Сгоревшие печеньки

Перевод
NC-17
Завершён
205
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
245 страниц, 80 798 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
205 Нравится 57 Отзывы 84 В сборник

Освободите комнату для детей

Настройки
Март пришел быстро, словно лев, бросая везде снег и лед. Когда теплая погода, наконец, пришла, было, к сожалению, очень влажно и слишком холодно, чтобы быть приятным. Это заставило Леви скучать по снегу. Она смотрела в окно, держа кружку чая в руках и наблюдая, как дождь капает на автомобили на стоянке. Она знала, что в магазине будет спокойный день. Дождливые дни не приносят много клиентов, но она ждала онлайн-заказов, которые вечером привез курьер. Даже так, забытые коробки и книги лежали у нее на прилавке, а Леви продолжала смотреть на дождь. Этот день она начала прекрасно - кофе с Гажилом, поездка на работу в сухом теплом грузовике и поцелуй на прощание. Она вошла через черный ход, сделала себе чашечку чая и открыла входную дверь. Потом Леви проверила список книг и расставила их все по полкам, сортируя по именам авторов. Далее она посмотрела на календарь. Время действительно пролетело с Гажилом быстро за целых три месяца. К завороту кишек ее привело осознание того, что она не помнила последний раз, когда их занятие любовью было прервано "ежемесячным гостем". Леви не могла вспомнить его точное время! Она потерялась в своих мыслях, грызя ноготь большого пальца. Она была уверена, что в последний раз это было в первую неделю января, но а в феврале? Но точно еще не в этом месяце, да и Март почти кончился. Чувствовала ли она себя по-другому? Вряд-ли. Ее не тошнило и ничего подобного она не испытывала. Леви не считала себя безответственной, может быть, иногда легкомысленной, но точно не рассеянной. Но разве подобное не случается с безответственными людьми? Что, блин, теперь делать? Провериться? Но ей нельзя покидать магазин. Около получаса заняло на то, чтобы смотреть на дождь, пить чай и уничтожить ноготь большого пальца, пока она не стала готова сделать что-то с этим затруднительным положением. Ей пришлось вызвать подкрепление. Леви, наконец, начала разбирать коробки, когда дверь распахнулась с диким звоном колоколов. Кана вытащила кучу тестов на беременность из сумочки и держала их, как карты. - Выбирай любой тест, - сказала она с огромной улыбкой на лице. Леви застонала от бессилия. - Кана! Это не смешно! - она резко положила голову на прилавок, пытаясь получить от нее поддержку. Кана обошла прилавок, чтобы быть рядом с Леви и нежно погладила ее волосы. - Не волнуйся, Леви, все будет хорошо. Неважно, что покажут тесты. - Как это могло случиться? - Леви заскулила. - Ну, с такими бедрами, природа словно создала тебя для того, шоб детей делать! - видя раздражение Леви, Кана улыбнулась и сменила тему. - Давай посмотрим - всего несколько минут и мы решим, нужен ли нам план или у тебя просто проблемы с памятью. Не сцы, пока не убедилась, - Кана взяла руку Леви и потянула ее с места. Через десять минут Леви смотрела на три пластиковые палочки. Два плюса и две полоски. Это не хорошо, это совсем не хорошо. Она положила руки на лицо и смотрела на них широко раскрытыми глазами. - Ну блин, - сказала Кана, сочувственно опираясь рукой на плечо Леви. - Мне конец, - прошептала Леви в пустоту. - Знаешь что нам нужно? Нам нужен шоколад, - сказала Кана решительно. - К счастью, у нас есть фантастическая пекарня по соседству с владельцем, который имеет плохую привычку давать друзьям бесплатно. Мы запрем двери с запиской с извинениями, сказав, что пришлось закрыть на день. Давай поедим что-нибудь сладкое и придумаем план, хорошо? Леви молча кивнула, не отрывая глаз от тестов. Кана обняла ее. - Я пойду писать записку, - Леви едва слышала ее. Все, о чем она могла думать - это "как я скажу об этом Гажилу?"

***

В пекарне Люси изо всех сил старалась раскатать партию с коржиками, потому что Нацу слишком отвлекал ее. Он заключил ее в объятия со спины, что было хорошо сначала, но потом он начал целовать ее в шею. Она слегка похлопала его по щеке и попыталась нахмуриться, очень хорошо зная, что смех в ее голосе выдавал ее. - Нацу! Стоп! Мне нужно это закончить! Нацу убрал руки и скрестил их на груди. - Ой, Люси, ты не веселая, - он надулся. Люси посмотрела на часы на стене. - Слушай, тебе разве не надо работать? Лексус разозлится ведь. Нацу схватил ее за талию и оттолкнул от стола. Он одарил ее ленивой улыбкой. - Скоро поеду. Да и Лекс промолчит, даже если я не приеду вовремя - несколько минут ничего не изменят, - Нацу поцеловал Люси, и она забыла про печенье и выпечку, и про Лексуса, пока не прозвенел колокольчик входной двери - он заставил ее насильно вернуться к реальной жизни. Она толкнула Нацу подальше и выглянула из-за двери, чувствуя облегчение и замешательство, когда она увидела хитрую ухмылку Каны и раскрытый от шока рот Леви. - Я слышала о вашей любви, но я не поняла, что это в буквальном смысле, - дразнила их Кана. - Грубая Кана, - Нацу бросил на нее недовольный взгляд. - Эй, я ж не та, кто трахает девчонку из пекарни на кучке песочного теста, - Кана рассмеялась, когда Нацу высунул язык. - Ты надолго? Нам нужна Люси, - Нацу вздохнул. - Не думаешь, что это моя фраза? Не волнуйтесь, я ухожу. Просто у меня работа, - он одарил Люси еще одним быстрым поцелуем и пошел к выходу из пекарни. Когда он подошел к Кане, он сказал: - К твоему сведению, мы были не на вершине песочного теста. Я убедился, чтобы переместить ее подальше от него. Печенье в безопасности. Она погладила его щеку и покровительственно кивнула. - Ну ты дикий. - Хуже, Кана! Я еще хуже! - закричал он возле входной двери. Люси улыбнулась и пошла мыть руки. - Чем могу помочь? Мы можем выпить чашечку кофе, если хотите. Леви поплелась к самому отдаленному месту в углу. Когда Кана подошла к ним, держа кружки в руках, она подошла и облокотилась на стол перед Люси. Она не теряла времени. - Наша подруга беременна. - Что?! - выкрикнула Люси, вытаращив глаза и уронив печенья на пол. - Ой, черт, теперь я должна вытереть их, - она подошла к прилавку и взяла другую партию, думая - мол, позже это сделаю. - Как это случилось? - Ну, Люси, когда мужчина и женщина действительно любят друг друга, или просто один думает, что другой привлекательный... - начала Кана. - Ты морально убиваешь меня своими шутками, Кана! - проворчала Леви. Кана усмехнулась. - Хорошо, хорошо. Я прекращу. Извини, я просто ненавижу видеть тебя такой грустной. - Ты уже сказала Гажилу? - спросила Люси, заполнив поднос тремя кусками торта. - Нет, я сама только узнала пятнадцать минут назад. - Почему ты не обратишься к врачу и не попадешь на прием? Ты сможешь сделать анализ крови и УЗИ и узнаешь на сто процентов, что ты беременна. Таким образом, когда ты будешь говорить об этом Гажилу, то не будет никаких сомнений в этом, - сказала Люси. - Так тесты могут ошибаться? - спросила Леви, с блеском в глазах. - Это маловероятно, но возможно, - сказала Люси. - Это случилось со мной один раз с моим парнем в школе. Оказалось, я хоть и не беременна, но была так рада, что я не сказала ему сразу. Он бы очень расстроился и мне было бы так стыдно. - Да, вероятно, они обманывают, мы сделали всего три теста. Но это определенно хорошая идея - сходить к доктору. Ты даже можешь выяснить, на какой неделе, - Кана схватила телефон Леви и начала копаться в нем. - Твой доктор сегодня работает? Я отвезу тебя, если надо будет. Моя смена не начнется до конца сегодняшнего дня. - Да, мой врач в будни всегда до девяти работает, - сказала Леви. Кана отошла в тихий уголок пекарни, и Люси закинула три противня в духовку. Она включила таймер и повернулась к Леви с улыбкой. - Дай мне минутку, - она побрела вперед, схватила тарелку и наполнила ее шоколадным печеньем; затем она повернулась и сделала большую кружку с горячим какао. Когда она вернулась на кухню, Леви наклонилась вперед, пряча лицо в руках. Она поставила тарелку и кружку перед ней и наклонился, чтобы одарить ее большими объятиями. - Не волнуйся, Леви, мы с этим разберемся. Может, это все просто какая-то сумасшедшая случайность. Леви посмотрела на нее, слезы начали скапливаться в глазах. - А если нет? Люси выпрямилась и широко улыбнулась подруге. - Тогда ты будешь потрясающей матерью с удивительно очаровательным ребенком и заботливым мужем-неформалом. И он... или она.... будет иметь огромную группу теток и дядек, которые не смогут даже с ребенком посидеть, - она рассмеялась. Кана вернулась, выбив дверь. - У тебя встреча с врачом через час! Леви обняла Люси за талию и улыбнулась Кане. - Что бы я делала без вас, ребята? - Возможно, потеряла пять килограмм и стала бы алкоголиком, - ответила Кана. - Кана! - выкрикнули Люси и Леви. - Что? Это был честный ответ! - защищалась она, но улыбка выдавала ее.

***

- Я решила сделать бар более семейным, чтобы он больше походил на бар-ресторан, как думаешь? - спросила Мира у Каны, протирая барную стойку в ту же ночь. - Я думаю, получится дерьмо, - сказала Кана, покачав головой. Она пила уже третий бокал пива, а ее смена только закончилась пять минут назад. - Просто потому что почти все идут сюда парами, не значит, что мы должны изменить нашу жизнь. Мне нравится, как обстоят дела здесь. - Кана, я должна не отставать от людей. Просто посмотри на Биску и Арзака. Они были здесь все время! Как только на свет появилась Аска, они практически исчезли! Все становятся парами и скоро они женятся и заводят детей... - Мира облокотилась на стойку и вздохнула. - Я просто хочу быть частью этого. Я хочу, чтобы это было место, куда могут прийти дети! - Господи, Мира, это не так, - Кана откинулась на спинку стула, фыркнув. Гажил до сих пор не знал о новости Леви, и говорить, что Мира тоже - значит, ничего не сказать. - Дай ребятам время, как минимум, у нас есть девять месяцев. - Кстати, - сказала Мира бодро. - У меня появился новый шеф-повар, мы можем увидеть его, когда он будет работать. - Мы? Ты хочешь, чтобы я помогла тебе решить ? - Кана положила подбородок на руку и вопросительно взглянула на Миру. - Да, и я хотела бы спросить, ты хотела бы стать бар-менеджером? - спросила Мира, улыбаясь. - Да ладно?! - Кана выпрямилась. - Ага! Я знаю, что могу положиться на тебя. Если я собираюсь сделать это место рестораном, мне нужна команда управления, но одной меня не хватит. Тренажерный зал Эльфмана действительно расцветает, а Лисанна теперь полноценный физиотерапевт, и я знаю, что она не вернется. Ты мне нужна! Кана ярко улыбнулась. - Это будет просто фантастика! - Это может занять немного времени, но мы могли бы устроить еще несколько официанток и еще одного бармена. Еще поварят-учеников для шеф-повара, - Кана увидела мечтательный огонек в ее глазах. - Я собираюсь потратить свои сбережения с пользой и сделать это место для всех. Телефон Миры зажужжал в кармане. Она посмотрела на текст на экране. - Что ты задумал? Вы еще не закрылись? Кана ухмыльнулась. - Когда перепихон? Мира нахмурилась и ответила: - Мы закрыты, больше этим не занимаюсь, - она посмотрела на Кану. - Я теперь взрослая. Никаких больше ночных звонков для меня, - сказала она, поднимая подбородок. Волчий оскал Каны расширился. - Ну я знаю одного парня, который не будет счастлив от этой новости. Мира закатила глаза. - Не мои проблемы, - ей было почти тридцать все-таки. Мире нужен кто-то, кто полюбит и защитит ее. Она хотела семью, она хотела собственных детей. Она больше не могла тратить свое время на того, кто еще сам ребенок.

***

Леви смотрела в потолок. Гажил спал глубоким сном рядом с ней, слегка храпя с рукой перекинутой через живот. Она завидовала - как он мог просто положить голову на подушку и уснуть, не заботясь о завтрашнем дне, не продумывая его? Даже в обычный день она бы пролежала некоторое время в тишине. Но там что-то растет внутри нее, и это ужасало ее. Она должна была сказать уже Гажилу. Она была готова сказать ему об этом за ужином, она репетировала, что она скажет в зеркало не менее пяти раз, но потом он задержался на работе. Она ела одна, и, придя домой, он так устал, что он принял душ и уснул рядом с ней на диване, когда она читала книгу. Конечно, она не могла разбудить его, чтобы сказать ему, ведь он так устал, поэтому она будет ждать до завтра. Леви знала, что это был лишь предлог, но ее это не волновало. Она должна была сделать это так, что бы ей было комфортно. Поэтому, когда она закрыла свою книгу и направилась к кровати, она поцеловала его в осознании того, что будущее непредсказуемо. И вообще, не надо расстраивать его, он и так был истощен. Она смотрела на окно, что выглядывало из-за штор, и не могла остановить слезы, которые начали капать с подбородка на одеяло. Как это могло случиться? Она пыталась удержать грусть, но из-за этого тело начинало дрожать. - Леви? - твою мать, она разбудила Гажила. Леви замерла, надеясь, что он будет думать, что он спит и ему привиделось. Он схватил ее за талию и притянул к себе, подняв голову вверх так, чтобы он мог смотреть ей в лицо. - Ты в порядке? - она открыла рот, чтобы сказать ему, что все хорошо, но она смогла выдавить из себя лишь всхлип. Она прикрыла рот рукой в ужасе. - Мелкая, почему ты плачешь? Она ответила еще одним всхлипом. - Мелкая, ты меня пугаешь. Это потому, что я поздно пришел домой? - Леви покачала головой, прикусив губу. - Это я что-то сделал? - Леви снова покачала головой. - Ну какого черта, Леви, почему ты плачешь? - Я все...испор...ти...ла, - умудрилась она проговорить между всхлипываниями. Гажил принял сидячее положение и притянул ее к себе на колени. - Что-то я сомневаюсь. Ты уверена, что это не из-за меня? - Леви покачала головой, уткнувшись носом в его грудь. Он поднял ее подбородок и вытер слезы с глаз. - Ты должна мне сказать, Мелкая. Она поднялась с него и пошла, рыдая, в коридор. Она залезла в сумку и, найдя черно-белое изображение, пошла обратно в комнату. Гажил было последовал за ней на кухню, потирая лицо. Она передала ему картинку, не зная другого способа, как сказать ему об этом. - Это то, о чем я думаю?" - спросил Гажил, глядя на изображение маленького черно-белого арахиса. Леви кивнула и потянулась за салфеткой, утирая глаза. Выражение лица Гажила было нечитаемым. Леви начало это очень раздражать - он был счастлив или наоборот? Хотел бы он помочь ей? Он ведь ее не оставит? О чем, черт возьми, он думает? - Гажилл, скажи что-нибудь! - воскликнула она. Гажил посмотрел на нее. - Твою мать, - он снова посмотрел на картинку. Возмущение, наконец, достигло своего пика. - Какого черта это значит? Его лицо расплылось в медленной ухмылке, и Леви почувствовала, как в груди ухает сердце. Он посмотрел на нее снова, но на этот раз с огромной улыбкой на лице. - Ну это как бы типа у нас будет ребенок, да? Ги-хи. - Так ты не злишься? - спросила Леви. Гажил посмотрел на нее, как на сумасшедшую. - Зачем мне злиться? Леви закрыла руками лицо. - Я не знаю, мы были вместе всего несколько месяцев, и все это так быстро произошло. Гажил преодолел расстояние между ними и опустил ее руки, вытирая слезы с глаз. - Да, Мелкая, это, твою мать, очень быстро, но я люблю тебя. Я любил тебя так долго, что даже не помню того времени, когда не любил тебя. Так нет, я не злюсь, я удивлен, я нервничаю, словно в аду, но я не в обиде. Не плачь, Мелкая, это хорошая новость, так ведь? Мы сделаем это хорошей новостью. Леви бросилась в его объятия, рыдая на его груди. - Я тоже тебя люблю! Я не могу поверить, что у нас будет ребенок! Гажил погладил ее по голове с улыбкой. - Это будет адский год, да? Я думаю, нам придется сделать побольше места, ги-хи, - он поднял ее на руки и понес в спальню. - Но для теперь давай уложим тебя в кровать? Нужно отдохнуть, пока мы еще можем. Леви кивнула, улыбаясь ему в шею. - Да, пока мы еще можем... - когда они вернулись в кровать, Леви легко уснула, уютно свернувшись калачиком в объятиях Гажила.

***

Новый шеф-повар был высоким, симпатичным парнем со странным шрамом на левой стороне его лица. С лохматыми темными волосами и ярко-зелеными глазами, даже Кана был вынуждена признать - было что-то привлекательное в нем, пока он не открыл рот. После того, как Мест представился, он, казалось, не заметил, как она пялится на его шрам. Он подмигнул и сказал: - Просто драка в баре из-за девчонки, - затем, как будто это было совершенно нормальное заявление, он продолжил и начал бродить по бару. - Это место фантастическое! Посмотрите на свет, посмотрите на эти столы! Эти стулья удобные? Я должен знать! - Кана посмотрела на Миру, косо посмотрев в ее глаза. - Не суди, пока мы не попробовали его еду, - прошептала Мира в ответ. - Он просто немного взволнован. Мест начал топать по полу с воплями "Какая отличная звукоизоляция!" Мира скривилась. - Надеюсь, он успокоится, когда узнает, что место не такое уж и новое? Они обе волновались, когда он прикасался к всему на кухне, но потом они пробовали его еду! Кана никогда не считала себя особо изысканной в плане блюд, но от его еды она была просто в шоке. Видимо, не смотря на его странное поведение, Мэст был фантастическим поваром. - Я просто хочу создать пищу, которая приносит вам необычные ощущения, понимаете? - Мэст попытался описать свой стиль во время приготовления шоколадного мусса с малиновым сиропом. - Я хочу, чтобы даже простой пирог приносил вам комфорт или пикантные тапас заставляли вас хотеть встать и танцевать. Как вам на вкус эти чувства? Понимаете, что я имею в виду? Мира и Кана просто с энтузиазмом кивнули, обе зная, что неважно, насколько безумным бы он ни был, они не могли позволить ему уйти. Эта еда была слишком хороша. Это было именно то, что нужно Хвосту Феи - шикарный шеф-повар. Не было сомнения, и поэтому прежде, чем он уехал, Мира пожала ему руку и сказала: "Ты принят!"

***

Лексус знал, что было поздно, но его это не волновало. Он ничего не мог доказать, но он знал, что Мира только покинула бар полчаса назад. Эта женщина практически вела ночной образ жизни. Он громко постучал в дверь и, облокотившись на дверную раму, попытался изобразить беззаботность. Когда она открыла, и его сердце упало. Было очевидно, что она не была счастлива, увидев его. - Я вчера сказала тебе, что не делаю этого больше, Лексус, - пробормотал она, но не закрыла дверь, когда повернулась и пошла обратно на кухню. Он заколебался на мгновение, а затем последовал за ней молча, пытаясь понять ее. Он не понимал, какого черта изменилось? Они были при таком расположении в течение почти двух лет. С тех пор, как наступила та роковая ночь, когда Эльфман уехал из города. Все началось с того, что они помогали друг другу поднимать тяжести, а закончилось свиданиями в офисе. Он не мог остановиться, она была как наркотик - сексуальный, голубоглазый, фигуристый наркотик. Когда они были с другими людьми, она была для него просто другом, но когда они оставались одни, они просто не могли оторваться друг от друга. Секс был фантастическим, а их повседневные взаимодействия оставались легкими и простыми. Зачем ей от этого отказываться? - Я не понимаю, Мира, что я сделал? - спросил он, почесывая затылок. - Ничего. Вот проблема - ты никогда ничего не делаешь, - сказала она гневно, облокотившись на стойку со скрещенными руками. - Ничего? - что, черт возьми, это значит? Он подошел к ней и заправил локон волос за ухо, затем поцеловал чуть ниже мочки. - Так то, что мы сделали на прошлой неделе - это ничего не было? - прошептал он ей на ухо. Она не пыталась оттолкнуть его, и ее тело слегка знобило. Он схватил ее чуть ниже талии и притянул вплотную к себе. - Все те разы - ничто? - он посмотрел вниз, отметил теплоту в ее глазах и почувствовал небольшое облегчение - она собирается передумать. Лексус схватил ее лицо и наклонился, чтобы жадно поцеловать ее. Мира целовала его и он не мог сдержать счастливой улыбки. Его руки начали пробираться вниз по ее телу, очерчивая мягкие изгибы. Когда она оторвалась от него, он просто наклонился чуть ниже, чтобы поцеловать ее шею. - Лексус, стоп, - повелела ему Мира. На него будто вылили ведро ледяной воды. Лексус отступил от нее, опуская руки. - Твою мать, Мира, какого черта? - Я сказала, что больше не буду этим заниматься! - закричала она. Она толкнула его еще дальше и выбежала из кухни. Он последовал за ней. Мира была настолько горячей, когда была зла, но он не мог прикоснуться к ней. Зачем она мучает его? - Мира... - начал он. Она быстро развернулась и подняла палец. - Нет, Лексус, это трудно для меня, но... Я не могу так больше, я не буду этого делать! - Но почему, Мираджейн? Ты должна по крайней мере сказать мне, почему, - проворчал он. Он провел руками по волосам, пытаясь сохранить хладнокровие. - Этого не достаточно для меня, Лексус. Мне нужен постоянный партнер, а не просто... просто... друг! - выплюнула она. - Ну, если ты ищешь парня, - это звучало издевательски, он ненавидел это слово, - то извини, Мира, это не про меня. - Точно, Лексус, ты - не то, что я ищу, - он посмотрел на нее в шоке, слезы начали скапливаться в ее глазах. Она закрыла лицо и указала на дверь. - Думаю, ты должен уйти. - Отлично, - отрезал он, расстроенный, что она плакала, и злой из-за того, что не мог быть с ней. Она захлопнула за ним дверь, не контролируя свой гнев. Какого черта Мира решила испортить такую идиллию?

***

Люси счастливо вздохнула и положила голову на грудь Нацу. Она провела пальцами вдоль мышц на его животе, усмехнувшись от того, как они вздрогнули. - Продолжай в том же духе и я начну щекотать тебя в ответ, - предупредил он, лениво перебирая пальцами ее волосы. Люси не могла перестать думать о дилемме Леви: что бы она делала, если бы была на ее месте? Она посмотрела на Нацу. - Ты хочешь детей, Нацу? - спросила она, но потом насторожилась - не странно ли это спрашивать у парня, с которым ты встречалась всего пару месяцев? Люси надеялась, что он не слишком офигел. Нацу призадумался. Люси расслабилась, когда он взглянул на нее и улыбнулся. - Да, я хочу детей, Люси. Думаю, это будет весело. Хочешь ли ты детей? - Да, но я имею в виду не сейчас, в конце концов. По крайней мере, двух детей, я всегда ненавидела быть единственным ребенком в семье. - Два? Нет! Нам нужно как минимум четыре, а шесть было бы лучше. Должно быть достаточно, - Нацу ухмыльнулся. Люси закатила глаза и фыркнула. - Шесть?! Это много детей. Его ухмылка получилась лукавой. - Да, будет много работы. Надо, наверное, начать сейчас же. - Нацу! -воскликнула Люси, побагровев от смущения. Нацу сделал серьезное лицо. - Хорошо, хорошо. Только репетиция, - он притянул ее к себе и начал целовать ее в шею. - Ты сошел с ума, - сказала Люси с ухмылкой. - Я знаю, ты хочешь этого, - Нацу одарил ее белозубой улыбкой и перевернулся так, чтобы Люси была под ним. - Я люблю тебя, Люси, - сказал он, глядя на нее. Она мягко положила руки на его лицо. - Я тоже тебя люблю, - призналась она сладко и потянула его вниз, чтобы нежно поцеловать. Большое спасибо всем, кто читает этот фанфик! Не думала, что напишу 100 страниц текста! Но работа моя на этом не заканчивается, Вас ждет много всего интересного! И почаще исправляйте мои дебильные ошибки. Люблю Вас! <3
205 Нравится 57 Отзывы 84 В сборник