Парень по соседству

Перевод
PG-13
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
JJK
Оригинал:
Размер:
68 страниц, 22 102 слова, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 9 Отзывы 15 В сборник

Глава 10

Настройки
Примечания:
— Ну хватит, — простонал Курфейрак, когда Жеан начал смеяться. Он нахмурился, глядя, как Жеан отвернулся, чтобы смахнуть слезу. — Да, ты прав, это не смешно, — согласился он, пытаясь отдышаться от смеха. Он снова повернулся к Курфейраку и взял себя в руки. Однако он смог продержаться ровно 0,02 миллисекунды, прежде чем снова разразился хихиканьем, — это просто оборжаться как уморительно! Курфейрак начал жалеть, что рассказал Жеану о споре. Он надеялся, что тот, будучи лучшим другом Комбефера, как-то поможет ему. В итоге он начал опасаться, что Жеан скорее присоединится к его так называемым "друзьям". — И сколько тебе ещё осталось? — Двенадцать дней, — почему до конца месяца ещё так долго? Такое чувство, что этот месяц длится уже вечность. — И ты не можешь позвать его на свидание? — уточнил Жеан. — Нет! Так что я пытался сделать так, чтобы он позвал меня, — Курфейрак понизил голос, помнив, что входная дверь Комбефера всё ещё была широко открыта. — Но очевидно, это не работает. — Тут ты не виноват, — серьёзно ответил Жеан, перестав хихикать. — Он, эм, — он тоже оглянулся через плечо, прежде чем оттащил Курфейрака чуть подальше. Кексы остались ненадежно стоять на перилах, — он недавно пережил тяжёлый разрыв. Этот придурок долго флиртовал и игрался с ним, а потом посмел заявить, что это ничего не значило. Теперь он не доверяет своим суждениям, если ему кажется, что кто-то пытается с ним заигрывать. — Значит ты должен ему всё рассказать, — умолял Курфейрак, схватив Жеана за предплечья и крепко сжав их. — Я не могу рассказать ему про спор, но ты можешь! Жеан только покачал головой. Курфейрак осунулся. — Не-а. Ты эту кашу заварил, сам её и расхлёбывай, — Жеан ухмыльнулся. — И с чего я решил, что ты можешь помочь? — пробормотал он себе под нос, запрокинув голову и глубоко выдохнув. Ему просто нужно было каким-то образом выждать месяц и надеяться, что каким-то чудом Комбефер ещё будет в нём заинтересован к тому времени. — Зачем мне это делать? Может ты очередной козлина, который в будущем разобьёт моему другу сердце. Курфейрак удивлённо приподнял бровь; он думал, что произвёл лучшее первое впечатление. — Конечно, кажется, что ты не из таких, — Жеан внимательно осмотрел парня, — да и я должен признать, что мне очень нравятся ты и твои друзья. Курфейрак печально смотрел на дверь Комбефера, будучи не в силах заставить себя взглянуть на Жеана, не осмеливаясь снова надеяться, что он может как-то ему помочь. — Он хочет позвать тебя на свидание, — тихо сказал Жеан, кивнув, когда Курфейрак неверяще посмотрел на него. — Нам просто нужно как-то подтолкнуть его к этому, чтобы у него не осталось причин отговорить себя. — Так я это и пытаюсь сделать! — громко прошептал Курфейрак, раздосадованно взмахнув рукой. Жеан хлопнул его по плечу и с жалостью посмотрел на него. — Мы что-нибудь придумаем. А теперь возвращайся к нему, пока кексы не остыли, — он толкнул Курфейрака через всю лестничную площадку, а вслед за этим крепко шлёпнул его по заднице. Курфейрак подавил вскрик и ошеломлённо уставился на Жеана. Тот спустился уже на полпути вниз. — А ты? — Меня тут не было, — ответил Жеан, размахивая руками перед лицом и озорно улыбаясь. С этими словами он скрылся за поворотом лестничного пролёта, оставив потрясённого Курфейрака одного на площадке. ** Солнечная погода продержалась недолго. В четверг небеса разверзлись, и по тротуарам захлестал ливень. Курфейрак перешёл на легкий бег, прыгая по растущим лужам и забрызгивая штаны каплями воды. В лакированных непромокаемых рабочих туфлях, конечно, дождь был ему ни по чём, однако они не спасали его от воды, стекавшей по лодыжкам. Да, туфли, скорее всего, были испорчены, но оно того стоило. Два стаканчика с кофе слегка покачивались в его руках, пока он бежал; бодрящий напиток чуть-чуть просачивался сквозь крышки. Он не знал, что больница находилась так далеко. Наверное, ему следовало вызвать такси. Это была идея Жеана. Раз Курфейрак не мог пригласить Комбефера на свидание, почему бы не устроить его, ничего не спрашивая? Он шёл со смены на собрание в "Музен". Ему нравится кофе с молоком и сахаром, и иногда он также добавлял в него фундучный сироп. Поэтому сейчас Курфейрак стоял под крыльцом больницы с двумя стаканчиками с кофе. Себе он взял карамельный макиато со сливками. А что? Раз он доплатил за сироп Комбеферу, значит, он мог побаловать и себя. Вообще, ему, вероятно, следовало предупредить Комбефера о том, что он будет ждать его, а не просто броситься к нему, когда тот выйдет со смены. Бедняга выглядел так, будто его напугали до смерти, когда Курфейрак встал перед ним и поздоровался. И то, что Курфейрак выглядел как помойная крыса с прилипшими к голове волосами и почти просвечивающей от дождя футболкой, только испугало его больше. Он определённо выбрал не тот день для того, чтобы пойти куда-то без куртки. Хотя, судя по тому, как Комбефер задержался взглядом на его груди, возможно, это было не такой уж плохой идеей. Он явно недооценил образ "промокшей крысы" от мистера Дарси. — Привет, — снова сказал он и протянул Комбеферу кофе. — Как насчёт того, чтобы пойти на собрание вместе? — Ага. Да. Точно. Конечно. Спасибо, — Комбефер взял стаканчик и некоторое время смотрел на него пустым взглядом, пока не вспомнил, что должен, вообще-то, отхлебнуть из него. — Надеюсь, я взял правильный кофе, — Курфейрак спрятался за своим бумажным стаканчиком, оценивая реакцию Комбефера. Восторженного удивления, которым наполнились его глаза за очками, было достаточно, чтобы убедить Курфейрака в том, что Жеан ему не соврал. — Откуда ты...? — Как бы мне ни хотелось сказать, что я сам... Жеан сказал мне, какой кофе ты пьёшь, — ухмыльнулся он. — Пойдём? — Стой, кажется, у меня был зонт. Курфейрак поймал стаканчик, который впопыхах бросил ему Комбефер, начавший копаться в своем рюкзаке в поисках зонта. Он достал чёрный складной зонт и торжествующе помахал им. Он как раз был достаточно широким, чтобы они оба могли идти под ним, прижавшись плечом к плечу, хотя и второе плечо у каждого всё равно оказывалось под дождём. Курфейрак этого даже не замечал. Каждый раз, когда их плечи соприкасались, его будто пробивало электричеством, согревая изнутри, и когда они подошли к "Музену", он сиял, улыбаясь широченной улыбкой.
67 Нравится 9 Отзывы 15 В сборник