Сгоревшие печеньки

Перевод
NC-17
Завершён
205
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
245 страниц, 80 798 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
205 Нравится 57 Отзывы 84 В сборник

Воспоминания и Имбирный Эль

Настройки
Мира улыбнулась настолько широко, насколько она могла на ужасную шутку Вакабы, но ее сердце было далеко не рядом с ним. Это был обыкновенный субботний вечер, и бар совсем переполнился всеми ее друзьями, даже Лисанна приехала на выходные. Однако было заметно отсутствие некого блондина, который обычно стоял на голову выше всех остальных посетителей. Это была ее вина. Она знала его достаточно хорошо, чтобы понимать, что он будет действовать именно так, но ей было больно не меньше. Они были друзьями? Правильно ли было думать, что без секса он не видит смысла продолжать отношения с ней? Она знала Лексуса всю свою жизнь - он был мальчиком, который жил всего в двух домах от ее. Они были практически семьей, всегда вместе - в старших классах они тайком курили сигареты за школой и воровали водку из подвала Макарова. Когда ее родители попали в аварию, он был для нее плечом, в которое можно было поплакаться, а Макаров помог ей встать на ноги. Однажды он ушел, пропил целый год колледжа и вернулся злой, но теперь, казалось, это было целую жизнь назад. Он изменил свою жизнь, пошел на рабфак и сейчас принадлежит успешной компании. Она стала барменом и скоро будет счастливым обладателем семейного ресторана. Мира вздохнула - они разорвали эту связь путем влечения друг к другу. А что, если он не тот человек, который ей нужен, и она потеряет его дружбу навсегда? Она не знала, когда ее чувства к нему изменились. Это не потому, что она не думала, что он был привлекательным парнем; он был ее другом. Лексус начал проводить в этом баре почти все ночи с ее и его друзьями. Мира помнила смущенный взгляд на его лице, когда он спросил, сможет ли его группа начать играть там. Вскоре они стали выступать регулярно, каждую пятницу. Он всегда выглядел так сексуально на сцене, и возможно, это и было то, с чего начались ее чувства? На этой неделе он не пришел вовсе. Вчера "Громовержцы" пришли в бар, отдавая свои извинения, потому что они не могли играть из-за того, что Лексус повредил руку на работе. Мира знала, что это абсолютная ерунда. Если он действительно получил травму, она бы услышала об этом от одного из парней - Нацу или Грей бы дразнили его нещадно. Мира не знала, что он пытался доказать, но его незрелое поведение просто укрепляло в ее уме мысль, что она не должна его больше видеть. - Ты в порядке? - спросила Лисанна, положив руку на плечо Миры. Мира улыбнулась фальшивой улыбкой, на этот раз зная, что получатель попадется на ее уловку. - Ах, не беспокойся обо мне, я в порядке! Просто потрясающе, думаю, - сказала она бодро. Лисанна подозрительно посмотрела на нее. - Ну, если ты так говоришь... - Все нормально, - сказала Мира, одаривая младшую сестру объятиями. - Я ценю твою заботу, но со мной все прекрасно, - она попыталась сменить тему. - Разве это не здорово - так много людей смогли прийти! Лисанна нахмурилась и посмотрела на толпу. - Да... действительно здорово, но я чувствую, что кого-то не хватает. Аргх! Почему ее сестра всегда попадает в точку? Мире необходимо больше отвлечь ее. - Ты знакома с девушкой Нацу? Лисанна повернулась к ней с улыбкой. - Люси? Да! Она такая милая! Я так рада за него. - Правда? - спросила Мира, пытаясь спрятать свой грустный взгляд от Лисанны. - Еще с того момента, как я встретила ее, я поняла, что они идеально подходят друг для друга! - Ага! Она так очаровательна и, кажется, он сейчас так счастлив! Мне было интересно, он когда-нибудь вырастет? - сказала Лисанна с ухмылкой. - Последние две его девушки были абсолютным кошмаром. - Да! И кто знал, что Нацу может быть таким внимательным к чему-то, кроме еды, - Мира улыбнулась и почувствовала себя немного хуже. Даже маленький в душе Нацу мог быть внимательным парнем, а вот Лексус... Пытаясь скрыть свою горечь от младшей сестры, она поспешила продолжить. - Они все прям как домино собираются - Гажил и Леви, Нацу и Люси, Джерар вернулся, и даже Грей с Джу! Хотя Грей заставил меня немного поволноваться, - Мира заметила, как Макао машет рукой, поэтому она схватила кружку, чтобы наполнить ее из крана пивом. Лисанна грустно улыбнулась и обняла ее сбоку. - Мне кажется, что они просто нас бросают, ха... Мира нахмурилась на секунду, разозленная тем, что ее попытка отвлечься от грустных мыслей оказалась плохой. Она отдала кружку Макао, и у нее тут же появилась гениальная идея. - Кана! Лисанна была сбита с толку. - При чем тут Кана? - У Каны никого нет; мы должны найти кого-нибудь для нее! - воскликнула Мира. - Я не знаю. Она не похожа на ту, кому действительно нужен парень... - сказала Лисанна. Она смотрела на Кану, которая в данный момент была в самом конце бара, где группа студентов из колледжа слизывали друг у друга с тел текилу, соль и лайм. Она увидела, как Кана довольно подливала все больше бухла восторженной толпе. Пока Лисанна высматривала пьяных юношей, Мира в то время вспоминала, как однажды она пожаловалась Лексусу о Джувии и Грее. Лексус только усмехнулся и сказал ей: "Оставь этих идиотов, они догадаются сами. Почему бы тебе не беспокоиться о том, что есть у тебя?" Думая об этом, Мира непроизвольно покраснела... и рассердилась. Да что он о них знал? Посмотри, как они счастливы теперь! Все были счастливы и любили друг друга, и выпивали теперь в ее баре... за исключением Леви. - Разве Леви заказывала что-нибудь сегодня вечером? - спросила Мира у Лисанны протирая бокал. - Что? Леви? Не думаю, - Лисанна все еще прожигала взглядом группу студентов и Кану. Мира знала, что Леви не была за рулем, и тем более... Она должна была кое-что проверить. - Я хочу принести ей Джин с тоником. - Хм, ладно, - Лисанна бездумно пожала плечами. Мира быстро налила в рюмку Джина и немного тоника и бросила дольку лайма сверху. Получилось немного коряво, но если она все правильно подсчитала, то никто не будет пить его. - Ах, дамы, как ваши дела? - спросил Фрид, сев на высокий стул, находящийся напротив них. - О, Фрид! - сказала Мира с улыбкой. - Я должна отнести этот напиток, скоро вернусь. Лисанна может налить тебе что-нибудь! - ничто не могло остановить ее сейчас - у Миры была важная миссия.

***

Прошла всего неделя после того, как она узнала, что беременна, а бедная Леви уже ненавидела ее - беременность. Это было похоже на эмоциональный взрыв после американских горок. И она должна светится и улыбаться, но казалось, Гажил находил лишь хорошие стороны ее противного состояния. Он не мог стереть ухмылку со своего глупого лица. Это было нечестно - это она должна быть счастлива, но счастлив был лишь он, а ведь токсикоз только начался. Леви никогда не отпускала тошнота, и это делало ее раздражительной. Она была очень рада, что все-таки пришла - было так приятно увидеть Лисанну и всех ее друзей. Но сейчас было только десять часов, а она уже была истощена. Леви хотела вернуться домой. Заботливость Гажила начинала наедать, но она знала, что так будет лучше для них обоих. Слава богу, она добралась до солененького в сумочке. Она слегка отворачивалась ото всех, стараясь не быть заметной - девушка в баре с соленым огурцом выглядит немного...странно. Она не была готова рассказать всем о ребенке. Пока только Гажил, Люси и Кана знали, и она хотела, чтобы все оставалось как есть, по крайней мере, пока она и Гажил не придумают реальный план. - Эй, Леви! - красивое лицо Миры улыбнулось ей. - Я принесла тебе выпить! Это Джин! Владелец бара поставила сильно пахнущую жидкость прямо перед Леви. На мгновение все, что она могла сделать - это смотреть на нее, широко раскрыв глаза и стараясь не блевать. Гажил откинулся в кресле и выпустил вздох, практически признав, что они пойманы. Леви не собиралась сдаваться так легко: - Благодарю тебя, но я чувствую себя нехорошо, чтобы пить сегодня, - попыталась оправдаться Леви. - О, нет! - притворно ахнула Мира с заинтересованным лицом. - Я могу что-нибудь сделать для тебя? Что-то теплое? Какой-нибудь французский луковый суп может быть? Леви бросило в жар при мысли о луке. Как Мира может быть такой жестокой? - Неа, вечером это слишком тяжело желудок переваривает, но все равно спасибо, - Леви желала лишь, чтобы Мира просто исчезла. Если она узнает об их секрете, то через пару минут об этом узнает вся гильдия! Мира нахмурилась, но был заметен блеск в ее глазах. - Конечно, конечно, - Мира на секунду замолчала и уставилась на Леви, затем ее лицо стало задумчивым. - Как насчет имбирного Эля, Леви, не хочешь? - спросила она мягко. - Было бы прекрасно, - ответила Леви, вдруг в ужасе осознавая, что слезы начали скапливаться в уголках глаз. Кто просил ее заказывать имбирный Эль? Будучи беременной и пить алкоголь - это верх идиотизма! Мира погладила ее руку и взяла коктейль. - Я сейчас вернусь и принесу тебе кренделей заодно, - сказала она сладко. - Спасибо, - сказала Леви, не понимая, почему Мира радостно прыгает вокруг бара, припевая. Когда Мира ушла достаточно далеко, Гажил сказал: - Это было странно. - Да, знаю, - сказала Леви. - Гажил, мне кажется, что долго мы не продержимся со скрытием этой новости. Гажил улыбнулся и обхватил спинку стула. - Да, я думаю, мы не сможем ничего скрывать от этих придурков.

***

- Прости, Фрид, она немного не в духе сегодня, - пояснила Лисанна. - Что я могу для тебя сделать? Фрид улыбнулся, увидев длинные серебряные волосы девушки, думая, как хорошо было вновь увидеть ее. Он подумал и затем спросил: - Можно мне чего-нибудь выпить? Желательно Глинтвейн, если есть. - Обижаешь - Лисанна подмигнула ему и потянулась к верхней полке. - Когда ты поработаешь столько, сколько работаю я, то захочешь так же выпить, - он тихо хохотнул. - А что ты делаешь? Работаешь с Эвергрин? - спросила Лисанна, налив напиток в стакан и подсунув ему. - Ну, на самом деле мы хорошо сработались с Эвер. Я рад, что мы решили стать партнерами. Получать зарплату стало гораздо легче, а еще у нас появился очень хороший помощник, - он посмотрел на нее, - и я наверное уже надоел тебе до смерти. - Нет, конечно, Фрид, - Лисанна улыбнулась и наклонилась к нему. - Тебе что, скучно? Мира подбежала к ней сзади и быстро наполнила бокал Имбирным элем. - Я надеюсь, что ты не надоедал ей своей болтовней, Фрид, - дразнилась она. Потом она подмигнула и высунула язык, исчезнув в мгновение ока. Фрид махнул рукой ей вслед. - Мира как всегда глупостями занимается, - рассмеялась Лисанна. - Я счастлива слышать о том, что у тебя и Эвер все хорошо. - Говоря о своей сестре... У нас проблема, - сказал Фрид, переходя сразу к делу. Он знал, что его время было ограничено - Мира вот-вот вернется. - Проблема, которая связана с кое-кем, кто отсутствует сегодня. - Кстати, да, где Лексус? Он всегда здесь, а сейчас я нигде не могу его найти, - Лисанна наигранно надулась. - Это оскорбляет мои чувства. - А ты знаешь, что это не имеет ничего общего с тобой? - сказал Фрид. Лисанна наклонила голову на мгновение, внимательно вглядываясь в его глаза. - Так ты знаешь? - неуверенно спросила она. Фрид слегка рассмеялся. - Конечно, я же знаю Лексуса, как свои пять пальцев. Он не сможет ничего скрыть от меня. - Кана знает причину его отсутствия, но она удивительно хорошо умеет хранить секреты, - Лисанна улыбнулась девушке, которая в данный момент проводила конкурс с несколькими мальчиками из колледжа. - Еще как, - Фрид нежно улыбнулся. - Что же будет с их отношениями? Последний раз, когда я была здесь, казалось, он бесится. На этот раз он даже сорвал вчера концерт, просто это странно, - Лисанна поморщилась. - Я не совсем уверен, но мне кажется, что Мира наконец-то отказалась от "свиданий" с Лексом. Он был в ужасном настроении всю неделю, - он сделал глоток напитка, наслаждаясь тем, как он обжег горло и посмотрел на время, чтобы убедиться, что Мира все еще была за пределами слышимости. Она отнесла имбирный Эль, но была сейчас втянута в разговор с Нацу и Люси. Это должно дать им немного больше времени. - Ну, что ты хочешь сделать? - спросила Лисанна. - Мне нравится Лексус, правда, он уже как брат мне, но Мира заслуживает большего, чем он давал ей. Она хочет семью, она хочет детей, она не может ждать вечно, понимаешь? - Я буду первым, кто согласиться с тобой в том, что Мира заслуживает лучшего, но я знаю, что Лексус на это способен. Для меня очевидно, что он заботится о ней, может быть, даже любит ее, даже если он не осознает этого сам. Ему просто нужен какой-то толчок, какой-то способ, чтобы понять, что он теряет, - Фрид задумался. Кана запрыгнула на стойку между ними. - Он должен стать ревнивой сволочью. Это всегда срабатывает, - она отхлебнула половину напитка Фрида. - Кана! - возмутилась Лисанна. - Что? Они все хотят светлого пива, принцесса, - Кана фыркнула в их сторону. Когда один из них оглянулся на нее, она быстро изменилась в лице. - Я налью тебе новый стакан, только дай мне секунду, - Лисанна протянула ему бокал. Фрид положил руку на ее, чтобы остановить. - Не волнуйся, я выпил достаточно, - он подмигнул. - Итак, Кана, как именно ты предлагаешь нам заставить Лексуса ревновать? - Нужно отправить Миру на свидание и убедиться, что Лексус видит их вместе, - она спрыгнула со стойки так, чтобы оказаться рядом с Лисанной и притянуть ее к себе. - Мира, ну разве я когда-нибудь отпущу тебя? Увидев тебя с ним, я так разозлился. Я сделаю все, что ты хочешь, просто дай мне еще один шанс, - сказала она, представляя слова Лексуса именно такими. Она одарила Лисанну невесомым поцелуем и оттолкнула ее. Обращаясь к Фриду, она сказала: - Поцелуй, макияж, все тип-топ. Лисанна в шоке приложила руку ко рту. - Кана! Фрид выглядел задумчивым, совершенно не затронутый странным поведением Каны. - Да, но откуда мы знаем, что это сработает? Что делать, если Лексус просто уйдет в себя? Что, если Мира влюбится в парня, с которым пойдет на свидание? - Во-первых, если Лексус не бездушная тварь, то он не упустит шанс вернуть Миру. Во-вторых, это будет ее первое свидание за два года, так что я сомневаюсь, что она влюбится по уши с первого взгляда, - сказала Кана. - Первое? - спросила Лисанна. - Ну, а уж если Лексус не клюнет, то Мира должна остаться с кем-то хорошим. Это моя девочка, она заслуживает лучшего, - сказала Кана. - И где мы найдем ей парня, как ты выразилась, - поинтересовался Фрид, сделав глоток своего напитка. - У меня есть идеальный вариант, - она налила себе кружку темного Эля из-под крана. Мира наконец-то вернулась из своего мини-приключения по бару. - Фрид, моя сестра оказалась хорошей компанией? - спросила она с улыбкой. Кана перекинула руку через ее плечо. - Эй, Мира, я когда-нибудь говорила тебе о моем друге Адзуме?

***

Нацу был переполнен волнением, он тяжело работал в своем доме в прошлом месяце, и Люси наконец-то увидит его. Он знал, что весь ремонт был сделан в основном ради нее. Если бы он не начал встречаться с ней, он оставил бы все точно так же. Футон, недоделанная запасная спальня, шкафы без дверей; раньше его это не беспокоило в прошлом. Когда они вышли из его машины, он с радостью услышал ее вздох. - Ночью здесь так красиво, Нацу, - его сердце отбило нетрезвую чечетку. - Ну, я тогда думаю, что нам следует начать приходить сюда чаще, - сказал он, тайком бросив взгляд на ее улыбающееся лицо. - Мне нужно купить автомобиль. Я думаю, тогда бы ты не приезжал за мной постоянно, чтобы привезти сюда, - сказала Люси. Нацу нахмурился на мгновение - он любил возить Люси, это давало ему повод проводить с ней больше времени. Может быть, автомобиль не такая уж плохая идея. Он припарковался перед крошечным домом и практически побежал к входной двери. Люси последовала за ним, ухмыляясь. - Чего это ты такой сегодня резвый? - она стояла рядом с ним, наклонив голову вбок и невинно улыбаясь. Он одарил ее быстрым поцелуем и распахнул дверь. - Я сделал некоторые изменения. Теперь здесь все немного по-другому, чем тогда, когда ты последний раз была здесь. Люси вошла в дом. - Правда, чт...? - она не успела договорить, уронив нижнюю челюсть. Нацу закончил шкафы на кухне и оголил стены. На полу сверкал новенький паркет. Дом был светлый, чистый, и сейчас выглядел вполне законченным... почти. - Ух ты, Нацу! Как ты все это сделал? - Люси бродила из комнаты в комнату, разинув рот. На этот раз он не возражал, когда она вошла в его спальню. У него была настоящая кровать и тумбочка, что он сделал пару часов назад. Наконец дом стал не похож на общежитие. - Ну, Грей помог мне, - признался Нацу. - А вы, ребята, умудрились не пробить какие-либо отверстия в стене? - дразнилась Люси. - Эй, знаешь ли, мы профессионалы, - защищался, Нацу, широко улыбаясь. - Мне нужно перекрасить все стены, но я не могу определиться с цветами. Я надеялся, что ты сможешь помочь. Люси посмотрела на него с удивлением на лице. - Ты позволишь мне выбрать цвет? Нацу раньше немного сомневался в этом, но почему-то хотелось сделать это их домом, не только его. Он почесал затылок, немного нервничая. - Ну да, я же не настолько декоратор. А твоя квартира выглядит так красиво... Люси улыбнулась и бросилась в его объятия. - Я тебя люблю! Это будет так весело! Нацу крепко обнял ее, вдыхая запах ее волос и наслаждаясь ее близостью. Затем он отстранился и улыбнулся. - Отлично! Давай купим краску!

***

Джерар глубоко вздохнул и постучал в знакомую дверь, надеясь, что его нервы не отражаются на лице. Он так давно был здесь, и теперь, спустя почти четыре года, он снова стоит перед этой дверью - последний его визит не был приятным. Он не мог позволить себе быть трусом, это было бы важно, чтобы все шло хорошо, и впредь он будет приходить сюда часто. Настало время собрать все мужество в кулак. Дверь открылась. Макаров стоял и смотрел на него с серьезным выражением на лице. Затем его губы изогнулись в улыбке, которая почти достигла его ушей. Он протянул Джерару свою руку. - Ты слишком долго, Джерар. Рад видеть тебя. Джерар почувствовал облегчение от приветствия маленького старика. Он схватил его за руку и улыбнулся в ответ. - Мне приятно видеть Вас тоже, сэр. Макаров повернулся и поманил Джерара, чтобы тот следовал за ним. - Проходи, я как раз собирался отдохнуть на заднем крыльце. Хочешь что-нибудь выпить? - Нет, спасибо, - Джерар последовал за старичком, и волна ностальгии нахлынула на него. Сколько раз он приводил Эрзу сюда? Сколько ночей гулял с ней или пробирался в ее комнату? На стенах висели фото усыновленных детей Макарова и всех остальных ребят в округе. Он нашел глазами фотографию маленькой Эрзы на турнире по Кендо, держа Грея и Нацу за шею. На соседнем фото рядом с ней стояла Кана на пляже. Еще на одной фотографии она была на выпускном Лексуса в своем любимом платье, стоя рядом с ним. Увидев ее счастливое лицо, он улыбнулся. Старик был ей единственным родителем. Она знала, что ее мать и отец умерли, когда она была еще очень молода. Джерар не мог понять чувства аловолосой девчонки, потому что сам он легко оставил своих родителей, готовый жить без их вмешательства. - Так чем ты занимался все эти дни? - спросил он, пока они шли к заднему двору. Макаров взял для себя любимое кресло и подхватил со стола старую трубку. - Хотя... чего я спрашиваю? У тебя, наверное, все как всегда. Старик хмыкнул и закурил трубку, извлекая изо рта табачное облако. Он выдохнул дым и задумчиво посмотрел на юношу. - Как у тебя дела? Слышал, у тебя травма. - Да, я раздробил себе левую ногу. К сожалению, в ближайшее время я мало чем могу заниматься, - Джерар улыбнулся. Макаров глухо засмеялся. - Да, я не думаю, что тебе будет полезно разгружать грузовики с кирпичами, - он в очередной раз вынул трубу изо рта. - И каковы твои планы на ближайшее будущее? Я предполагаю, что военная карьера окончена. - Я собирался вернуться в университет, чтобы стать медиком. Я надеюсь работать с ортопедической хирургией, когда закончу учиться, - ответил Джерар. - Хммм, это хорошо. Что заставило тебя выбрать именно эту профессию? - спросил Макаров, вопросительно приподнимая бровь. - Мне просто все это интересно, да и отделение ортопедии было большой частью моего выздоровления. Просто казалось логичным местом, чтобы потом пойти туда работать, - пояснил Джерар, пытаясь придумать способ, чтобы наконец сделать то, для чего он сюда пришел. Затем, не теряя времени, Макаров высказал свое мнение. - Послушай, Джерар, я не хочу торопить тебя, но почему ты захотел встретиться со мной сегодня? Я, конечно, люблю поболтать с тобой, но мне кажется, что ты пришел сюда не смотреть, как я курю трубку во дворе, - Макаров подмигнул и откинулся на спинку кресла, выпуская очередное облако дыма. Джерар остановил дыхание и выпрямился. - Да, у меня очень важное дело к тебе. - И что это, позволь спросить? - спросил Макаров, скрещивая руки на груди. - Я прошу у тебя разрешения, чтобы ты позволил мне жениться на Эрзе, - выпалил Джерар на одном дыхании, делая все от него зависящее, чтобы не показывать свои нервы. Его будущее в руках маленького старика. Макаров на мгновение уставился на него, но не смог скрыть искорки веселья в глазах, смотря, как Джерар пытается оставаться хладнокровным. Медленная широкая улыбка распространилась на его лице. - Ну наконец-то! - воскликнул он. Счастливое облегчение повалилось на Джерара, как только он ухмыльнулся в ответ. - Так я могу считать, что ты сказал "да"? Макаров засмеялся, поставил трубку на стол и вскочил на ноги. - Да, да! Конечно! Это замечательная новость! Давай, пойдем обратно. Этот случай заслуживает праздничного напитка! - Джерар улыбнулся и последовал за ним в дом, наслаждаясь волнением старого человека. Часть первая завершена, теперь осталось просто придумать предложение, достойное Эрзы.
205 Нравится 57 Отзывы 84 В сборник
Отзывы (1)