Won't Tell a Soul / Ни одной живой душе

Перевод
PG-13
В процессе
448
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 104 страницы, 38 200 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
448 Нравится 186 Отзывы 121 В сборник

Глава 12

Настройки
Нино всё ещё довольно улыбался, поднимаясь по ступенькам к главному входу в школу, и оглядывался на каждом шагу, ожидая, что в любой момент на него может обрушиться праведный гнев Адриана. Он успел прошмыгнуть через двери, пока не появился его взволнованный раскрасневшийся друг, и уже начал подниматься на второй этаж, как его окликнули: — Нино! Это было нереально мощно! И только ди-джей добрался до верха, как к нему понеслась его одноклассница Аликс, а за ней и весь остальной класс — кроме Адриана и Маринетт, разумеется — что заставило его немного дернуться от неожиданности. — Просто крутяк! — кричала она набегу, подпрыгивая, и больно ударила Нино в плечо, что он даже поморщился. — А как ты ей вмазал! Я уж решила, что тебе крышка! Ну ты прям настоящий герой! Вокруг него собралась уже небольшая толпа, а Нино, глазея на них, даже не знал, что ему сказать. Но тут подошёл Ким и, навалившись на него почти всем своим весом, обнял за плечи. — Не хилый удар, Нино, — проговорил он. — Никогда бы не подумал, что ты так умеешь! Затем заговорил Макс, поправив очки и посмотрев на него с неподдельным восторгом: — Твои шансы выжить были близки к нулю, но всё же ты тут. Впечатляет. Роуз привлекла к себе внимание, громко захихикав своим тонким голоском, и промурлыкала, сложив ручки перед собой: — Ты такой храбрый! Мне было так страшно даже пошевелиться, а ты был великолепен! Как только ты отвлёк её, мы все освободились. Без тебя мы бы погибли! Все согласились, одобрительно закивав и захлопав в ладоши. Нино же нервно хохотнул, поправляя кепку и постукивая ногой по полу. — Ой да ладно вам, перестаньте. Никакой я не герой. Я просто знал, что Ледибаг и Кот Нуар придут мне на выручку. Вот они-то настоящие наши спасители, — сказал он, признаваясь в этом не только своим одноклассникам, но и самому себе. Ему всё ещё не нравилось то, что его отчитали, как мальчишку, но у него и правда были бы очень большие неприятности, если они не спасли бы его зад. — Ошибаешься, — раздался уже другой голос, привлекая всеобщее внимание к лестнице, где стоял Адриан, скрестив руки на груди. Он приблизился к толпе, которая начала расступаться,чтобы попустить его к другу, которого он смерил суровым взглядом. — Может, это было глупо и рискованно, но ты сегодня герой. Вывел акуму наружу. Ледибаг и Кот Нуар ничего бы не смогли сделать, если бы не ты. Адриан вздохнул, закатив на мгновение глаза из-за того, о чём знал только Нино. — Да, глупо, но необходимо, — заключил он. — Мы все в огромном долгу перед тобой. Нино заморгал, уставившись на своего друга, отчего лёгкая ухмылка появилась на губах Адриана. Он снова покачал головой, а Нино заулыбался и обрадовался одобрению так, что похлопал Адриана по спине и рассмеялся. — Такое повышение меня тоже устоит, — пошутил он, чем вызвал смех и у Адриана, пока все остальные просто стояли и непонимающе смотрели на них. Никто даже не заметил, как бесшумно прокралась и слилась с толпой Маринетт. Все вспомнили об её присутствии, только когда она вдруг обратилась к появившемуся в коридоре директору. — Месье Дамокл! — выкрикнула она, замахав ему руками. — Можно с вами поговорить, пожалуйста? Всего минутку. Весь класс смотрел то на Маринетт, то на подходящего ближе к ним директора, но тот её как будто не заметил и прошёл мимо прямиком к Нино. — А вот и отважный Нино! — сказал он, положив руки Нино на плечи. — Юноша, ваши действия сегодня были поистине героическими. Вся школа благодарит вас. — Эм... да ерунда, — неуверенно ответил Нино, пока Маринетт с виноватой улыбкой пыталась вклиниться в разговор. — Месье, — тихо проговорила она, встревая между ними, — простите, но почему вы пытаетесь поменять мадам Бюстье класс? Все собравшиеся тут же посмотрели на директора, и поднялся шум от перешептываний, потому что все разом вспомнили причину произошедшего. — Взрослые дела вас не касаются, мадемуазель, — уклончиво отозвался месье Дамокл, но тут вмешался Адриан. — Месье, — начал он, — это несправедливо менять классы посреди учебного года, ведь она так усердно трудится. Маринетт задаёт правильные вопросы. Мы имеем право знать. — Точняк! — подхватил Нино. — Она наша учительница, а заменять её кем-то отстойно! Месье Дамокл на секунду растерялся, когда ученики ополчились против него. — Этими вопросами занимается администрация школы, а вам не... Алья выступила следующей, смело встретившись с директором лицом к лицу. — Так не делается! — заговорила Алья. — Она любит свою работу, вы не можете с ней так поступать! Не думайте, что это не появится в школьном блоге. Уверена, что все согласятся и выступят против её замены. Алья уперла одну руку в бок, а в другой держала телефон и размахивала им, как оружием. — Подумайте, — добавила она, — что будет, когда эта запутанная история выйдет за пределы школы. Нино ухмыльнулся от находчивого заявления Альи, которое походу загнало месье Дамокла в угол. Она точно знает своё дело. Директор только поправил свой пиджак и пробормотал себе под нос что-то вроде: «Вообще, возможно, решение можно было бы пересмотреть...», а затем направился к себе в кабинет. Алья была собой очень довольна.

***

— Как ты его уделала, — похвалил её Нино, когда ученики стали возвращаться в свой кабинет, и каждый при входе говорил что-то приятное их учительнице. — Он теперь подумает дважды перед тем, как вставать у тебя на пути. — Так ему и надо, — сказала Алья с ухмылкой, глянув на Нино поверх своих очков. — Теперь и с тобой связываться опасно. Никогда не думала, что ты можешь так храбро поступить. Это было круто. Адриан прав, мы в долгу перед тобой. Нино смотрел на неё, смущённо улыбаясь, когда заметил неподалёку Маринетт и Адриана, стоявших порознь. — Эм... спасибо, — сказал он. — Просто сделал, что должен был. — Если ты думаешь, что сможешь избежать интервью, то ты чертовски ошибаешься, — добавила Алья, улыбнувшись и направившись в сторону Маринетт, чтобы вместе пойти в класс. Но прежде чем переступить порог кабинета, она глянула через плечо и сказала: — Даже не вздумай свалить, пока я его не проведу! Нино ещё пару секунд глядел ей вслед, пока не огляделся и не осознал, что в коридоре остался только он и Адриан, который снова стоял с кислой миной. — Чего поник? — начал было Нино, но тут же ахнул, когда Адриан стукнул его кулаком в плечо. — Ну спасибо, что бросил меня там с ЛБ! — процедил Адриан, слегка покраснев, когда Нино рассмеялся. — Да не за что, приятель. Вы же встретитесь сегодня вечером, да? Адриан тут же побледнел, нервно отведя взгляд, но всё же немного улыбнувшись. — Ага... Она зайдёт сегодня... — О да! — восторженно вскрикнул Нино, подняв кулак кверху. — А вы, ребята, собираетесь где-то поужинать или типа того? — Нет же! — быстро ответил Адриан и оглянулся, чтобы никто не подслушивал. — Она ведь супергероиня, чел, не думаю, что мы сможем где-то спокойно заказать столик. Она просто заглянет в гости. — Но ты же тоже герой! — сказал Нино и пожал плечами, но Адриана это походу не приободрило. — Эй, ну потусить вместе тоже неплохо. Просто расслабитесь, повеселитесь. Круто же! — Круто?! — раздраженно выкрикнул Адриан, расхаживая туда-сюда по коридору, что выдавало его беспокойство. — Чувак, я понятия не имею, что мы будем делать! Например, мы можем... да я даже не знаю, нравятся ли ей фильмы! Есть ли они вообще у меня в комнате? Надо бы купить парочку... Нино невольно закатил глаза, гадая, как долго он ещё будет продолжать эту цепочку, а затем сказал: — Ей нравятся видеоигры, поиграйте в них... Адриан тут же замер на месте, удивлённо взглянув на друга. — Нравятся видеоигры? А какие? У меня их много! Может, у неё есть любимая игра? Нино захохотал, осознав вдруг, что они уже задержались немного и что им нужно возвращаться в класс, пока всё не началось сначала. — Да, она такой же игровой задрот, как и ты. Ей нравятся сюжетки, всякие милые штуки и куча чего ещё, — пояснил Нино, вспоминая все факты о Маринетт и их разговор о видеоиграх, который был, кажется, уже целую вечность назад. — Она ещё не играла в «Kingdom Hearts», но очень хотела. Можете поиграть в неё, или в «Mario Kart», или вообще во что угодно. Расслабься, чувак, всё будет путём. — «Kingdom Hearts»? — неуверенно проговорил Адриан, спотыкаясь, пока Нино подталкивал его в сторону класса. — Это можно устроить... было бы чудесно. Может, мне даже смогут принести еду в комнату. Что ей нравится? — Иди уже, — весело сказал Нино, направляя Адриана к двери в кабинет, а сам направляясь обратно по коридору. — Я в туалет. Скажи мадам Би, что я приду через минуту. И обещаю, что помогу тебе организовать свидание, ладно? Она любит сладкое. Адриан замер у входа — он выглядел немного потерянным и задумчивым, но затем кивнул и открыл дверь. Нино вздохнул и с улыбкой на лице направился в сторону мужского туалета. Походу он до конца дня будет исполнять обязанности напарника, постоянно быть на подхвате, пока Адриан не станет увереннее в себе. Нино не мог поступить иначе, но всё ещё было забавно видеть, как тот нервничает, не имея ни малейшего понятия о том, что девушка, которой он одержим, сидит прямо позади него. — Все реально слепые... — сказал Нино самому себе, зайдя в пустой туалет. — Это точно, — раздался тоненький тихий голосок, заставив Нино замереть на месте. — Но ты тоже ничего не замечал, пока это не оказалось прямо у тебя под носом! Нино неосознанно взвизгнул, когда почувствовал, как что-то ползёт по его ноге. Он в панике затряс штаниной, пока маленький летающий чёрный кот не вылетел оттуда, хихикая. Нино опасливо обернулся, чтобы убедиться, что здесь никого больше нет. — Плагг, что за фигня?! Я чуть в штаны не наложил! — Тогда очень удачно, что мы уже в туалете, да? — снова захихикал Плагг, осматривая помещение и морща нос. — Фу, ну тут и вонища. Пойдём в другое место. — Нет! Я пришёл сюда по делу. А ты вообще что забыл в моих джинсах?! Плагг скрестил свои маленькие лапки на груди и со скучающим видом сказал: — Мне надо было с тобой поговорить. И поскольку, как ты уже сказал, все слепые, то я улизнул, пока вы кричали на мужчину, похожего на сову. Нино глазел на него, а затем зажмурился и потер переносицу. — Ладно, но зачем? Он вздрогнул, когда почувствовал, как потяжелела его кепка, а Плагг нагнулся через край козырька и смотрел на него кверх ногами. Прямо как Тикки в их первую встречу. — Потому что я хотел с тобой поговорить! Сделай кое-что для меня. — А? — непонимающе удивился Нино, уже немного опасаясь того, чего от него хотят. По словам Адриана Плагг тот же проказник и любит доставлять неприятности. — Слушай, — сказал Плагг, встряхивая своими маленькими ушками и устраиваясь поудобнее. — Я не хочу торчать на дурацком свидании Адриана, поэтому я буду с тобой, пока оно не закончится. У тебя дома найдётся камамбер? — Чего?! — недоверчиво спросил Нино и снял Плагга со своей кепки. — Ты хочешь слинять? Но ты не можешь бросить Адриана. А если акума? Плагг пожал плечами, его это походу не сильно тревожило. — Одна уже была сегодня. Если появится другая, то Леди Удача справится с ней. Ну или ты. Снова врежешь ей, — засмеялся Плагг от собственной шутки, вырываясь из кулака Нино, но тот крепко его держал. — Адриан будет против, — напомнил Нино, но Плагг только усмехнулся. — Мне не нужно его разрешение! Он моего не спрашивал, когда приглашал Ледибаг на свидание. Если он ожидал, что я буду сидеть и часами смотреть, как он заикается перед ней, то он ошибался. Просто скажи ему, что я с тобой, и он успокоится. Твоя кепка очень удобная, — неожиданно подытожил Плагг, вырвавшись из хватки Нино, и забрался по его лицу и волосам под кепку. — Я... чувак, мне всё ещё надо в туалет! Подожди меня снаружи! — Да я не смотрю! — завопил Плагг приглушенно, потому что находился где-то сверху. Нино только тяжело вздохнул. Он ещё с минуту смотрел на писсуар, но развернулся и вышел в коридор. Лучше потерпеть, чем сделать это перед Плаггом. Нино накатал короткое сообщение Адриану по пути в класс, что-то типа: «Твой кот спит у меня под кепкой. Не теряй его». Нино вошёл в кабинет, когда Адриан читал это. Он бросил вопросительно взгляд на друга, на что Нино только пожал плечами. За весь учебный день ди-джей так и не смог привыкнуть к тому, что кот постоянно вертелся у него на макушке, закапывался в волосы и перебирал лапками, чтобы устроиться поудобнее. Это дико отвлекало! Адриан попросил объяснений, передав другу записку на уроке химии, на которую Нино честно ответил, что тот просто не хочет быть на свидании, поэтому решил остаться с Нино до завтра. Адриан ещё какое-то время сопротивлялся, но сдался даже раньше, чем предполагал Нино. Наверное, он решил, что без этого проказника ему будет даже спокойнее. «Что ж... я походу теперь нянька», — подумал про себя Нино, едва улавливая, что им говорят на уроках. К счастью, ему не так много нужно было сделать, только купить сыр, так? Заскочит в магазин по пути домой. Останется в комнате весь вечер. Нельзя будет оставлять Плагга одного, а то он что-нибудь испортит. Суперсильное божество, которое спит у него под кепкой. Он вздохнул. Чуваки, его жизнь точно никогда не станет прежней.

***

Остаток дня Нино провел, то отправляя Маринетт приободряющие сообщения, то отвечая на постоянные вопросы Адриана, и неплохо с этим справлялся. Он не раз ловил себя на том, что в классе постоянно смотрит то на одного героя, то на другого, и удивлялся, как, чёрт возьми, могла сложиться такая нелепая ситуация? Какова была вероятность, чел? Два супергероя в одном классе? Два супергероя, которые были влюблены друг в друга находятся типа в метре друг от друга? Да так не бывает! Он так старался для них, что они просто обязаны быть вместе. Они идеально подходят друг другу. И чем больше он думал об этом, тем меньше удивлялся. Кажется, судьба по-любому будет сводить их вместе, потому что они созданы друг для друга. Просто поцелуйтесь уже, дураки... Нино снова тяжело вздохнул и опустил взгляд на телефон, чтобы прочитать очередное сообщение от Маринетт. Он хохотнул про себя, когда опустил голову и почувствовал, как мини-кот покатился вперед. Итак, на повестке дня у нас быть постоянно на связи всё свидание, успокаивать их обоих, насколько это возможно, и принимать звонки, как только кто-нибудь из них выходит из комнаты. Также надо присматривать за Плаггом, чтобы он сильно не жаловался, а то это утомляло ещё больше. У Нино также был проект, который нужно было закончить, и куча домашки, пару копий которой тоже нужно было сделать — ведь вряд ли кто-то из супер-дуэта сейчас об этом думает, но у него не было времени. Да легкотня, ещё и Плагг такой душечка.

***

Нино: «Я придушу твоего кота». Адриан ещё секунду глядел на сообщение, а затем раздраженно вздохнул и напечатал в ответ: «Что он натворил?». Он бросил телефон экраном вверх на кровать, не заблокировав его, пока Нино набирал ответ. Адриан старался не смотреть на время в углу экрана, но безуспешно. На часах 20:25. Он десятый раз за эту минуту смотрит на время и поправляет галстук. Осталось всего пять минут до того, как она должна прийти. Адриан дёрнулся от вибрации телефона и даже не сдерживал смеха, потому что был весь на нервах, когда прочёл гневное сообщение от Нино. Нино: «Этот чёрт погрыз мои наушники, потому что я отказался покупать ему ещё больше его дурацкого вонючего сыра! Он жрёт, как саранча, и опустошает мой кошелёк! Почему ему не нравится что-нибудь подешевле?». Адриан вчитался в сообщение и рассудил, что нужно будет вернуть Нино деньги, пока не посмотрел снова на время. 20:26. А галстук это не перебор? Этот вопрос он задал себе уже тысячный раз за вечер. Возможно, ведь они просто собирались поиграть в видеоигры, так? Он снял его и закатал рукава в рубашке. Так вроде лучше? Более повседневно? Как же глупо. Они ведь лучшие друзья. Они напарники, которые уже так давно сражаются бок о бок. Он так хорошо её знал, но почему же тогда такое странное чувство, будто он сейчас увидит её впервые. По сути для Адриана всё было в новинку. Как же глупо. За маской так легко было подмигивать, заигрывать и улыбаться, а без неё он чувствовал острый приступ тревожности. Он хотел, чтобы она повеселилась. Хотел, чтобы она смеялась. Хотел быть её другом с маской и без. Хотел пригласить её на ужин и услышать её согласие. Хотел знать, что надеть. Адриан простонал, прикрыв лицо ладонями и проскрипев зубами. Как же глупо. Они же друзья! Говорить с ней легко! Не надо напрягаться! Тогда какого хрена он не в состоянии связать и двух слов, хотя она ещё даже не пришла?! Что ему вообще говорить? Как вести себя? Он хотел просто сыпать шуточками и быть собой, но... разве это тогда не Кот Нуар? Ей не нравился Кот, ей нравился Адриан. А каким должен быть Адриан? Его снова утянуло в омут сомнений, и он вспомнил утешительные слова Нино, которые тот говорил ему час назад, когда была такая же ситуация. «Если ты будешь прикидываться кем-то другим, то она вряд ли это оценит». Нино так легко это сказал во время телефонного разговора, когда Адриан начал паниковать ещё больше. Он это произнёс, как будто всё было так естественно и так просто, что Адриан в это поверил. Он будет так стараться, что даже если он вдруг случайно поведёт себя как-то иначе, то это ничего не изменит. Он выпрямился и пригладил ладонью волосы, сделав глубокий вдох. Спустя пару секунд он, наконец, улыбнулся. Адриан реально не понимал, когда Нино стал таким... он не хотел говорить «умным», потому что умным он был всегда. «Мудрый», наверное, сюда больше подойдёт. Нино по-прежнему называл его «чувак» и «бро», но иногда говорил и очень мудрые слова, которые помогли ему сейчас почувствовать себя чуть лучше. Это странно, потому что, с одной стороны, казалось, будто Нино вообще не понимает, что творится вокруг, а с другой, может, он единственный, кто видит полную картину происходящего. И сейчас Адриан склонялся ко второму варианту, ведь Нино знает всю правду, поэтому и организовал это всё для них. Он снова взглянул на время и пропустил несколько яростных сообщений от друга, потому что часы показывали уже 20:29. «Ты не будешь притворяться кем-то другим, будешь самим собой», — утешал себя Адриан. «Самим собой... и если совет Нино сработает, то... он сработает». И тут раздался стук в окно.
448 Нравится 186 Отзывы 121 В сборник
Отзывы (4)