Парень по соседству

Перевод
PG-13
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
JJK
Оригинал:
Размер:
68 страниц, 22 102 слова, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 9 Отзывы 15 В сборник

Глава 5

Настройки
Примечания:
Было очень глупо с ходу врезаться в кого-то, вбегая в парадную дверь жилого комплекса. И уж просто смешно было делать это снова, спустя всего две недели с предыдущего инцидента. К счастью, на этот раз Курфейрак успел остановиться, схватившись за дверную раму и едва не потянув при этом мышцу. — Фух! — выдохнул он, зажмурив глаза и ожидая так и не случившего столкновения. Его сердце бешено билось. — Ты, должно быть, Курфейрак, — рассмеялся незнакомец с задорным голосом. Он осторожно приоткрыл глаз, видимо, очень громко думая «я жив?!» (вы бы удивились, узнав, как часто эта мысль мелькала в его голове). — Жан Прувер, — продолжил незнакомец с весёлым голосом, протягивая руку для знакомства. — Но ты можешь звать меня Жеан. Курф пожал протянутую руку и широко улыбнулся. Теперь, когда он перестал жмуриться, боясь за свою жизнь, увидел, что Жеан — симпатичный молодой парень. В руках у него было растение в горшке. На нем было очень много листьев, и эти пышные зеленые завитки были перекинуты через его руку и тянулись дальше к полу. Казалось бы, кто мог нести в руках эту странную вещь, но в руках Жана Прувера этот цветок выглядел совершенно естественно. — Ты же не из этого дома, — сказал ему, уточняя, Курфейрак. Он познакомился с каждым жильцом здания и всем подарил по партии свежеиспеченного домашнего печенья. Выглядело оно неважно и «комковато», и большинство квартирантов смотрели на него, как на сумасшедшего, но он не сдался. Знать своих соседей — важно (и это совсем точно не было связано с тем, что из-за дурацкого спора ему нельзя было ходить на свидания, а больше заняться было просто нечем). — Нет, я друг Комбефера. — А-а, — Курф переступил с ноги на ногу и, наконец, закрыл за собой входную дверь. — Приятно познакомиться. — Взаимно, — широко улыбнулся Жеан. Он перехватил растение в руке и продолжил с тем же восторгом в голосе: — Много о тебе слышал. Сердце Курфейрака чуть не ушло в пятки. — В смысле? — Клянусь, только хорошее. Ну, кроме того, что ты уронил Комбефера на пол. Курфейрак всё ещё пытался переварить тот факт, что Комбефер рассказал о нём своим друзьям. — Но, видимо, это не единичный случай. Я ему передам, — продолжил Жеан, всё ещё улыбаясь. — Конечно, пусть не думает, что это какая-то вендетта. Я падаю на всех своих соседей, — в конце концов ответил Курфейрак. — Ну конечно. А это ещё что должно значить? Курфейрак побежал по коридору, чтобы догнать исчезающего за углом Жеана. — Э-э, кажется, Комбефера сейчас нет дома, — сообщил он Жеану, догнав его на площадке второго этажа. Курф, надеясь, что следующее, что он скажет, не прозвучит подозрительно, продолжил: — По вторникам он обычно возвращается ближе к семи. — Он определенно усложнил себе жизнь, когда стал запоминать график работы Комбефера и планировать свои выходы к почтовому ящику или к прачечной так, чтобы они совпадали со временем, когда его сосед уходил или возвращался с работы. — Я знаю, — улыбнулся Жеан. — У меня есть ключ. Они поднялись на третий этаж, и Жеан снова перехватил в руках горшок с растением, чтобы достать из кармана пиджака ключ. Он не сказал Курфу «до свидания», да и неужели Курфейрак мог упустить такую возможность — увидеть квартиру Комбефера изнутри? Он зашел в квартиру после Жеана и, осторожно закрыв за собой дверь, обвел взглядом большую комнату, вмещающую в себя сразу и гостиную, и столовую, и кухню. Она выглядела так же, как квартира Курфейрака: с теми же огромными окнами в пол, с той же нишей в дальней части гостиной, видимо, ведущей в спальню. Однако на общей планировке все сходства заканчивались. Комбефер не преувеличивал, когда сказал, что у него целая куча старых книг ни о чем. Все стены были спрятаны за книжными шкафами, которые вот-вот были готовы проломиться под тяжестью нескольких тысяч книг и интересных маленьких безделушек. На буфете стояла рамка с чучелами бабочек, подпираемая ещё одной стопкой старинных томов. На листах пергамента стоял небольшой деревянный глобус, будто придавливая их, чтобы они не разлетелись, и рядом лежало что-то, похожее на столетний микроскоп. Жеан пересек комнату и подошел к окну, точнее — к маленькому столику у него. Он взял книги, лежащие на столе, поставил на их место комнатное растение, оставив зеленые листья висеть в эстетически художественном хаосе, и переложил книги на ближайшую полку. — В каждом доме должно быть хотя бы одно растение, — как бы объясняя свои действия, заметил Жеан и, слегка поправив листья, отошел на пару шагов назад, чтобы полюбоваться своим творением. — Правда, мне бы хотелось, чтобы он лучше за ними ухаживал. Я пообещал, что найду ему что-то более стойкое, и это мне показалось подходящим. Что думаешь? — А? — Курфейрак всё ещё зачарованно рассматривал бесчисленное количество вещей в комнате. Чем дольше он смотрел, тем больше всего находил. Он будто оказался в бюро потерянных вещей и уже не удивился, если бы увидел бюст тролля в диадеме. Жеан лишь покачал головой и улыбнулся. — Тебе чего-нибудь налить? — спросил он вместо ответа. — У Комбефера изумительная коллекция чая. — Да, пожалуйста, — Курф слегка улыбнулся Жеану. Раз Жеан считал, что Комбефер не будет против, чтобы они пили его чай, то и Курфейрак не собирался отказываться от этого предложения. ** — ...и с тех пор он не носит одинаковые носки! О, привет, Комбефер, — хихикнул Жеан в чашку чая. — Привет, люди, которые здесь не живут, — Комбефер улыбнулся и закрыл за собой дверь, опустив ключи в маленький глиняный горшок у двери. — Привет, — Курфейрак широко и ярко улыбнулся, подняв кружку, чтобы спрятать за ней свое лицо и улыбку. Комбефер внимательно посмотрел на сидящую на его диване парочку: Курфейрак сидел в той же одежде, в которой выходил на пробежку, закинув ноги на журнальный столик, но его это, казалось, не смущало. — Я в душ по-быстрому, — он обошел диван и остановился на секунду, потрепав Жеана по плечу. — Только не рассказывай ему про тот случай с утками. — Утками? Что за случай? Какими утками? Но Жеан был уже не в состоянии ответить, зайдясь приступом смеха и лишь иногда выдавливая какие-то странные слова, которые Курфейрак, как бы он ни старался, не мог расшифровать. ** В итоге он остался на ужин — оказалось, Жеан потрясающий повар, хотя его рецепты слегка необычны — и узнал многое об их насыщенных приключениями студенческих временах, когда они жили в одной комнате в общежитии. Но, как ни старайся, ему так и не удалось вытянуть из друзей ту историю с утками. — Да, Жоли всегда был немного со странностями, — Жеан продолжил рассказывать очередную смешную историю. В своей компании лишь у Курфейрака был неиссякаемый запас забавных и запоминающихся историй, но, кажется, он нашел достойных соперников в этих двух друзьях. — Но у него золотое сердце. — Да, он такой милый. Кажется, он и твой друг, то ли Боссюэ, то ли Легль — я так и не понял, — завтра идут на очередное свидание, — сказал ему Комбефер. — Очередное? — уточнил Курф, подняв бровь. Как же нечестно. — Они так чудесно смотрятся вместе, — проворковал Жеан, положив себе еще порцию лапши с грибами и черникой (как бы ужасно это ни звучало, на самом деле это было вкусно). — А что насчет тебя, Курф? В твоей жизни сейчас есть кто-то особенный? Курфейрак чуть не подавился черникой. Он сглотнул и закашлялся, избегая зрительного контакта с Комбефером. — Нет, к сожалению, сейчас нет. — Да ладно, не могу поверить, — продолжал Жеан. — Честно, — Курфейрак улыбнулся и мельком бросил взгляд на Комбефера, с удивлением обнаружив, что тот уже смотрел на него. — Тогда мы должны найти тебе кого-нибудь, — радостно предложил Прувер. — Хах, нет. Честно говоря... — можно ли ему было рассказывать про спор? Он этого не уточнил и не хотел рисковать победой из-за такой мелочи. И неважно, что изначально он сам планировал найти какую-нибудь мелочь и воспользоваться ей, как лазейкой. Нет, он не лицемер. — Я решил пока ни с кем не встречаться, — закончил он. — Новый дом, новые начала. Понимаешь? — он пожал плечами. Комбефер всё ещё смотрел на него. Он запретил себе думать, что бы это могло значить.
67 Нравится 9 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (2)