Journals

Перевод
NC-17
Завершён
206
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
545 страниц, 216 454 слова, 36 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
206 Нравится 175 Отзывы 51 В сборник

Глава 3

Настройки
Примечания:
На следующий день, во время обеда, Лорен была первой, кто сел. Она терпеливо ждала друзей, чтобы они собрались вокруг нее. Она принесла свои многочисленные списки и была готова анализировать их вместе с подругами. Ей нужно было свое мнение, чтобы, на всякий случай, вдруг они будут схожи. Она не думала, что у нее оно было. Она не была поверхностной или типа того, только с учетом хороших перспективных людей. Потому что кто-то, кто знал больше ее, был удивительным. Не важно, что знал. Очередь, казалось, была очень медленной сегодня. Когда она посмотрела на них, она увидела, что они особо не спешили. Они были так заняты разговорами, что не заметили, как люди двигались перед ними. Она застонала и подошла к ним, потому что в ней росла нетерпеливость. — Эй, — сказала Нормани с улыбкой, потянув ее в быстрое боковое объятие. — Привет, Ло, что случилось? — встретила ее Дайна. — Привет, — сказала с энтузиазмом Элли. Камила просто помахала рукой. Она всегда была неуклюжей, когда подходила Лорен. Прошло несколько минут, чтобы успокоить бабочек. Она думала, что лучше будет справляться со временем, но это не так. Бабочки прямо сейчас были неумолимы. Вероятно, потому что Лорен всегда приветствовала Камилу теплыми объятиями. Это всегда продолжалось несколько секунд. Просто достаточно долго для того, чтобы заставить ее сердце покалывать. Когда Лорен оторвалась, Камила довольно улыбнулась. Обед был определенно ее любимой частью дня. — Могли бы поторопиться, ребята? У меня есть кое-что, что я действительно хочу показать вам, — неуверенно сказала Лорен. — Не торопи меня, — сказала Дайна, шутя откидывая волосы. — Да, мы сможем быстро прийти, когда закончится очередь, — засмеялась Нормани. — Это не так. Вы могли бы обратить внимание и понять, что люди пропускают вас. Как только что сделал он, — сказала Лорен, указывая на мальчика, который украдкой проскочил перед девочками. — Что за спешка? Что тебе нужно показать нам? — подставила ее под сомнение Элли. — Я сделала список. Я была серьезна к выяснению того, кто это был, — сообщила им Лорен. — Какой список? — спросила Нормани заинтересованно, стараясь схватить его у Лорен. Лорен отстранилась и поняла, как заставить их пройти к столу. Взяточничество. — Я покажу вам, когда вы, ребята, решитесь пройти за стол, — усмехнулась она, когда возвращалась к своему столу. Ну, теперь Камила боялась этого обеда. Возможно, этот обед не был ее любимым. Может, она должна была его заменить математикой. Математика была у нее на втором месте из любимых вещей. Химия должна быть в нижней части здания, так почему? Камила нахмурилась и скрестила руки на груди. Она действительно не с нетерпением ждала этот разговор. Там не было никаких шансов, что Лорен записала ее в список. Она не рассматривала ее так. Камила хотела быть там. Она снова просто ходила по кругу, мысленно общаясь с собой. Ей действительно необходимо рассмотреть свои плюсы и минусы о потребностях и желаниях. Потому что противоречивый мир был не очень весел. Достаточно скоро Камила сидела за столом вместе с подругами. Лорен была окончательно удовлетворенной. Она едва дала Дайне занять ее место, как уже начала говорить о своей теории. Лорен представила списки и разложила их на стол. Она указала на каждый из них, давая краткое описание того, о чем они были. Не было необходимости. Девушки сами могли все прочитать. Списки все равно были четко обозначены. Камила проявляла особый интерес, глядя на все имена. Она думала о них, как о конкурентах. Лорен думала об этом, как об обычных возможностях. За исключением одного. Одно из этих имен было ошибкой. Несколько ошибок. Камила тоже думала так. Когда она увидела, что ее имя написано от руки самой Лорен, она не могла поверить в это. Ее сердце увеличилось и упало в пределах одного экземпляра. Ее имя было там, но оно было вычеркнуто. Из всех имен в списке, ее было только одно, что было вычеркнуто. Только ее. Эта информация не хорошо засела в ней. Лорен приняла этот сигнал и уверенно положила руку ей на бедро. Она видела, как ее лицо побледнело. Но она не знала почему. Значило ли это на самом деле то, что она была разочарована тем, как она вычеркнула ее имя? Лорен не знала. Странная реакция Камилы запутала ее. Действие Лорен написать ее имя в первую очередь запутало Камилу. Нормани предложила решение этой путаницы. — Ну, я вижу только троих парней, которые могут быть способны на что-то подобное, — начала Нормани. — Луис, Пол и Бред, кажется, подходят хорошо. Лорен улыбнулась. Парни, которых выбирала и она. Она хотела, чтобы и другие девушки тоже что-то сказали. — Я думаю, что Камила является реальным победителем, — усмехнулась Дайна. Камила оживилась при упоминании ее имени, но снова вздохнула, когда поняла, что та сказала. — Я серьезно, Дайна, — закатила глаза Лорен. — Я уверена, что у Милы есть шанс, — вмешалась Элли, считая все это шуткой. — Ребята, — простонала Лорен, желая вернуться к теме более серьезным образом. Камила чувствовала себя ужасно неудобно быть мишенью их шутки. Сама шутка была слишком близка к правде. Она не хотела быть выбором для Лорен, как шуткой. Она хотела быть ее единственным вариантом. Она полагала, что она могла бы закончить это все сейчас. Она могла сказать, что дневник принадлежит ей и признаться в самых глубоких чувствах. На данный момент она думала, что будет иметь дело даже с отказом, независимо от того, каким может быть результат. Она могла бы сделать все это. Если бы она не была трусихой. Но она была ею. Она сидела там бесстрастно и хотела, чтобы минуты бежали быстрее. Лорен заметила отсутствие ее разговора, но не решалась заставать ее врасплох. Она знала, что Камила не хотела быть загнанной в угол или чтобы на нее оказывали давление в разговоре о своих чувствах. Но опять же, никто этого не делал. Она мысленно сделала заметку поговорить с ней об этом позже. Остальные были увлечены помощью качеств парней по спискам Лорен, пока обед не был закончен. Как только звонок прозвенел, Камила первая убежала. Она не стала дожидаться Элли, с которой у них был следующий урок, как бывало обычно. Другие девушки не понимали, почему она так спешно ушла, но не заметили, что она странно себя вела. В то время, как Лорен и Нормани приближались к мусорным бакам, чтобы выбросить подносы, они заговорили об этом. — Как ты думаешь, Камила была странной сегодня? — спросила Нормани с сомнением, поскольку она смотрела вслед младшей девушке. — Да. Она будто была вне разговора, — предположила Лорен. — Она, наверное, устала. — Она была в порядке немного раньше. Это произошло, когда ты стала говорить о списках… — напомнила Нормани. Дайна услышала их разговор из-за спины и решила участвовать в нем. Лорен была яркой. И Камила была до боли очевидной. Она не хотела случайно остановить их разговор, но она и не хотела, чтобы те рассуждали, что с ней случилось. Девушка знала, что они поймут это. — Нет, я так не думаю. Я думаю это было лишь временно, — солгала Дайна в попытке перевести разговор в другое русло. — Может быть. Но она просто была странной, — повторила Нормани. — Да, но вы сделали домашнее задание для мистера Бунетта? — скрытно перенаправила тему Дайна. Дайна спросила этот вопрос, но ее это не очень волновало. Лорен запомнила это. С каких пор Дайна заботится о выполнении домашнего задания, чтобы реально говорить об этом? Она косо посмотрела на Дайну, придавая ей странный вид. Она не знала, что происходит. Может быть, все были отдалены сегодня. В то же время Камила уже нашла выход. Они села в середине лестничной клетки. Это место школы было в основном безлюдно. С тех пор, как в школе появились лифты, студенты, кажется, забыли о лестнице. Было несколько странных блуждающих здесь и там, но никто из важных Камиле. Она задумалась о Лорен и ее глупых списках. Почему ее сердце так пыталось выяснить, кто вел этот дневник? Камиле вдруг стало жаль, что она даже никогда не покупала его. Купила только из-за заката солнца на обложке. Закаты напоминали ей о Лорен. Они имели одинаковый тип красоты. Вот когда все это началось. Лорен была похожа на закат. В любом случае, это было глупое сравнение. Она фыркнула и села, опустив подбородок на руки. Она достала свой телефон и проверила сколько времени она должна была быть в одиночестве. У нее оставалось примерно 5 минут. Как только она стала забывать о Лорен и дневнике, они оба вошли на лестничную клетку. Лорен вошла через дверь с дневником Камилы в руках. Они испугались друг друга. Не ожидали какой-либо компании. Камила не могла сделать перерыв, верно? Нет, по-видимому, нет. Тем не менее она улыбнулась Лорен, когда та подошла ближе. — Хэй… Я не ожидала увидеть тебя здесь. Или… Вообще кого-то еще, — рассмеялась Лорен, сев рядом с лучшей подругой. — Тоже самое, — пожала плечами Камила. Она избегала зрительного контакта. Если бы она посмотрела на нее, то начала бы заикаться или вести себя, как дура. Тактика никогда не потерпела неудачу. — Почему ты здесь? — робко спросила Лорен. — Я пришла сюда, чтобы подумать, — ответила она. И писать глупые вещи о Лорен. Но она не хотела признавать это вслух. — Это объединяет нас двоих. Я думала, что это было мое секретное место… Но я полагаю, что теперь оно наше, — рассмеялась Лорен. Она была готова разделить это место. Только потому, что это была Камила. Если бы кто-то другой вторгся, она бы не приняла его. — Да, — застенчиво улыбнулась Камила. — Камз, я поглощена этим дневником. Посмотри на это, — сказала Лорен, когда открыла случайную страницу. О боже, это был один из ее глупых стихов, если даже так можно назвать это. Я думаю, что я видела тебя во сне, Наши губы соприкасались. Так что я знаю, что это был сон. [прим.: на самом деле, там просто написано: « i think i saw you in my sleep», поэтому я поставила «видела», так как дневник принадлежит Камиле., но по сути, здесь может стоять любой пол, так что просто имейте это в виду. поэтому Лорен еще ищет человека, который написал все это] Камила прочитала это и закатила глаза. Он был настолько глуп. Он даже не рифмуется. Что это значит? Она не знала. В то время она просто позволила себе взять ручку и писать это. Но когда она посмотрела на Лорен, которая безмолвно улыбалась, смотря на страницы дневника, ей показалось, что это было довольно неплохо. Пока Лорен нравилось это, Камила предположила, что он был не в рифму. Потом она подумала, что хорошо было бы сказать все эти вещи в лицо Лорен, когда они обнимаются или типа того. Лорен была бы в ее руках, а Камила любовно бы скользила пальцами по ее телу, рассказывая, как восхищается ею. Подсознательная улыбка появилась на ее лице при мысленном образе этого. Она почувствовала себя хорошо, поняв, что является причиной улыбки Лорен. Но чувствовала себя ужасно из-за то, что та не имела ни малейшего представления о ней. Ее плечи невольно упали при этой мысли. — Ты в порядке? — интуитивно спросила Лорен. — Да? А что? — Камила засомневалась. Будто это не было тем, что у Лорен был ее дневник или типа того. — Не знаю… — пробормотала Лорен. Вся аура Камилы была необычной. Она выглядела напряженной, грустной и далекой. Эта версия кареглазой девушки были чужда ей. Лорен не нравится это. Все это время она думала, что Камила будет разгадывать загадку с ней; будет партнером в криминале. Но Камила была раздражающе незаинтересованной в этой ситуации. — Мне это нравится. Даже если это не рифмуется, — Камила попыталась облегчить настроение. Она была под впечатлением, что Лорен спросила у нее, потому что она не ответила на стихотворение. Она не знала, подловила ли ее Лорен в таком вынужденном поведении. — Нет, как… Я не знаю, ты казалась немного, гм, другой… Чем раньше, — предварительно добавила Лорен, не желая обидеть ее. Она деликатно говорила это. Откровенно говоря, Камила стала другой, как появился этот дневник. Она лениво задалась вопросом почему так происходило, если только между ними двумя не было какой-нибудь связи. Камила закусила губу и думала, как плохо может быть, если она сейчас все ей скажет. Они были одни. Было бы гораздо страшнее, если бы другие девушки были здесь, но их не было. Она была уверена, что Лорен сможет воспринять это. Ее чувства не будут взаимными, но они будут признаны и, возможно, приняты. Это бы не особо шокировало Лорен, если она приняла в свое внимание ее поведение. Это было бы как сорвать бинт, она должна быстро покончить с этим. Она могла бы просто сказать. Хорошо. Это было так. Она глубоко вздохнула и приготовилась к худшему. — Лорен, — начала она, но была прервана звонком. Боже. Идеальное время. Это должно было быть знаком. — Черт, мы опаздываем, — Лорен закатила глаза и встала с лестницы. Камила неловко встала и вдруг глупо себя почувствовала. Если бы она действительно собиралась рассказать Лорен? Была бы она серьезной? Она была благодарна этому звонку. Это спасло ее от того, что она могла быть ослом. Ее действительно спас звонок. Камила глупо улыбнулась, когда эта ужасная шутка проскользнула в голове. — Но что ты хотела сказать? — спросила Лорен, пока шла к двери, держа ее открытой для Камилы. — Ничего, — быстро отклонила Камила. — Ты уверена? — засомневалась Лорен, смягчая взгляд. — Да… Это было так глупо… — пробормотала Камила, пройдя мимо Лорен. Лорен недоумевала. Что она собиралась сказать? Она стояла в дверях и смотрела в след Камиле, Нормани была права. Она была странной. Но она не могла давить на нее, чтобы говорить о чем-то, что она не могла обсуждать. Но Лорен никогда раньше не встречалась с такой проблемой. Всякий раз, когда в прошлом она и Камила сталкивались с проблемами, они всегда говорили это друг другу в лоб. Она не привыкла к этой новоприобретенной робости Камилы. Она пропустила ее нормальное поведение, чтобы можно было бы рассмотреть эту проблему и непосредственно разобраться с ней. Было ясно, что проблема в Лорен. Лорен поплелась по коридору и провела много времени, думая об этом. Камила была зла на нее? Может быть. Но она не могла вспомнить время, когда это случалось в прошлом. Конечно, они бесили друг друга раньше… Но не до безумства. Камила не была очень темпераментным человеком. Она не обижалась. Когда она заскочила в класс и заняла свое место, она до сих пор интересовалась этим. Это отдаленное поведение, казалось, сразу выявлялось на поверхность, когда речь шла о дневнике. Лорен нахмурилась от такой информации. Теперь, когда она подумала об этом, Камила расстраивалась, когда та говорила про парней. Может быть, она ревнует. Лорен пожала плечами и отмахнулась. Это было время, чтобы выполнить свой план. Она настроилась на то, что говорила учительница и поймала последнюю часть. Та хотела, чтобы кто-нибудь раздал документы. Прекрасная возможность. Лорен подняла руку и предложила помочь. Когда она подошла к столу Луиса, она хотела узнать, как лучше заговорить с ним. Просто выйти и спросить у него? Нет, он может неловко себя почувствовать. Она решила, что должна просто облегчить это. Она улыбнулась, подходя к его столу. — Эй, Луис? Могу ли я спросить кое-что? — мягко спросила Лорен. — Да, конечно. Что случилось? — улыбнулся Луис. — Ты когда-нибудь писал? — небрежно спросила она, разбирая документы. — Что писал? — спросил он, смотря на нее снизу вверх. — Что-нибудь. Вроде о своих чувствах и прочее? — перечисляла она. — Что? Нет, я не пишу. Это как-то по-гейски, — рассмеялся он. Что ж, он был выключен из списка. Это, безусловно, был не Луис. Лорен закатила глаза на этот типичный ответ. Она видела, насколько сложно будет пытаться решить этот вопрос. Но она полна решимости пройти через это. Лорен полагала, что большинство парней будут разделять мысли Луиса. Так что она приготовилась к следующим встречам. Четыре парня из ее списка были в этом классе. Все они говорили одно и тоже. Она была не против приятного начала. Но она чувствовала себя малолеткой, идя к ситуации таким образом. Написание списков на самом деле нужно для того, чтобы опросить парней, которые были в средней школе… Но это был единственный способ, о котором она могла подумать. Даже если он не сработает.

***

Дайна и Нормани сидели в конце класса анатомии. Это был единственный раз, когда они не сопровождали Камилу. Они не особо любят сидеть на первых партах. Они часто издевались над ней, смотря на нее сзади. Это была хорошая шутка, и Камила знала, что таким образом не будет беспокоить их непрекращающееся хихиканье. Она была настолько прилежна в окончании работ, что редко сходила с пути. Она всегда сидела сгорбившись и дико строчила, что им было забавно. Но сегодня они не смеялись над ней. Потому что сегодня Камила не писала, как маньяк. Она даже не была поглощена в уроке или отдаленно обращала внимание. Она лежала головой на столе, даже не пытаясь начать работу. Что-то пошло не так. Что-то было неправильным, Дайна и Нормани знали это. — Она больна? Или будто расстроена или что? — спросила Нормани с беспокойством. — Я не знаю… — честно ответила Дайна. Она не знала, что именно было не так с Камилой. Она знала, что это было связано с Лорен, но она не знала, что случилось. Что могло произойти во время обеда? Или это одно и тоже? Девушка хотела, чтобы она могла обсудить это с Нормани, но она не могла предать доверие Камилы. — Я хочу, чтобы она поговорила с нами, — вздохнула Нормани. Она, например, полностью запуталась. Нормани не имела ни малейшего представления, что происходила между ее друзьями. Она чувствовала, что Дайна что-то знала, что не знала она, или что-то скрывала. Но она даже не могла подумать о чем. Она сделала заметку о том, что ей нужно это выяснить. Нормани встала из-за стола и подошла к Камиле, которая еще сильнее сжалась. Когда она увидела выражение лица Камилы, ее лицо побледнело. Она выглядела такой неспокойной. Ее брови двигались и был пустой взгляд. Она редко видела ее таким образом. Камила, как правило, была яркой и живой, но это была пародия девушки. Нормани не знала, как объявить о своем присутствии. Так она остановилась на варианте, что положила руку ей на плечо. Она надеялась, что учитель не заставил бы ее сесть. Это было бы неловко. Камила повернулась к ней на секунду, а затем вернулась к своей прежней позе. Она не хотела говорить с Нормани. Хотя в этом не было ничего личного. Камила ни с кем не хотела разговаривать. Она просто хотела, чтобы ее оставили в покое. У нее не было смелости пропустить урок и вернуться, чтобы сидеть в медпункте. Камила была не очень хорошим лжецом. У нее созревали идеи, но у нее не было сил пройти через это. Девушка просто хотела быть грустной здесь и сейчас. Потому что все, что касается Лорен расстроило ее сегодня. И Лорен все, о чем она когда-нибудь думала. — Мила… — прицепилась Нормани. Она хотела заставить ее чувствовать себя лучше, по крайней мере, даже если она не сможет добраться до сути проблемы. — Я в порядке, — отклонила ее Камила. Нормани снова вздохнула и убрала руку, бредя к своему месту. Дайна посмотрела на нее, молча спрашивая, что сказала Камила. Нормани пожала плечами и Дайна покачала головой. — Хотя без разницы. Она будет в порядке, — отмахнулась Дайна. — Но ты разговаривала с кем-нибудь из списка Лорен? — спросил она, интересуясь как продвигается их дело. Она не участвует в поисках. Зачем ей? Она все равно знала чье это. — Мы говорила с Тристаном и Джеймсом… Но это не они, — ответила Нормани. — Я имею виду, я просто не вижу смысла. Ни один парень не хочет просто признать что-то вроде этого, даже если это был он. — Верно. Я не знаю, что ждет Ло, — рассмеялась Дайна. — Я тоже, — подхватила смех Нормани. На этом разговор закончился. Они начали отвечать на несколько тестовых вопросов. Девушки на самом деле хотели поработать на этот раз. Вся атмосфера была отключена, что было виной Камилы. — О, да! Эти ребята сказали нам о другом парне, который мог бы написать все эти вещи о Лорен, — отозвалась Нормани раньше всех. Она и Элли подошли к Тристану и Джеймсу на последнем уроке. На самом деле они подошли почти к каждому парню, потому что даже не знали половину людей в этом списке. С Джеймсом и Тристаном было интересно говорить. Они сидели и разговаривали на протяжении большей части урока, наслаждаясь своей компанией даже больше, чем они думали. — Что случилось? — спросила Дайна немного довольная. Если кто-то хочет использовать доверие Камилы, они должны быть проверенным куском дерьма. — Этот мальчик по имени Брэд, — ответила она. — Они сказали, что он нравился Лорен целый год. Ты его знаешь? — Да, он симпатичный, — Дайна кивнула. — Я его не знаю. Как ты думаешь, он мог бы? — спросила Нормани. — Нет, — немедленно среагировала Дайна. Она хотела остановить какие-либо слухи или возможности, которые могут возникнуть. Она не могла понять, как все это развернется, если Лорен действительно полагала, что он был автором. — Эх, ну я не знаю тогда, — пожала плечами Нормани, опустив тему и поднимая карандаш. Она почти сделала свою работу и хотела закончить за один раз. Дайна оставила ее и последовала ее примеру.
206 Нравится 175 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (24)