованно улыбнулся он и закрыл за собой дверь, закончив расчёсываться. Хотя Комбефер и выглядел сонным и растрепанным, нельзя было отрицать тот факт, что он тоже хорошо подготовился к их походу в магазин. Светло-серые плотно облегающие джинсы и темно-бордовая футболка выглядели на нем несправедливо привлекательно. Пальто он накинул на руку, а очки сменил на контактные линзы. Курфейрак хотел затащить его обратно в свою квартиру, завести на кухню и, когда они упрутся в стол, начать изучать каждый миллиметр его тела своими руками. Только вот это еще рано делать, даже по его меркам — не говоря уже о том, что у него не было стола. Пока что. Короче говоря, он выглядел и вел себя идеально. К тому же он не возражал, когда Курфейрак стал переключать в машине каждую радиостанцию, а на подъезде к магазину начал неприлично громко петь известную всем попсу. Курфейрак не был уверен, он был немного занят пением, но кажется, пару раз он ловил на себе взгляд Комбефера, и тот улыбался. Когда они добрались до магазина, он даже позволил дослушать песню до конца, прежде чем вытащил ключ из замка зажигания. И он определенно улыбался, наблюдая за тем, как Курфейрак тянул последнюю высокую ноту. — Потрясающе, — усмехнулся он. — Хотя не уверен, что тебе стоит ради этого бросать свою работу. Только если, конечно, ты не певец? — Ха! — Курфейрак выбрался из пассажирского сиденья и осторожно закрыл за собой дверь. — Нет. Я работаю в отделе кадров в.. — он остановился как вкопанный и затих, увидев, кто стоял у входной двери в Икею, скрестив руки на груди и смотря на них с самодовольной улыбкой на лице. — Доброе утро, — поприветствовал его Анжольрас, даже не пытаясь делать вид, что он оказался здесь случайно. — Какая неожиданная встреча. — Ага, такая неожиданная, — проворчал Грантер и последний раз затянулся, прежде чем кинул бычок сигареты на тротуар, проигнорировав суровые взгляды друзей, недовольных тем, что он мусорил на улице. — Мы же совсем не ждем их здесь уже полчаса. Если Комбефер и подумал, что друзья Курфейрака очень странные, то был достаточно любезен сохранить это мнение при себе. Курфейрак начал думать, что, может быть, присутствие Анжольраса на их совсем не романтичном походе в магазин еще не всё испортило. Но это было до того, как он обнаружил, что Анжольрас и Комбефер были родственными душами. — Ну как так получилось? — Курфейрак прошептал Грантеру, пока они плелись за парнями. Он был похож на побитого щенка. Грантер изо всех сил старался не смеяться над другом, который следил за парочкой, пытаясь расслышать, о чем они говорили, и постоянно разочаровываясь, понимая, что они обсуждали не его. Он уже не поспевал за тем, о чем они говорили — тем более что парни перескакивали с тему на тему, уже заканчивая друг за друга предложения, смысл которых Курфейрак даже не мог понять. — Всё должно было быть не так. — Кому ты это рассказываешь, — пробормотал Грантер и ударил ногой шкаф, отчего продавец хмуро посмотрел на него. — Нам нужно разделить их. Грантер фыркнул. — Удачи с этим. — Может, перестанешь быть пессимистом хоть на минуту и попытаешься помочь? — умолял Курфейрак. — Разве ты не видишь, что наши парни собираются вместе убежать в закат?! Грантер обернулся и приподнял бровь. — Твой парень? — Будущий парень — но для этого нужно срочно разделить их! Не смейся. Это не смешно, это катастрофа. Он хотел схватить Грантера за плечи и хорошенько встряхнуть его. Однако вместо этого Грантер положил руки ему на плечи и посмотрел в глаза. — Курфейрак, успокойся. Никто никуда не сбегает. Господи, я слишком трезв для этого дерьма, — он отпустил друга и повернулся к Анжольрасу, крича через весь магазин. — Эй, Анжи! — он повысил голос, специально использовав прозвище, которое Анжольрас ненавидел еще больше, чем «Аполлон». — Мне пиздец как скучно. Может уже купим то, что нам нужно, и пойдем? — он зашагал в лабиринт кухонь, не оставив Анжольрасу другого выбора, кроме как последовать за ним. Курфейрак догнал Комбефера, который улыбался немного застенчиво и смущенно. — Извини, я немного увлекся. Курфейрак покачал головой, слегка подпрыгивая на носочках. Было трудно оставаться рассерженным на Комбефера, особенно когда он так улыбался. — Так с чего начнем? — он был на пару сантиметров выше Курфейрака и окинул взглядом магазин, слегка подергивая руками. Курфейрак схватил его за руку и потащил вниз по коридору в противоположном направлении от того, куда ушли Грантер и Анжольрас. — С кроватей, — ухмыльнулся он, посмотрев на Комбефера через плечо.
67 Нравится 9 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (1)