Уроки поцелуев

Перевод
NC-17
Завершён
2813
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
273 страницы, 102 359 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник

Глава 1

Настройки

Не существует знака зодиака, С которым я был бы более совместим, чем с другими. Мне нужно лишь больше времени с тобой и твой Поцелуй. Prince — Kiss

— Я не знала, что мне делать, поэтому сказала «может в другой раз». Только я закончила рассказывать о встрече с моим возлюбленным, которая произошла этим утром, как вдруг мы услышали восторженный хохот со стороны двери. — Тэхён, ну-ка завались! Прости, Исыль, продолжай, пожалуйста. — Почему он всё время подслушивает нас? — Ты бы удивилась тому, насколько жалко ты выглядишь со стороны. — Тэхён бесцеремонно вошёл в комнату и пристроился на кровати сестры, подложив себе под голову руку. — Как ни странно, твоего мнения никто не спрашивал, — сказала я и бросила на него злой взгляд. — Вот уж не думал, что мне нужно твоё разрешение. Ты в моём доме. — На его губах появилась ехидная улыбочка, и я поняла, что сваливать он не собирается. — Ладно вам, только снова не начинайте, — вздохнула Сора. Простите за каламбур, но этого было не избежать. Я вполне серьёзно изливала душу своей лучшей подруге, когда её тупому братцу взбрело в голову припереться к ней в комнату за тем, чтобы понаблюдать за разворачивающимся шоу. Я только сейчас начала понимать, как же мне повезло, что я единственный ребёнок в семье. Хотя их родственным отношениям иногда можно было позавидовать, я всё равно не понимала, почему Тэхён всегда доставал меня. Да, я признаю, что, наверное, выглядела очень жалко, но ведь никто не просил его сидеть с нами, если он собирался жаловаться. Сору вот, например, ничуть не бесило моё нытьё, и она даже собиралась дать мне очередной жизненный совет. Всё дело в том, что мне нравился мой друг, Чимин, но я не знала, как мне поступить. С одной стороны, я не понимала, нравлюсь ли я ему, как девушка, а не как друг. Но с другой, мне казалось, что мне стоило сделать первый шаг и открыть ему свои чувства. Теперь только не поймите неправильно, Тэхён умел давать нужные советы, но только если он не включал свой режим говнюка. Никто не давал мне гарантии, что сегодня он был выключен. Моя же проблема заключалась или в том, что я отказывалась принимать тот факт, что Чимин не испытывал ко мне тех же чувств, или в том, что я недостаточно пыталась. Я не считала себя уродиной, да и повода заносить меня во френдзону не давала. Честно говоря, я совершенно запуталась. — Просто скажи ему «эй, ты мне нравишься, хочешь сходить на свидание?» и посмотри на его реакцию, — заявил Тэхён. Может быть, сегодня он не строил из себя мудака. — Всё не так просто. Во-первых, это не я должна звать его на свидание. И во-вторых, мы только-только начали дружить, а что, если я спугну его своими чувствами? — Я не могла рисковать так сильно и лишиться Пак Чимина насовсем. — Ну, я вижу два варианта: или он притворяется крутым, или ты ему просто не нравишься, — пожал парень плечами. — Ну конечно, тебя послушать, так всё проще простого, — я безнадёжно опустила голову. Был ли способ узнать правду, не лишившись нашей дружбы? — Господи, я и то в свои восемнадцать таким жалким не был. — Тэхён очень важно уставился в потолок. — О чём ты, Тэ? Ты сам до университета ни с кем не встречался. Лишь воображал, каким «крутым» ты станешь, потому что все девчонки за тобой бегали в старшей школе, — кивнула Сора. — Он в неделю раза четыре в спортзал ходил. — Я хотя бы старался измениться и добился своего. В универе ты можешь быть кем захочешь, и я не вижу в этом ничего плохого! — Ага, а сам-то ты стал тем, кем хочешь быть? Или тебе нравится получать внимание тех пустышек, с которыми ты встречаешься? — Сора с отвращением сложила руки на груди. — Согласен, они немного дешёвки, но это выгодная ситуация для обеих сторон. Я с ними трахаюсь, а они на какое-то время получают возможность повыпендриваться мною перед своими подружками, — подмигнул он. — И кто из нас жалкий? Дай боже я не встречу такого парня, как ты, когда поступлю в университет. — Меня уже немного трясло из-за того, что я и представить не могла, что ждало меня после выпуска из школы. — Хорошо, погоди. Хочешь сказать, что перепихон с горячим парнем не кажется тебе хорошей перспективой? И более того, предупреждаю, что многие парни в универе похожи на меня, и даже хуже! — воскликнул Тэхён. Он не знал правду обо мне. Возможно, я была наивной, мечтая о том, чтобы подарить первый поцелуй своему первому парню. Но лишь Сора понимала меня, и я вовсе не ждала того же со стороны её бабника брата. — Оппа, Исыль ещё не целовалась с парнями. — Я широко распахнула глаза. Слишком много информации, Ким Сора! — Что-о? О, Исыль, так ты одна из тех девчонок с «синдромом раковины неприступности». Знаешь, тебе нужно поскорее от него избавиться, пока ты не стала ещё одной сорокалетней девственницей. — С каких пор Тэтэ разбирается в женских проблемах? — спросила я Сору, словно парня не было в комнате. — Детка, поверь мне, тебе нужен укольчик университетского образа жизни, чтобы расслабиться. — Ненавижу, когда ты меня так называешь. — Я стучала зубами каждый раз, когда он так говорил, только потому, что он, наверное, называл так всех девушек, с которыми флиртовал, а я не хотела, чтобы он ставил меня на одну с ними полку. — О чём ты, оппа? — Сора же внимательно его слушала. Но Сора не нуждалась в помощи, ей не нужны были уколы. Она и Тэхён — оба обладают идеальным цветом кожи и естественно прямыми волосами. Он унаследовал тёмно-карий цвет глаз отца, а глаза Соры были янтарного цвета. Ещё они были богаты, их родители работали в юридической фирме, поэтому вы можете представить, насколько неудобен был их дом — если вы уловили мой сарказм. Сора стремилась играть и петь, а Тэхён мечтал стать профессиональным баскетболистом. А есть я, Кан Исыль. У меня не было дорогих хобби или знаменитых родителей. Зато у меня уже восемь месяцев были крутые брекеты, которые мне поставила моя мама, стоматолог, которая два года назад сменила место работы, что не только перевернуло мой мир, но и улучшило его. Но сама я не изменилась. Я скорее тянулась где-то позади и не могла противостоять всем этим пластиковым красоткам. — Ладно, сегодня я в хорошем настроении. Так что я позволю вам обеим сходить со мной на Яму сегодня вечером. — Тэхён улёгся на спину, и я была уверена, что это что-то вроде его милостыни на сегодня. Я немного недоуменно посмотрела на Сору в надежде, что она поняла, о чём идёт речь. — Яма — это место на пляже, где они устраивают крутые тусовки с обалденным костром. Все братства и женские клубы ходят туда. Я слышала, там происходит полное безумие… Так что скажешь? Ты пойдёшь, Исыль? Была ли моя мечта о сказке настолько безнадёжна и стара? Оказывается, мне нужно было выбраться из раковины, или как там выразился Тэхён. Поцелуй с левым парнем должен был улучшить мои шансы с Чимином или добавить мне уверенности в том, чтобы позвать его погулять вместе? Кто знает, но я лишь предчувствовала, что этот вечер мог изменить всю мою жизнь.

***

Я часто ночевала в доме Кимов по субботам. Моя мама уходила гулять со своими коллегами, а я приходила в воскресенье утром домой и находила её, мучающейся от мигрени или похмелья, называйте, как хотите. Это реально воодушевляло меня пойти гулять самой и напиться до беспамятства… Нет! К счастью, мне не пришлось отпрашиваться у мамы, так как я уже сидела у них дома. Мне нужно было лишь одолжить одежду у Соры, и я была готова к своей ночи в университетской жизни, или так я думала. Воспользовавшись мной как подопытным кроликом для трюков с макияжем, Сора смогла сделать меня похожей на, как минимум, двадцатилетнюю, хотя сама она смахивала на двадцать три и больше. Только я не знала, насколько Тэхён будет контролировать ситуацию. Когда он увидел мой обыкновенный наряд, он сам полез в шкаф своей сестры. — Весь смысл этого эксперимента в том, чтобы притвориться кем-то другим и посмотреть, как ты будешь себя чувствовать, а не в том, чтобы выглядеть постарше, но всё так же тупо. Мы не ищем тебе прекрасного принца, просто кого-то, с кем ты сможешь развлечься, — грубо объяснил он. Тэхён сунул одежду мне в руки и вышел за дверь. Я посмотрела на то, что смахивало лишь на половину моего сегодняшнего наряда, и поняла, что это было короткое пляжное платье. — Я что, должна надеть это без нижнего белья? Нет, ни за что! — отказалась я и положила его на кровать Соры. — Исыль, не тупи, под низ ты наденешь бикини, мы же на пляж идём, забыла? Сора покопалась в своём гардеробе и бросила мне чёрное бикини. Я должна была надеть это под её белое платье с V-вырезом? Это был первый и последний раз, когда я решила одеться как шлюха… глупый эксперимент! Я, может, и приоделась по-другому, но всё равно ничего не понимала в том, как нужно было «расслабляться», так что мне оставалось лишь копировать других девчонок и молиться о том, чтобы на утро я не умирала от стыда. В последний раз взглянув в зеркало в гостиной, я едва узнала себя. У Соры получилось превратить меня в университетскую проститутку. Честно, если бы не этот жуткий вырез на платье, я была бы не против таких «изменений». Мои волосы спиральками свисали вниз, а не как обычно были собраны в хвост. Я всегда пользовалась тушью, чтобы скрыть маленькие седые волоски, которые были у меня за ушами, поэтому я собирала волосы в хвост. В начальной школе меня часто дразнили из-за этого. Дети называли меня Круэллой Девиль, но я предпочитала что-то крутое, вроде Роуг из «Людей Икс». Тэхён вёз нас на своём чёрном джипе с открытой крышей, из-за чего наши волосы разлетались во все стороны. Я восхищалась Сорой, потому что она всегда естественным образом выглядела великолепно. На ней было надето похожее оранжевое платье, которое легко могло взлететь вверх, если дунуть на него. И даже не хочу упоминать, насколько классно выглядел Тэхён. Я отказывалась смотреть на него, особенно потому, что он продолжал бросать на меня взгляды в зеркале заднего вида, повторяя наш список обязательных дел на вечер. Если вам любопытно, он был одет в белую рубашку с короткими рукавами, которая хорошо смотрелась с чёрными шортами. Прибыв на пляж, я услышала и почувствовала музыку, которая дрожью отдавалась по песку. Повсюду светили фонари, и вдалеке стоял белый тент, где пристроился диджей. Чем ближе мы подходили, тем ярче и выше колыхалось пламя. Костёр был настолько огромным, что я едва видела хоть что-то за двухметровой высотой пламени. Мы оставили обувь в машине Тэхёна, так как было бы бесполезно таскаться с ней весь вечер. Хоть я и старалась не выглядеть как потерянный ребёнок, это требовало усилий. Буквально через несколько минут Тэхён вернулся с шотами Джелло, заявив, что это поможет мне раскрыться. Последнее, что я планировала на сегодня, было напиться. Я надеялась, что в этих шотах не было ничего запрещённого, чтобы позже я могла вспомнить своё имя. Тэхён продолжал бегать за своими друзьями, оставляя нам с Сорой возможность осмотреться. Я пыталась перенастроить свой мозг. Как мне вести себя как эти девушки и быть доступной? Только потом до меня дошло, что я должна сама делать первые шаги. Иначе какой смысл в эксперименте, который должен был помочь мне подготовиться к свиданию с Чимином? Так что я отправилась на охоту, исследуя эти земли интересных и полуголых созданий. В процессе я чувствовала, как Джелло оправдывает свои ожидания. Я наконец нашла парня, который был немного похож на Чимина, так что я подошла ближе к нему, не совсем ещё понимая, что нужно говорить. Он уже заметил, что я приближаюсь, так что полностью повернулся ко мне лицом. В руке он держал пиво, а другую положил легонько мне на спину, чтобы наклониться и поговорить. Музыка всё усложняла. — Как тебя зовут? — крикнул он. — Элис, — это было моё английское имя, которое я использовала в Канаде. — А тебя? — Джинхо. Ты с кем? — С парой тройкой друзей, — пыталась я перекричать музыку, но получалось скудно. — Можно тебя угостить? Я кивнула, хотя не была уверена, что стану пить, иначе это выглядело бы слишком просто. Джинхо вернулся с моим напитком в руках и сказал мне следовать за ним. Я и не заметила, что на пляже стояли скамейки для людей… вроде нас. Хотя этот чувак и был похож на Чимина, он вовсе не вёл себя, как он. Он был определённо более прямолинейным и не тянул кота за хвост. Когда мы сели на скамейку, он начал заваливать меня вопросами, на которые я отвечала лишь наполовину честно. Пока он рассказывал мне о себе, я не могла избавиться от мыслей о том, поцелует он меня или нет. Я думала, на какую кнопку мне нужно нажать, чтобы он сделал это. — Хочешь уйти отсюда? — хитро спросил Джинхо. — Не могу, я здесь с друзьями. Я видела, что ему надоела эта вечеринка и мои шансы утекали. Прежде чем я успела заговорить, он начал приближаться ко мне. И вот он был, мой первый поцелуй. Я пыталась представить, что это был Чимин и что он собирался признаться мне в своих чувствах. Однако это не был мой друг и этот придурок собирался прижаться своими слюнявыми губами к моей шее или куда-то ещё. Я застыла, как только почувствовала его влажный рот на своём плече. Я думала, что потерплю ещё немного, но морально мне было трудно смириться с этим ужасом. Даже не обязательно говорить, что мне совершенно не было приятно. Я начала легонько отталкивать его и двигаться ближе к краю скамейки. Он присосался ко мне, как пиявка, и наверняка решил, что я просто ломаюсь или типа того. Нет уж, забудьте! Я оттолкнула его сильнее и подпрыгнула, чтобы скорее уйти прочь. В общем, моя первая попытка провалилась. Я пошла на поиски Соры, но вместо этого заметила Тэхёна, танцующего с какой-то рыжей девушкой. Решив передохнуть, я нашла бревно у костра и присела на него. Вцепившись в своё платье, я прикрыла выставленную на всеобщее обозрение грудь. Не замечая, что я залипла, я смотрела на танцующее пламя и забыла о шуме вокруг. Почему я вообще согласилась на это? Ведь торопиться с первым поцелуем вовсе не обязательно. Что это говорит обо мне, как о человеке? Неужели я так сильно хотела стать похожей на этих девушек…? Нет, правда? Я что, видела в них пример для подражания…? Нет? Тогда-то я и поняла, что была права и необязательно было слушать всю чушь Тэхёна. Оставшись довольной собой, я перестала хмуриться и улыбнулась, даже решив задержаться здесь ненадолго. К костру шёл одетый в чёрное худи и рваные джинсы достаточно милый парень, который, кажется, находился со мной в одной лодке. Я увидела, что он заметил меня и сменил направление. Не вытаскивая ладони из карманов кофты, он показал мне свои ямочки на щеках. — Эй, как дела? Похоже, что тебе тут очень весело, — продолжал он улыбаться. — Это моя частная вечеринка. Пропуск только по приглашениям, — улыбнулась я. — Эти жалкие люди мечтают об этом приглашении. — Мы посмотрели вперёд и увидели, что всё совсем не так. — Я Чон Чонгук. — Кан Исыль, — я не была против назвать ему своё настоящее имя. — Значит, тебе не весело? — Вообще-то, я за рулём. Ага, все мои друзья напиваются до потери сознания, а я сижу и наслаждаюсь шоу. — Я рассмеялась и вынуждена была согласиться, это было то ещё шоу. — А что насчёт тебя? — настоял он. — Я здесь со своей лучшей подругой и её братом… ради небольшого «эксперимента», но он, кажется, провалился. — Я зарыла пальцы ног в холодный песок, который в комбинации с тёплым огнём и приятным ветерком очень расслаблял. — Эксперимент, значит… продолжай. — Он изогнул бровь, усаживаясь рядом со мной. — Что-то вроде впрыска «университетского образа жизни» в кровь. — А, но это не всё, чем славится университет. Некоторым весело, но не всем. — А что весело для тебя? — Я повернулась к нему лицом, больше не испытывая неловкости. — Это! — он указал на воду, которая легко касалась песка. — Я люблю океан… Эй, ты же в купальнике, пошли! — Чонгук взял меня за руку и потянул за собой. Мы подошли к мокрому песку и дали воде прикоснуться к нашим пальцам на ногах. Открывающийся вид был просто потрясающим, полумесяц сверкал в темноте. Я сделала ещё несколько шагов и заметила, что Чонгука нет поблизости. Прежде чем я успела оглянуться, что-то, или, в данном случае, кто-то, с головой окунулся в воду. Я поёжилась, когда меня обрызгало более прохладной водой, чем ожидалось. Спустя пару секунд из воды вынырнула голова Чонгука, и на мгновение я подумала, что он идеально подошёл бы на роль моего тренера в поцелуях. — Чего ты ждёшь? Давай же, иди сюда! — крикнул он, плескаясь водой. Я вернулась на берег, снимая и сбрасывая с себя платье на песок. Затем я ещё быстрее забежала в воду, чтобы меня не видели в этом сексуальном купальнике, потому что я не привыкла строить из себя горячую штучку. Моя новая причёска и макияж были испорчены, но это нравилось мне больше, чем притворяться той, кем я не являюсь. — Так что, Исыль, что ты надеялась получить от этой ночи в университетской среде? — Я всё ещё не уверена. Правда в том, и я понятия не имею, зачем рассказываю тебе о том, что брат моей подруги дразнит меня тем, что я хочу, чтобы мой первый поцелуй был особенным и всё такое… Полагаю, он планировал превратить меня в женскую версию самого себя, — призналась я. — Пожалуйста, скажи мне, что ты не послушалась его? — Не послушалась, потому что не смогла. Может, это и хорошо, какая разница! — Значит, ты никогда раньше не целовалась? — скептично спросил парень. — С трудом верится. — Это правда. Потому что чмок в четвёртом классе не считается за поцелуй, — хихикнула я. — Может, я научу тебя? — Научишь чему? — переспросила я, не совсем понимая, о чём идёт речь. — Научу тебя целоваться. — Он лучезарно улыбнулся, когда лунный свет коснулся его лица. А я в это время пыталась бороться с застрявшим в горле комком.
Примечания:
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник
Отзывы (16)