□▪▫▫▪□
Учитель раздавал тесты по математике, которые ученики писали на прошлой неделе. Билл скрестил пальцы под партой. Пожалуйста, пожалуйста, прошу, я правда готовился… Когда преподаватель дошёл до парты Билла, он сделал сердитую мину и положил проверенную работу перед мальчиком. Злая красная D- смотрела прямо на него. Билл вздохнул. Что ж. Ещё одна работа на холодильник. Он скомкал бумагу в шар и запихнул в свой рюкзак. Учитель сказал достать свои тетради. В чем вообще смысл? Думал Билл, вытаскивая старый потрёпанный дневник. Он уже расходился по переплёту. Я определённо недостаточно умён, чтобы понять глупый урок алгебры… Он рисовал, чтобы скоротать время, выводя разные фигуры: треугольники и деревья, наброски глаз и рук. Иногда Билл пытался слушать лекцию, но почти сразу же ему это надоедало, и он отвлекался. Стало только хуже, когда в середине урока в кабинет зашла стайка старшеклассников, раздающих конфеты и розы. Билл считал, что нет смысла ждать чего-либо в этом году. У него не было друзей, кроме Диппера и Мейбл. Вообще, большинство одноклассников недолюбливали его из-за, по их мнению, ‘грубости’ и того, что он был из ‘неблагополучной семьи’. И не похоже, что бы его мама потратила деньги на такую глупость и купила ему то же, что и остальным. Однако…может, Сосна чувствует то же самое…? Но старшеклассники завершили круг, и имени ‘Билл’ не было ни на одной конфете. Он не мог не расстроиться. Что ж…по крайней мере я всегда могу рассчитывать на пирожные Мейбл. И, в отличие от этих ботаников, у меня есть пара! Хорошо. Наверное, не совсем пара… Но это что-то! Мысль подняла ему настроение, и мальчик застенчиво улыбнулся. Наверняка, он уже нашёл подарок. Надеюсь, ему понравилась шоколадка… Он начал ёрзать, царапая бумагу, в то время как в его голове бушевала фантазия. Интересно, что он подумал? Он наверняка был удивлён. Или не был? Билл ещё больше напрягся, начиная краснеть. Возможно, он всегда чувствовал это? Может, он ждал этого шанса так же, как и я? Но что, если его это удивило? А вдруг, его это запутало…? "Я никогда не думал о тебе таким образом!" Ему вообще нравятся мальчики? Нет, подождите, это глупо, я видел его интернет-историю. Часть неуверенности оставила его. Ладно… Но что, если это не единственная проблема… А если он подумает, что это забавно? Что это одна из странных шуток Билла… Если он рассмеётся? Если кто-то спросит, почему он смеётся, и он покажет это им? А что, если… если он покажет всей школе?! К этому моменту, Билл почти утонул в собственном волнении. Ещё три часа до обеда. Почему я не отдал ему на тротуаре?! Зачем я вообще это сделал?! Полчаса спустя, учитель, кажется, заметил состояние Билла и спросил, не нужно ли ему выйти. Никогда не упуская шанс пропустить урок (однажды он сломал левое запястье, чтобы не писать тест по английскому), ученик вышел из кабинета. Дойдя до туалета, Билл склонился над раковиной и плескал водой в лицо до тех пор, пока тошнотворное чувство в его животе не улеглось до тусклого бульканья. Хорошо, хорошо, всё хорошо, я в порядке, мы в порядке, всё в порядке…ладно… Он глубоко вздохнул. Я в порядке… Как только он собрался вернуться в класс, дверь в туалет открылась, и Билл увидел в зеркало, как вошёл Диппер. Краски схлынули с его лица. Нет. Нет, Господи, прошу, нет… Взгляд Диппера упал на зеркало, его брови поднялись в удивлении. — О, привет, Билл. Что это он имеет в виду? Билл обернулся, облокотившись о раковину, не доверяя своим ногам. — П-привет. Господи, я этого не ожидал! — Здорово, что ты здесь, — продолжил Диппер. Он подошёл ближе и начал искать что-то в рюкзаке. — Я хотел спросить тебя о- — НЕТ! Диппер моргнул, смотря на него. Билл захлопнул рот так быстро, что чуть не прикусил язык. Не здесь! Только не в туалете! — Я-я…просто пойдём со мной. Билл схватил Диппера за рукав и протащил через коридор с упрямой решительностью, стараясь найти тихое, не стоящее на пути людей место. Он нашёл его на лестничной клетке, ведущей на второй этаж, и, наконец, отпустил рубашку Диппера. Момент истины. Ладно. Я-я справлюсь. После нескольких бодрящих вдохов, он обернулся, приковав взгляд к полу. — Хорошо. Я готов. Брови Диппера поползли со лба к краю волос. Я не знаю, как это понимать. Мальчик прочистил горло и снова потянулся к рюкзаку. Билл зажмурил глаза, напрягая плечи. — Эм. Да. Я знаю, это вряд ли возможно, но ты, случайно, не составил вопросы по рецензии на книгу, которую задала миссис Андерсон? Вопросы…по рецензии? Смысл слов не сразу дошёл до Билла, и он медленно оторвал взгляд от шнурков. — Ты спрашиваешь меня о… домашке? — спросил он слабым голосом. Диппер вздохнул, возвращая рюкзак на место. — Да, да, я уже понял, что ты её не сделал. Это всё равно не так уж и важно, я на всякий случай спросил, вдруг- — Ты не получил моё письмо. — Что? Билл не знал, расстроиться ему или вздохнуть с облегчением. Хотя, по большей части, он просто чувствовал себя глупо. Не говоря ни слова, он повернул Диппера спиной, открыл передний карман и вынул упакованную шоколадку и смятое бумажное сердце. Невероятно. — Как ты мог этого не заметить? — прошипел Билл, махая подарком у Диппера перед носом. — Я не пользуюсь тем карманом! — сказал Диппер в защиту себе, поднимая руки. Билл застонал, отворачиваясь и прижимая руки к груди. Ещё не поздно. От него всё ещё можно избавиться. Я не смогу это сделать, что он мог увидеть в такой побитой трущобной крысе, как я- — Билл, — спросил Диппер, прерывая его внутренний монолог, — это то, о чём я думаю? Его голос был настолько мягок, что другому захотелось завернуться в кучу одеял и никогда больше не шевелиться. Не давая себе и шанса убежать, Билл повернулся и протянул ему подарок. —Просто. Возьми это, – сказал он бесцеремонно. Гладко, Сайфер. Очень гладко. Он поморщился. — Ты, ты самое главное, что у меня есть, и я всё отдам ради тебя, д-даже мои ужасные фильмы и коллекции частей тела и-, — Билл прикусил щёку, чтобы не сболтнуть лишнего. Когда Диппер взял подарок дрожащими руками, Билл отпрыгнул от него, как от огня. Он даже не смог поднять взгляд на мальчика, когда тот начал читать. Дорогая Сосна, Я люблю тебя. Я люблю тебя больше всех в мире. Я вижу тебя каждый день, и мне больно от того, как сильно я хочу быть с тобой. Когда ты рядом, я счастлив. Иногда я чувствую себя потерянным, не знаю, что сказать, что сделать, но ты всегда выручаешь меня, и я сделаю всё ради тебя. Будешь со мной встречаться? С любовью, Билл. Его куриный почерк стал ещё более неразборчивым, когда он попытался вместить всё в маленькое сердечко. Почти каждая корзина в доме была переполнена набросками и неудачными попытками написать письмо. Не говоря уже о бесчисленных бумажных порезах, которые получил Билл за последние две недели. И вот, во что это вылилось. Он глубоко, прерывисто вдохнул, сжимая кулаки так, что побелели костяшки пальцев. Пожалуйста, пожалуйста, прошу…умоляю, пусть это сработает… Время шло, но тишина не нарушалась, и Билл был уверен, что его сердцебиение было слышно за километр вокруг. Он…всё ещё читает? Медленно, он оторвал взгляд от своих шнурков. Диппер смотрел на него широкими глазами. Он был смущён. И грустен. Затем, он протянул подарок обратно, и ком встал в горле Билла. — Я-я… Он мог только безмолвно смотреть, как Диппер мягко положил свёрток в его руки и сделал шаг назад. Он смотрел, не в состоянии осознать, что происходит, пока тот не прошептал: — Мне жаль, я просто…Я не чувствую…этого… — Д…Диппер… Раздался звонок, и они оба подпрыгнули. Диппер оглянулся, как испуганный зверёк, попавший в клетку. Он кинул Биллу ещё один грустный взгляд перед тем как скрыться в коридоре, оставив мальчика с бумажным сердцем и не открытой плиткой шоколада. Ощущение было такое, словно кто-то опустошил его изнутри. Он взглянул вниз, на слова, на формулировку которых он потратил часы. Сейчас всё это казалось большой неудачной шуткой. Конечно…конечно, он этого не чувствует. Почему ему вообще должен понравиться такой урод, как я? Его грудь стеснилась, стало тяжело дышать. Влага начала собираться в уголках его глаз, и он зло вытер её рукавом рубашки. Кого ты пытался одурачить? Ты полный идиот, если подумал, что мог понравиться ему. Ты беден, бесполезен и ничего не можешь ему предложить. Урод. Циклоп. Трущобная крыса. Единственный, кто жалел тебя настолько, что стал тебе другом, смотрит на тебя с отвращением. Молодец, отличная работа. Проглотив мокрый всхлип, он порвал бумагу пополам и бросил в ближайшую урну. Засунув руки в карманы, он пошёл, толком не смотря куда. Ты жалок. Ты же знаешь, тебя никто никогда не полюбит. Я знаю… Я знаю.Глава 1
29 мая 2016 г., 14:39
Билл Сайфер ковырял ещё мягкие волдыри от ожогов, рассеянные по его рукам. С раскалённым клеевым пистолетом не так просто справиться…
Это был День Святого Валентина. День, когда его одноклассники обменивались конфетами, красными бумажными сердечками, цветами и другими отвратительными вещами. Обычно, Биллу не было абсолютно никакого дела до этого глупого праздника. Но этот год был особенным…
Глубоко вздохнув, он нежно вынул бумажное сердечко с привязанной к нему плиткой шоколада из кармана рюкзака, и пробежал пальцами по своему письму, написанному ‘куриной лапой’. Сердце было идеей Мейбл. Ну, отчасти. Билл вдохновился навязчивостью её поведения, когда приближалось время праздника. О шоколаде догадался он, потому что Дипперу нравилось сладкое. Ему потребовалась вечность, чтобы собрать достаточную сумму денег и для плитки шоколада, и для билета на автобус до супермаркета.
Но оно того стоит, потому что это сработает. Он выпятил грудь колесом, держась за ту маленькую ниточку уверенности, что у него осталась. Да. Это точно сработает.
Затем он заметил Диппера, стоящего на углу улицы.
Ничего не сработает.
Пока друг его не заметил, Билл ринулся в переулок с колотящимся сердцем. О’кей, ладно, ладно, хорошо. Не сходи с ума. Он смял в кулак край рубашки, пытаясь успокоить своё прерывистое дыхание. Просто. Не думай об этом. Не думай о том, как он рассмеётся или порвёт его, или…или как он не захочет больше быть друзьями… Его грудь стеснилась от волнения.
ТАК. Хорошо, прекращай не думать об этом. Подумай лучше…о том, как он не засмеётся! Как примет валентинку, как покраснеет, став ещё милее, и…как он скажет да…
Билл схватился за мысленный образ, выжидая, пока не уймётся это тошнотворное чувство в его животе. Просто сделай это… Положив подарок в задний карман своих чёрных штанов, он выбежал из переулка навстречу мальчику, ждущему его на тротуаре.
— Эй, Сосна!
Диппер обернулся, улыбаясь. Сердце Билла подпрыгнуло в груди, а лицо покраснело. Он чуть не споткнулся о трещину в асфальте. Обыкновенно! Веди себя обыкновенно! О Боже мой, он очарователен… Как только Билл поравнялся с Диппером, они пошли вместе к школе. Повисла тишина. Билл ломал голову над темой для разговора.
— Так, эм, а где Звёздочка? — спросил он. Диппер в ответ закатил глаза.
— О, она до сих пор доделывает что-то ко дню Святого Валентина одноклассникам. Пирожные, или что-то вроде того. Она всегда просто сходит с ума по этому глупому празднику.
Иголка неуверенности кольнула Билла в грудь. Н-но ему всегда нравился День Святого Валентина… Он отмахнул усиливающиеся сомнения фырканьем:
— Д-даа. Пф-ф. Что это вообще за праздник? Просто сплошное вымогательство, верно?
Диппер помолчал минуту и пожал плечами.
— Нет, не всё так плохо. Просто…отстойно, когда единственные подарки у тебя только от мамы и сестры. Понимаешь?
Билл выдохнул с облегчением. Тебе не долго ждать, парень.
— Да… День Святого Валентина куда лучше, когда у тебя есть настоящие валентинки.
— Что? Разве ты только что не сказал, что это сплошное вымогательство?
— Я- эм. — Билл посмотрел под ноги, теребя лямки рюкзака. — Ух, понимаешь, я хотел сказать… Я-я просто хотел сказать-
— Ты в порядке, Билл? — Диппер сощурил глаза, придвинувшись к нему. — Ты странно себя ведёшь…
— Что ты имеешь в виду, ‘веду себя странно’? Почему я должен вести себя странно? В моей жизни же ничего важного прямо сейчас не происходит.
Но Диппер не прекратил испытующе смотреть на него, и Билл вспотел под этим взглядом. Явно решив для себя что-то, первый отошёл обратно и улыбнулся:
— Так ты всё ещё хочешь посмотреть сегодня фильм?
Билл выдохнул, не заметив, как задержал дыхание.
— Да… Да, конечно, хочу, — он усмехнулся, поведя бровями. — А ты готов к одиннадцати часам насилия и убийств рейтинга R? Бывший моей мамы оставил свою коллекцию фильмов ужасов.
Диппер сделал кислую мину, толкая Билла в руку.
— Угрх. Ты и твоя насильственная порнография. Тебе нужна серьёзная помощь, мужик. К тому же, ты обещал, что мы посмотрим и мои документальные фильмы.
— Ты о тех теориях заговора о существовании йети?
— Эй, это правдивые записи! Настоящие фотографы пошли в настоящий лес искать настоящего Снежного Человека!
— Определённо, и моя мама не настоящая алкоголичка.
Диппер застонал, закатив глаза:
— Ну, ты обещал мне, что мы посмотрим их, и всё тут.
Билл поставил целое шоу, выражая свою неохоту, хотя он согласился бы смотреть документальный фильм о червях, если бы Диппер только захотел.
— Ладно-ладно, мне всё равно, посмотрим мы твои идиотские теории заговора.
— Документальные фильмы.
— Да. Их.
Они подошли к школе. У Билла кончалось время. Подарок в его кармане становился всё тяжелее и тяжелее с каждым шагом. Хорошо…больше никаких задержек. Время привести план в действие. Глубоко вдохнув, Билл пристально посмотрел на рюкзак Диппера.
— Эм, слушай… У тебя одна из молний расстёгнута.
— Что? — Диппер в панике посмотрел на свои штаны, и другой почти дал ему подзатыльник.
— Молния на рюкзаке, идиот!
— Ох! — рассмеялся тот, потирая рукой шею.
Билл закатил глаз, и встал за его спиной.
— Секунду, я тебя прикрою.
Он открыл передний карман и положил туда бумажное сердце с плиткой шоколада, затем быстро застегнул молнию трясущимися руками.
Всё. Готово.
— Спасибо, мужик, — сказал Диппер, когда Билл снова встал рядом.
Тот смог только улыбнуться и кивнуть, уверенный в том, что проглотил язык, который потом съели бабочки в его животе. Они прошли сквозь школьные ворота, их окружили болтающие сверстники, и Диппер пошёл на первый урок.
— Увидимся в обед, хорошо?
— Д-да, — сказал другой, и затем добавил шёпотом. — Я думаю о тебе каждый день и каждую ночь, всё время.
— Что это было?
— Эм, — сердце Билла остановилось. — Я, хм, сказал, что ты отстой.
— О, — пока Билл думал о том, как он спрыгнет с ближайшего здания, Диппер ответил, усмехаясь. — Да, что ж, ты тоже отстой. Увидимся позже!
Билл смотрел, как тот растворился в толпе школьников, и первый раз за утро смог вздохнуть спокойно. Он остановился у фонтанчика с водой и, сделав несколько больших успокаивающих глотков, пошёл на урок, не чувствуя гравитации.
А теперь ждём.
Примечания:
Прим. переводчика: D- аналог русской 2-