Catfish

Она дотронулась до синяка под глазом, дергаясь от боли. Вздохнув, она начала закрашивать синяки на лице и шее консилером. Он говорил, что больше это не повторится. Он обещал. Снова вздыхая, она сложила немного сломанные очки и вышла из ванной, надеясь, что он уже ушел. Она устала. И не физически (хотя она чувствовала и это), а душевно. Эмоционально истощена. Она отдавала себя всю этому мужчине, а он в ответ бил ее, не раз. Что она должна была делать? Отбиваться? Уйти? Могла ли она сделать это? Когда она осторожно заглянула в гостиную, она облегченно выдохнула, увидев, что комната пуста. Она присела на диван, решив, что ей пора покончить с этим. В конце концов, однажды, он просто убьет ее, если он продолжит делать это. Если она продолжит мириться с этим. Она наконец-то поняла, что не заслуживала ничего из этого. Она была слишком хороша для него, ей нужен был стоящий человек рядом. Она услышала, как входная дверь со скрипом открывается, а затем захлопывается с ужасной силой. «Мередит?» - крикнул он, гнев и алкоголь слышались в его голосе. Она моргнула несколько раз, чтобы предотвратить подходящие слезы, и встала, ее руки дрожали. Она должна была сделать это, ради ее здравомыслия и безопасности. «Дилан, нам надо поговорить,» - говорила она срывающимся голосом. Он громко усмехнулся, бросая куртку на кухонный стол. «Что нам нужно, так это, чтобы ты потащила свою жирную задницу на кухню и приготовила ужин,» - самодовольно улыбнулся он, скрещивая руки на груди, будто бросая ей вызов. Гнев вспыхнул в ней на долю секунды, но сразу же испарился, увидев его нахмуренное лицо. «Нет,» - сказала она, отстаивая свои слова. «Нет?» - спросил он, выходя из-за стола и медленно подходя к ней. – «Что значит ‘нет’?» «Я и-имею ввиду, нам надо п-поговорить,» - она дрожала от страха, желание заплакать и убежать росло с неимоверной скоростью. Он стоял перед ней, пока она смотрела себе в ноги, не желая взглянуть ему в глаза. Она чувствовала запах виски, выходящего из всех щелей. «О чем нам надо разговаривать?» - спросил он громко. Его рука потянулась к ее затылку, и он схватил ее конский хвост, заставляя ее голову откинуться. Тем самым, он направил ее взгляд прямо в его карие глаза. «Я-я…» - она не могла ничего сказать. Она не могла собраться с мыслями и силами. «’Я-я-я’, ты, что, умственно-отсталая, черт подери?» - фыркнул он, отталкивая ее в сторону и снова поворачиваясь к кухне. «Я так больше не могу, Дилан,» - вырвалось у нее. Он намертво остановился и повернулся к ней. «Точно,» - усмехнулся он. «Я действительно имею это ввиду в этот раз». «Нет, не имеешь,» - он нахмурил брови. «Имею,» - всхлипнула она, вытирая глаза и проигнорировав консилер на ее руках. «Я ухожу». «Нет,» - медленно проговорил он. Она не отрывала глаз от потолка, пытаясь контролировать свои эмоции. «Я ухожу, и я не вернусь. Я так больше не могу. Я не заслуживаю этого». Ноздри Дилана расширились. Он стремительно подошел к ней, ставя руку на стену за ее спиной. Она не издала ни звука, ожидая удара. «Хорошо. Выметайся. Ты все равно вернешься». Он был не прав. Она больше не вернулась. ______________________________________________________________ Видите ли, суть в том, что, когда вы молоды, вы не заботитесь о многом. Когда вы находите то, что вам дорого, или влюбляетесь, именно тогда вы хватаетесь и держитесь за это всеми силами. Потому что это все, что у вас есть. Этот маленький островок фантазии. И чем старше вы становитесь, тем серьезнее или реальнее становятся вещи. Все становится труднее. Вы начинаете слишком сильно заботиться о вещах, о которых не стоит думать вообще, вы начинаете воспринимать вещи неправильно, и, в конце концов, вас все возненавидят. Всё просто становится огромной горой, что ж, дерьма. В конце вы просто начинаете плыть по течению того, что может произойти, и позволяете высвободить свой разум. Потому что свобода – это состояние души. В последнее время я много думала о риске, и о том, как важно преодолевать свои страхи. Потому что суть в том, что каждый раз, когда вы сильно рискуете в своей жизни, не важно, как все обернется, вы всегда будете рады, что пошли на него, не правда ли? Экстраординарные вещи всегда скрываются в местах, где люди даже не пробуют искать. «Просто напиши ему,» - хмурился Эштон, смотря на меня. Он растянулся на кровати, пока я, спрятавшись под простынями, жаловалась на то, что безумно скучала по Майклу. «Если бы он хотел со мной поговорить, он бы так и сделал,» - возразила я. Эштон усмехнулся. «Вы так меня раздражаете. Вы оба такие: ‘уу я так скучаю по нему/ней, пойду выплачу целую реку’». Я скинула с себя простыни. «Ты имел ввиду песню Джастина Тимберлейка?*» Эштон снова нахмурился. «Ладно, смотри, знаешь эту цитату? ‘Если это не безумная любовь, то это просто потеря времени, потому что жизнь полна простых вещей, и любовь не должна быть одной из них’». Я усмехнулась. «Думаю, ты имеешь ввиду: ‘если это не страстная, экстраординарная любовь, то это потеря твоего времени. В жизни слишком много посредственных вещей. Любовь не должна быть одной из них’». «Да!» «Тогда да, я знаю эту цитату». – усмехнулась я снова. – «Но любовь? Разве это не, ну знаешь, растягивание вещей дальше, чем они есть на самом деле?». «Жизнь состоит из рисков. Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь». ________________________________________________________________ *«Cry me a river» - песня американского исполнителя Джастина Тимберлейка (прим.переводчика)