Won't Tell a Soul / Ни одной живой душе

Перевод
PG-13
В процессе
448
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 104 страницы, 38 200 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
448 Нравится 186 Отзывы 121 В сборник

Глава 13

Настройки
Примечания:
Адриан обернулся и поймал себя на мысли, что он выглядит сейчас даже круче, чем на фотосессии: зачёсанные назад волосы, белая рубашка с закатанными рукавами и джинсы, а вместо обуви только чёрные носки. Тревожность и желание всё отменить не давали ему покоя, пока он не взглянул на окно. Все тяжелые мысли тут же смолкли, когда он увидел красивую и немного нервничающую супергероиню, которая висела по ту сторону на леске от йо-йо. Они встретились взглядами и долго смотрели друг на друга, пока Адриан не осознал, что ему следовало сразу впустить её. Он тут же вскочил с дивана и подбежал к окну, чтобы распахнуть его настежь. Она немного удивилась его порывистости и нервозной резкости, но нетерпеливая улыбка всё смягчила. — Привет, — Адриан первым нарушил молчание, машинально протянув ей руку. — Эм... рад, что ты хорошо добралась. Входи. Сразу она не произнесла ни слова и поколебалась ещё секунду, прежде чем вложить свою руку в его и ступить сначала на подоконник, а затем и в его комнату. Только после этого она замотала обратно йо-йо и прикрепила его на пояс. — Спасибо, — поблагодарила она. Она обхватила себя руками и отошла, чтобы Адриан мог закрыть окно. Но как только он с ним справился, никто из этих двоих не знал, что делать дальше. Повисло неловкое молчание, и оба ругали себя, что не могут начать разговор, поэтому заговорили одновременно, перебивая друг друга. — Я рад, что ты... — Спасибо за... Оба осеклись на полуслове, но Адриан добавил: — Прости, продолжай! — Да нет, всё нормально... я просто... я только хотела поблагодарить тебя, — выдавила их себя Ледибаг, сцепив руки за спиной, — за приглашение. То есть за то, что позволил прийти. Спасибо. Она посмотрела ему прямо в глаза, и Адриан застыл на месте, застигнутый врасплох — это происходило каждый раз, когда она была рядом. — Пожалуйста..., — произнёс он после секундной паузы и тряхнул головой, чтобы привести мысли в порядок и вывести себя из ступора. — В смысле, спасибо... То есть не за что. Спасибо, что пришла. Ты у меня в гостях, и это просто нереально. — Ага, — неуверенно ответила она и замолчала, пока не прикусила губу, не собралась с духом и не продолжила: — Ну так... чем займёмся? Адриан тут же воодушевился, сверкнув улыбкой, которая была всё ещё немного нервной, но уже более расслабленной. — Нино сказал, что тебе нравятся видеоигры. Это так? Ледибаг немного оживилась и мягко улыбнулась. — Да! — воскликнула она. — А ты?.. То есть... и тебе тоже? Адриан слегка покраснел и беззлобно ухмыльнулся от её путаницы в словах, ведь теперь он был уверен, что она нервничает так же, как и он. Это было всё ещё так непривычно. — Обожаю игры! У меня их куча. Можешь выбрать любую, но я тут отложил несколько. Подумал, что они тебя заинтересуют. Адриан направился на второй ярус своей комнаты, жестом пригласив Ледибаг следовать за ним. Там были, казалось, сотни полок, заставленных играми. Она даже невольно ахнула, когда их увидела. Адриан ненароком подумал, что это немного... показушно, но его отпустило, когда он увидел её улыбку. — Это просто фантастика! — восторженно выкрикнула она, взглянув на него, но тут же её глаза расширились, она отвела взгляд, неловко хихикнула и засмущалась. — В смысле, здорово. У тебя их так много, ещё и для разных приставок. — Это точно! — радостно согласился он, обретя уверенность, пока о его собеседнице нельзя было сказать того же. — Тут у меня стопочка тех, которые я отложил для тебя. Адриан указал на отложенные в сторону игры, и она тут же взяла их в руки, чтобы рассмотреть. Она пробегалась глазами по названиям, заинтересованная каждым из них, но при этом она чувствовала себя немного растерянно, поэтому подняла на него взгляд и спросила: — Так... Нино много чего рассказал тебе про меня? Адриана напрягся. — Нет! То есть, да, но не слишком. Он рассказал, что ты любишь играть и какие игры тебе нравятся, потому что я спросил его, что мы можем поделать, когда ты придёшь. Я... эм... Я даже не знал, что вы, ребята, знакомы, пока не увидел вас после нападения акумы. Он никогда не упоминал об этом. Ледибаг заметно расслабилась и кивнула, как бы подтверждая преданность Нино. Она всё ещё просматривала игры, которые он отобрал, и уклончиво ответила: — Да, довелось столкнуться с ним пару раз после нападений и узнать его получше. Он забавный. — Это точно, просто потрясающий, — подхватил Адриан, понимая, что она говорит не всю правду, но и давить на неё он не собирался. В любом случае, она не расколется. — Он замечательный друг. — Однозначно, — тут же согласилась она, отчего оба они заулыбались, а затем повисла небольшая пауза. — Что это? — нарушила молчание Ледибаг. Адриан опустил взгляд на коробку с игрой «Ni No Kuni» в её руках. — Подумал, что тебе понравится, — с улыбкой сказал он. — Это обалденная история с захватывающим сюжетом и битвами. Они же по твоей части. Она заулыбалась, подняв на него глаза. — Тут ты прав. Сыграем? — Конечно! — тут же ответил он, улыбаясь и направляясь к телевизору. Краем уха он уловил её тихий смешок, а сердце на секунду пропустило удар, когда она подошла очень близко к нему. Он и представить себе не мог, что этот день когда-нибудь настанет, хотя мечтал об этом уже давно... Они просто поиграют в игру. Что-то настолько простое казалось сейчас таким невероятным. Адриан взглянул через плечо, как супергероиня усаживается на диван, и сделал глубокий вдох, отвернувшись, чтобы подключить игру и взять джойстик. «Всё получится, просто веди себя естественно и дружелюбно. Не дави на неё, чувак, вы уже лучшие друзья, так ведь? Просто она об этом не знает, вот и всё. Даже не догадывается, что он её напарник в борьбе со злом. Ну и чудненько». Адриан поднялся и включил телевизор, наслаждаясь звуком запуска приставки, а затем повернулся к своей леди. Он обошёл кофейный столик и сел рядом с ней, намного ближе, чем когда-либо осмеливался. С улыбкой он протянул ей джойстик. — Я посмотрю, как ты играешь, — объяснил он, поймав её непонимающий взгляд. Она медленно взяла его, и на долю секунды оба почувствовали, как их руки соприкоснулись. — Ладно, — наконец, ответила она. Адриан успел уловить лёгкий румянец под её маской, прежде чем она отвернулась к экрану. Он подавил смешок, задержав на ней взгляд чуть дольше положенного, отчего почувствовал себя неловко. Благо его не поймали с поличным, хотя она должна была это заметить. Надо держать себя в руках, но он не мог.

***

Это было весело и, на удивление, очень легко просто сидеть и играть с ней. Сначала они говорили только об игре, иногда обсуждая сюжет или молча смотря кат-сцены, но затем Ледибаг ахнула, когда мать главного героя упала на землю, а второстепенный персонаж отчаянно вскрикнул: «У бедняжки всегда было слабое сердце!». — У его мамы же не сердечный приступ, да? — спросила Ледибаг, не отрываясь от экрана распахнутые в ужасе глаза. — Это всё не взаправду, да?! Адриан даже повернулся к ней, не досмотрев кат-сцену, чтобы увидеть её выражение лица и то, насколько искренне напуганной она выглядела. Смешок подавить ему не удалось, поэтому он заметил, хихикая: — Ну молочница же сказала, что у неё всегда было слабое сердце. — Нет! — снова вскрикнула Ледибаг, когда персонаж Мамы перестал двигаться, лёжа на земле — от ужаса супергероиня даже открыла рот. Насколько её поразило происходящее, что она и думать забыла, что ещё совсем недавно безумно нервничала. — Она не может просто умереть, — не унималась она. — Оливеру же всего шесть! Что с ним теперь будет?! — Ну даже не знаю, — уклончиво ответил Адриан, подавив смешок, когда она сердито зыркнула на него. — Может, дальнейшие события оставшейся части игры? Я почти уверен, что весь сюжет будет завязан на его маме. — Какая уже тут игра, если она уже своё отыграла?! Адриан громко захохотал, чем вызвал и на её лице улыбку, и чуть не согнулся пополам от смеха. Её это тоже позабавило, когда она осознала, какую ерунду она сморозила, и нервно захихикала. Однако было приятно осознавать, что она смогла его так повеселить. — Своё отыграла! — передразнил её Адриан, засмеявшись снова. Они продолжили играть, и атмосфера заметно разрядилась на это короткое мгновение. Чем больше времени он проводил с ней, тем меньше стеснялся показаться глупым. Он пытался подшучивать, что, к его удивлению, не только ей нравилось, но и отзывалось взаимностью. Прошло ещё какое-то время, и вскоре она начала делать ему замечания по игре в отместку на его комментарии, закатывала глаза на его каламбурчики — несколько раз он чуть не спалился и был катастрофически близок к этому. Они смеялись каждые пару минут. Адриан с радостью обнаружил, что «Ni No Kuni» — одна из самых забавных и остроумных игр. Он даже отпустил шуточку типа: «Коту Нуару бы зашла эта игра, особенно этот городок. Динь-Донск? Тут кошачьи каламбуры на каждом шагу. Короля зовут Том. Кот Том! И все его называют Ваше мяучество». Спустя ещё немного времени им даже не нужна была игра, чтобы поддерживать разговор. Они просто начали общаться. Конечно, больше всего что-то рассказывал Адриан, но это было неизбежно. Ему просто было в кайф делиться чем-то с ней. Она смеялась и улыбалась, а он не мог избавиться от одной простой мысли: он ей нравится, а по её словам и поведению это действительно было похоже на правду. Она здесь уже пару часов, а он подумал об этом только сейчас. И ему это нравилось... нравилось быть её другом. Для него это очень много значило, но кое-что... «беспокоило» — это не то слово. Им было комфортно вместе, но... Нино сказал, ещё там, в переулке, «девушка твоей мечты». Это он так намекнул, что она нравится Адриану. И раз он так неуверен в себе, то и она тоже. Он вдруг вспомнил, как впервые увидел Ледибаг и Нино вместе, когда тот ещё не знал, что Кот Нуар — это Адриан. Она хотела, чтобы Адриан заботился о ней, о ней настоящей. Она хотела узнать его поближе, потому что он был ей небезразличен. А он хотел, чтобы она знала, что он в ней заинтересован. Но как это ей показать? Это, чёрт возьми, было выше его сил — миссия невыполнима. Пусть она сейчас и была в его комнате, но он же не мог просто... подкатить к ней или типа того. Это было бы стрёмно с его стороны. Он хотел, чтобы она знала, что тоже ему нравится, но если он просто в этом признается, она подумает, что это из-за того, что она супергерой, а он — нет. Или если он ничего не скажет, то она может подумать, что они просто друзья, тогда и пытаться даже не придётся, потому что она будет уверена, что она не нравится ему так же, как он ей. А если он начнёт прояснять ситуацию, то она сто процентов подумает, что он какой-то подонок, который решил за ней приударить. Хотя отчасти это так и было, но без какого-либо подтекста. Он просто хотел проводить с ней время, но сказать напрямую об этом было стрёмно, понимаете? — Эм... — вдруг подал он голос, вставая с дивана, пока она что-то говорила про игру. — Извини, я отойду на минутку? — Да, конечно! Без проблем, — ответила она с улыбкой, наблюдая, как он потрусил в сторону ванной. Видимо реально было невтерпёж. Адриан удержался от того, чтобы не хлопнуть дверью, и стал нарезать круги по комнате, пока в голове творился полный хаос. Если бы они были где-то в другом месте — что было бы сложно устроить, потому что они оба по-своему знамениты — то всё было бы по-другому, а так они вместе в его спальне, да такой большой, что даже спальней её не назовёшь. Только это и спасало. При этом он не хотел ставить её в неловкое положение, потому что был совершенно не уверен, а стоило ли вообще признаваться. Может, и не надо было торопиться? Но это всё чушь собачья, типа... Он мог пригласить её снова ещё поиграть, но боялся, что тогда это точно будет фиаско — она убедится, что он видит в ней только супергеройского идола или просто подругу. Ему необходимо что-то предпринять и показать, что симпатия взаимна. Но он не был уверен, что это нужно, потому что они были напарниками, а он был Котом Нуаром, которого она близко-то и не знала. Одна только мысль о том, что если бы узнала, это кардинально бы всё изменило, приводила его в ужас. Хотя не должна была! Ведь это один и тот же человек! Адриан стукнулся головой о полочку в ванной, чтобы как-то сдержать стон отчаяния. Что же ему делать? Ничего? Ничего звучит безопаснее всего, но... Сделав глубокий вдох, он развернулся и открыл дверь ванной, не дав себе больше времени на размышления и планирование. Он будет действовать по наитию — пока это самый лучший его план. На самом деле план отстой, но он уже подходил к дивану с натянутой улыбкой, пока она останавливала игру. — Готов? — спросила она, подняв на него взгляд и заметив, как он напряжён. — Ага, — ответил он больше себе, чем ей. Он присел на этот раз немного ближе к ней, подался вперед и упёрся локтями в колени, смотря на экран, но не видя на нём ничего. Она это заметила, но всё равно начала игру. Весёлая музыка заполнила комнату, пока она проверяла характеристики брони. — Как думаешь, мне одеть моему новому фамильяру старую броню, которая у меня уже есть, или купить новую? Денег хватает. — Старую, — коротко бросил Адриан, отклоняясь на спинку дивана. Ледибаг начала выбирать броню, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к своему плечу, такое непринуждённое. Они сделали вид, что ничего не происходит, хотя внутри оба стали немного нервничать. Ледибаг пыталась привести дыхание в норму, вслепую тыкая на неправильные кнопки, а Адриан в тысячный раз засомневался в себе, но руки не убирал, поскольку она не отпрянула. «Ну почему?», — подумал он про себя, — «почему я такой импульсивный? Ладно, я хотел это сделать, но это не означало, что я реально это сделаю! Она не двигается. Она напугана? Я её напугал?». Это продолжалось еще несколько секунд, и он уже пытался найти какое-нибудь оправдание, как вдруг у него перехватило дыхание, потому что она нежно прильнула к нему, прижимаясь бочком. Он словно окаменел и только посмотрел на неё сверху вниз, приоткрыв рот, чтобы что-то сказать, но и она в этот момент подняла на него взгляд. Они оба не понимали, что же они делают, но ни один из них не отстранился. Каждый только отвёл взгляд через секунду, нервно посмеиваясь, но улыбаясь друг другу. Ледибаг начала листать меню более осознанно. — Крутяк! — тихо отметил Адриан, указывая на экран, когда она посмотрела на него. — Оружие, которые ты выбрала. Новичку нужны усилители скорости. — Точно, — отозвалась она через пару секунд, слегка улыбнувшись. Ненадолго повисла тишина, пока она не заёрзала на месте. На мгновение ему показалось, что она хочет отстраниться, но неожиданно она положила голову ему на плечо. Он не сдержал улыбки и инстинктивно приобнял её, прижав к себе. Они больше не делали ничего, только улыбались, наслаждаясь близостью и тем, что это значило для них обоих.

***

Ледибаг не уходила, пока часы не показали 4 утра. Они были изнурённые, но счастливые, что провели вместе каждую минуту этого вечера. Они были так близки друг другу, как никогда раньше, а всё потому, что он сделал первый шаг. Вместе с ней ушло и её тепло. Образ Ледибаг с йо-йо наготове и усталой улыбкой всё ещё стоял у него перед глазами, когда он попытался заснуть. Он слышал звук её голоса, который спрашивал, сможет ли она прийти ещё. Она взяла его номер, когда уходила. В памяти всплыли напечатанные слова «Спокойной ночи, Адриан» от нового контакта, который он забил, как «Би <3». Несмотря на усталость, он слишком был взбудоражен, чтобы сразу заснуть, поэтому просто лежал и широко улыбался, обнимая одну из своих подушек. Интересно, она сейчас делает то же самое? Последнее сообщение, которое он отправил, предназначалось не ей, а Нино. В нём он ответил на ворчливые сообщения о плохом поведении Плагга и на парочку о свидании, коротко написав: «Спасибо, чувак», а затем заблокировал телефон и продолжил улыбаться. Когда он проснулся, телефон всё ещё был у него в руке. Он вибрировал, но не от входящих сообщений от Нино, а от звонка от совершенно другого человека. Адриан простонал, разлепляя глаза и щурясь от солнечного света, и уже готов был начать возмущаться, пока не заметил имя контакта. Сердце сжалось в груди. Это была «Би <3». Адриан пулей сел на кровати, что даже голова закружилась, и прокашлялся, чтобы ответить. Он озадаченно взглянул на время, было всего около 7:15, но постарался звучать довольно бодро. — Здравствуйте, Леди, — сказал он сонным голосом, потирая глаза и улыбаясь сам себе. Но улыбка мигом пропала с его лица, когда он услышал голос на том конце провода. — Адриан, — устало ответила она, что естественно, но было что-то ещё. Напряжение. Страх. — Там Нино, — продолжила она без лишних слов, Адриан застыл на месте. — Это уже во всех новостях. Мне так жаль... э-это всё моя вина. Акума. Вчера. Мы с ним так тесно общались, кто-то, видимо, это заметил. Я такая дура! Мне так жаль. Адриан уже пришёл в себя и, спотыкаясь о кровать, побежал за пультом, оставленным на диване. Мигом включил телевизор, пока она продолжала говорить: — Я верну его, Адриан. Я звоню Коту Нуару без остановки, и как только он ответит, мы отправимся за ним. Пойду одна, если потребуется. Прости меня. Адриан стоял посреди комнаты в расстегнутой белой рубашке и в боксерах с телефоном в одной руке и с пультом, который тут же упал на пол, в другой. В ужасе он прочитал бегущую строку новостей, где было сказано, что с раннего утра репортеры дежурят у скромного жилища Нино, одно окно которого было выбито. «Сегодня утром неизвестные похитили юношу прямо из его собственного дома. На месте происшествия была найдена записка с просьбой выкупа. Цена: камни чудес Ледибаг и Кота Нуара».
448 Нравится 186 Отзывы 121 В сборник