Keep my heart captive, set me free

- Блейн, пожалуйста, ты можешь дать нам минутку? – спросил Ник, и Джефф вздрогнул, потянувшись и хватая Блейна за руку, чтобы он заступился за него и не уходил. Блейн виновато посмотрел на своего друга и взял Джеффа за руку, а Ник, глядя на это, нахмурился и сжал руки в напряженные кулаки. - Джефф, все хорошо? Курт и я находимся сразу же за этими дверями. Также как и Тад с Себом. С тобой не случится ничего плохого, - заверил он, и Джефф ахнул от страха, когда посмотрел на красивого Дома, который стоял в его комнате, называл его ангелом, и предлагал ему то, о чем, как ему было известно, он не мог даже мечтать, не говоря уж о том, чтобы это осуществить. Он стоял здесь, осторожный и спокойный, не представляя ни для кого очевидной угрозы, но Джефф знал…он просто знал, что позволяет себе снова подвергнуться опасности. Саб не мог опять пройти через это, он не выдержит подобного во второй раз. Но ему в голову пришли слова Курта, и он поразмыслил о том, что сказал ему друг. Он подумал, что, возможно, сможет быть сильным, если просто немного вытолкнет себя из своей зоны комфорта. Прослушивание для «Соловьев», возвращение к рисованию, принятие Ника в качестве друга…возможно…он мог… - Я обещаю, что не причиню тебе вреда, - тихо успокаивал Ник, и Блейн ободряюще ему кивнул, позволяя своим пальцам мягко разжаться, а затем убирая руку, когда он вернулся в комнату, прикрывая за собой дверь и оставляя его наедине с Домом, который сделал все, чтобы его внутренний мир пробудился, когда все, что он хотел сделать, это позволить ему все остальное. Он смотрел на Ника, когда тот сделал шаг к нему, и саб ринулся всем телом назад, уткнувшись в стену и вздрагивая, когда понял, что находится в ловушке между стеной и Домом. Он остановился и вскинул вверх руки, глядя на боль, которая исказила черты красивого лица. - Я не подойду ближе. Пожалуйста, ангел…Пожалуйста, не бойся меня, - просил Ник, и Джефф опустил взгляд в пол, ненавидя то, как его тело трепетало от этого прозвища; как его сердце сбивалось с ритма, когда он знал, что не заслуживает, чтобы его так называли. - Не называй меня так, - вырвался шепот из его рта, и он прикусил нижнюю губу, удерживая себя от того, чтобы сказать что-нибудь еще. - Потому что тебе это не нравится или потому что ты думаешь, что этого недостоин? – спросил Ник. Его голос был тверд, но все же он не был командным или пугающим. - Ч-что? – Джефф вскинул взгляд, ведь как он мог это узнать? Каким образом он, казалось бы, всегда знал, когда следует прекратить давление, когда остановиться и когда приблизиться, чтобы успокоить его, не замышляя никакого зла? Как было возможно, что он настолько правильно считывал его сигналы после единственного разговора? - Ты хочешь, чтобы я прекратил так тебя называть потому, что тебе не нравится или из-за того, что ты считаешь, что не заслуживаешь этого? – повторил он свой вопрос, внимательно оценивая его реакции, и Джефф нервно сглотнул, отводя взгляд от этих насыщенных шоколадных глаз. - Это имеет значение? – спросил он, чтобы выторговать себе немного времени, тревожно оглядываясь на Дома, и Ник улыбнулся ему, что заставило его колени превратиться в желе, и саб был не в состоянии снова отвести прочь взгляд. - Да, это имеет значение. Потому что, если ты просто терпеть не можешь это прозвище, я прекращу это прямо сейчас. Но если ты не хочешь, чтобы я так тебя называл по той единственной причине, что считаешь, что недостоин этого, то не могу обещать, что остановлюсь, потому что я думаю, что ты красивее любого ангела, который когда-либо существовал, - честно ответил Ник, и Джефф покачал головой, однозначно противясь бабочкам, мечущимся у него в животе, и предательскому румянцу на щеках. Он не мог слушать о себе ложь, исходящую от этого великолепного Дома. Джефф просто не мог позволить себе поверить в комплименты, которыми он его награждал, ведь он знал, что, в конце концов, когда он заберет их обратно, это только сильнее ранит. - Нет…Просто, пожалуйста… - попросил он, и взгляд Ника смягчился, когда он сделал еще один осторожный шаг вперед. - Мы не должны сейчас говорить об этом. Ты должен идти на прослушивание, и я не хочу сбивать твой настрой, – сказал Ник, пытаясь выкрутиться так, чтобы пообещать разговор со светловолосым сабом в будущем без того, чтобы напугать его этим. Джефф почувствовал, что земля уходит из-под его ног, когда он резко вспомнил о кастинге, о котором забыл за ту минуту, пока Ник говорил. - О Боже, - выдохнул он, пошатываясь, с появившимся в голосе страхом. - Я понимаю, что ты боишься, но знаю, что ты сможешь это осуществить. Просто вздохни, успокойся и сделай это, - убедительным голосом сказал Ник пораженному Джеффу. В этом голосе что-то было. Что-то, чего он никогда раньше не слышал, что заставляло его внутренности согреться, а сердце легко успокоиться, уступая дорогу тому типу спокойствия, которого он не чувствовал уже долгое время. Это не было приказом. Он знал, как они ощущались; подчиняющими, сковывающими и грубыми. Этот же голос был нежен; мягко лаская его кожу, чтобы согреть ее и разгладить уродливые складки, убирая их прочь. Это было комфортом и безопасностью, и он купался в нем, когда осторожно кивнул и потянулся к дверной ручке, чтобы войти в комнату. Обернувшись, он увидел спину Ника, так как он тоже вышел в комнату коридора, и саб отступил назад, чтобы мягко окликнуть его вдогонку. - Э-э…с-сэр, - начал он дрожащим голосом, и Ник обернулся, чтобы посмотреть на него с мягкой улыбкой на губах. - Просто Ник, если это заставляет тебя чувствовать себя комфортнее. Что? - С-спасибо, - прошептал Джефф, внутренности которого подпрыгивали от того, какие чувства вызвал в нем Дом всего лишь несколькими хорошо выстроенными предложениями, которые обосновались у него в голове. - В любое время, ангел, - тепло улыбнулся Ник и вошел в комнату, оставив Джеффа, чтобы он глубоко вздохнул и сделал то же самое. Он вошел и встал перед ними, подавая Курту запись и повернув голову в сторону сегодняшнего «жюри». Тад, Блейн и Себастьян сидели за столом совета. Взгляд Блейна был обеспокоенным, Тада заинтересованный и любопытный, в то время, как Себастьян просто выглядел скучающим, также как он делал это всегда, но он ободряюще кивнул Джеффу, когда он робко взглянул на него. - Тогда приступим. Мы здесь, чтобы прослушать Джеффа Стерлинга. По распоряжению Главы Членов Совета Уэса Монтгомери, Совет для этого кастинга состоит из регулярного члена совета Тада Харвуда и временных членов – Себастьяна Смайта и Блейна Андерсона. Это прослушивание будет записано и воспроизведено для остальной части группы, чтобы осуществить дальнейшее голосование. Теперь Вы можете представиться. Назовите свое имя, возраст и песню, которую будете петь. Сразу после этого зазвучит музыка, и вы сможете исполнить песню, - отбарабанил Блейн раздражающее официальное вступление, которое он терпеть не мог, но на нем настоял Уэс, а так как все записывалось на пленку, он просто не мог его пропустить. - Хорошо…гм…я…Джефф Стерлинг, восемнадцать лет и я буду… я буду петь кавер Эванесенс «Потерянный в раю», - объявил он едва слышно, и Блейн кивнул Курту, который нажал кнопку проигрывания на стереосистеме, и звуки ненавязчивой музыки, от которой покалывало кожу, в одно мгновение наполнили комнату. Джефф на миг закрыл глаза. Его руки тряслись, а сердце колотилось, когда он изо всех сил старался найти то чувство спокойствия, которое вызвал в нем Ник лишь несколько минут назад…но его не было. Его язык заплелся, когда его реплика началась и угасла, заперев начало песни внутри его горла. - Я с-сожалею…я… - заикался он, пока его щеки окрашивались румянцем от стыда, а в глаза снова возвращались слезы. - Все нормально. Просто возьми паузу, и мы можем попробовать еще раз, - раздался милый голос Тада, и он поднял голову в его сторону с благодарностью, осветившей его лицо, когда он медленно кивнул. Он сделал глубокий вдох, когда музыка остановилась, и попытался найти какой-то якорь, который поможет ему через это пройти. Внезапно в его голове промелькнула воображаемая солнечная улыбка, и саб угомонил свои пальцы, и спокойно задышал, встречая музыку, медленно струящуюся в воздухе вокруг них и начал петь дрожащим, но сильным голосом; чистым, раскрепощенным и наполненным эмоциями. Он ошеломил их всех, заставив замолчать, когда блондин, стоящий перед ними, позволил себе свободно чувствовать себя в первый раз за такое длительное время. Они позволили ему пережить все это…не шевелясь…не издавая ни звука, просто слушая и понимая, что они видят нечто более, чем особенное. Что-то огромное для того, кто так сильно страдал, что даже больше не был уверен в том, кто он. Этот момент принадлежал ему, и они позволили сабу полностью его прочувствовать. I've been believing Я верил In something so distant, Во что-то очень далекое, As if I was human Как если бы я был человеком. And I've been denying И я отрицал This feeling of hopelessness Это чувство безнадежности In me, in me. Во мне, во мне. Тональность была намного ниже, его диапазон был далек от того, который принадлежал оригинальным исполнителям, но Джефф выбрал эту песню не для того, чтобы попробовать что-то нереальное, чтобы произвести впечатление или всех сразить, он выбрал ее, потому что эта песня говорила с ним. Она брала все его острые, зазубренные осколки, которые были бессистемно собраны между собой, и наводила в них какой-то порядок, обходясь без того, чтобы он поранился, в попытках самостоятельно пройти этот болезненный путь. Это было отдушиной; излить то, что от тебя осталось, словами кого-то другого, но теперь это был его голос, его боль, его эмоции. All the promises I made Все мои обещания Just to let you down. Лишь для того, чтобы унизить тебя. You believed in me but I'm broken Ты верил в меня, но я сломлен. Лицо Ника вспыхнуло перед ним, и он до упора закрыл глаза, противясь выражению надежды, которое было написано на нем, прежде чем Джефф его разрушил. Но он должен был так поступить. Он должен был, прежде чем Ник пришел бы в себя, и это выражение покинуло бы его само по себе. Джефф не рассчитывал, что он сможет справиться с тем, чтобы снова быть отвергнутым таким путем, и поэтому он первым делом потушил искру, прежде чем она запылает независимо от того, насколько он пострадает в процессе этого. Лучше немного боли сейчас, чем агония позже. I have nothing left, У меня ничего не осталось, And all I feel is this cruel wanting. И все, что я чувствую, это мучительное желание. Он чуть не поперхнулся словами. Это было несправедливо. Почему он должен чувствовать нечто подобное? Почему он должен был увидеть Ника, почему Вселенная дразнила его этим? We've been falling for all this time, Мы падали все это время, And now I'm lost in paradise. А теперь я потерян в раю. As much as I'd like the past Как бы сильно я ни хотел, The past not to exist, it still does. Чтобы прошлого не было, оно есть. And as much as I like И как бы сильно мне ни хотелось To feel like I belong here, Чувствовать себя здесь нужным, I'm just as scared as you. Я так же, как и ты, напуган. По его жизненному пути тянулся горестный след, а перед ним стояло будущее, наполненное пустотой, тянувшееся к нему и зияющее чернотой, и ему хотелось, чтобы он мог на секунду об этом забыть. Что он мог сделать вид, что был цельным и счастливым, находясь здесь, в Далтоне, в месте, которое, как он всегда мечтал, волшебным образом исправит что-то внутри него, но это было не так, этого не происходило. Он был окружен этой тихой гаванью, но он никогда не чувствовал себя более потерянным среди массы счастливчиков. I have nothing left, У меня ничего не осталось, And all I feel is this cruel wanting. И все, что я чувствую, это мучительное желание. We've been falling for all this time, Мы падали все это время, And now I'm lost in paradise. А теперь я потерян в раю. Он открыл глаза и уставился в пол, когда вытянул следующую строчку, схватившись за грудь. Run away, run away. Убегай, убегай. One day we won't feel this pain anymore Однажды мы перестанем чувствовать эту боль. Take it all away Забери все, Shadows of you Свои тени, Cause they won't let me go Потому что они меня не отпустят... Он хотел выбросить его из головы. Он хотел, чтобы вязкий голос не раздавался в его ушах, чтобы из сердца ушла темнота, а шрамы всех разновидностей исчезли. Он хотел снова ощущать себя согретым, чувствовать реальное, истинное тепло, которое не оставило бы в нем ни единого нетронутого местечка. По его щеке скатилась слеза. Till I have nothing left, ...До тех пор, пока у меня ничего не останется, And all I feel is this cruel wanting. И все, что я чувствую, это мучительное желание. We've been falling for all this time, Мы падали все это время, And now I'm lost in paradise. А теперь я потерян в раю. Alone and lost in paradise. Одинок и потерян в раю. Музыка умолкла, и последние воздушные ноты растекались по воздуху, прикасаясь к коже. Джефф стоял, опустив глаза и тяжело дыша, когда он вернулся оттуда, куда унесла его песня. Он чувствовал себя таким открытым, таким уязвимым и беззащитным, и он ничего не мог сделать, чтобы защитить себя от того, что они ему уготовят. Он случайно поднял взгляд и обнаружил их, таращимися на него широко распахнутыми глазами, и их молчание приводило его в замешательство. - Ээ… я… – попытался он, но Тад поднял руки, чтобы остановить его речь. - Меня даже не волнует, что они скажут. Джефф, это было удивительно. У меня мурашки по коже, и клянусь богом, если они не проголосуют за тебя, я уйду, чтобы основать с тобой новую группу, - сказал он с огромной улыбкой на его милом лице, и Джефф застенчиво улыбнулся ему в знак благодарности, когда заговорил Блейн. - Я не думаю, что когда-либо слышал нечто подобное. Эта песня…это было прекрасно, и то, как ты спел ее… не так…как ты прожил ее…Боже, у меня нет слов. Потрясающе, - сказал Блейн и встал, давая ему короткие аплодисменты, что заставило его покраснеть и опустить лицо вниз, когда он услышал голос Себастьяна. - Я обычно не воздаю похвалу, но это было великолепно. Это смелый человек, который встает и исполняет кавер Эванесенс, с которым ты сросся и превратил его в свое собственное произведение…Я бы определенно проголосовал за тебя, если только получу шанс больше слышать тебя, - произнес он царственным голосом. - Хорошо, Джефф. Теперь мы удалимся в другую комнату, чтобы проиграть это, а также запись Курта для остальных. Вы остаетесь здесь ждать новостей, но между нами говоря… черт возьми, нет никаких шансов, что тебе откажут, - сказал Тад, подмигивая, и трое из них поспешно вышли из комнаты. Наступил момент тишины и молчания, когда вдруг раздался скрип и глухой удар, когда Курт бросился со своего дивана, подскакивая к нему и обнимая, выбивая воздух из легких друга. - Боже мой, солнышко. Это было лучшее, что я когда-либо слышал! Боже, Джефф, почему ты все это время скрывал этот удивительный голос? – взволнованно спросил он, и Джефф покраснел, глядя вниз. - Это было не так уж хорошо, Курт, - он неловко потер затылок, и Курт насупился. - Ты должен прекратить это делать. Ты должен перестать верить всему, что он тебе говорил. Что делает его мнение более ценным, чем мое или твоих родителей, или твоих друзей, или…или Ника? Мы все можем видеть, кто ты есть на самом деле, а ты до сих пор веришь ему, а не нам. Почему? – вздохнул Курт, и Джефф с грустью посмотрел на него. - Он был моим Домом, Курт. Тем, кто должен был обо мне заботиться и делать меня счастливым. Он не делал этого, убеждаясь, что я считал, что это было моей виной. Если бы я был хорошим сабом, каким он всегда говорил мне быть… - он позволил себе замереть, пока сглатывал от воспоминаний. – Теперь я знаю, что он вел себя неправильно, но так трудно оставить это позади, - закончил он едва слышным голосом, что заставило Курта сожалеть о том, что он был таким напористым. - Мне очень жаль, Джеффи. Я знаю, что это трудно. Но…но, пожалуйста, просто верь нам, когда мы говорим, что ты изумительный, красивый и невообразимо талантливый. Хорошо? – улыбнулся Курт, и Джефф потянулся к его прикосновениям. - Я постараюсь, - пожал плечами он, и как раз в этот момент дверь скрипнула и трое судей вернулись. Их будущее зависело от одного слова, которое произнесет Блейн. Хорошего слова или плохого. За или против. - Хорошо, ребята. Мы проиграли обе записи, и ребята проголосовали. Впервые с тех пор, как существуют «Соловьи» у нас было полное единогласие, - радостно сказал Блейн, и Курт плотно сжал руку Джеффа в своей собственной, пока они ждали новостей. Перевод песни :http://www.amalgama-lab.com/songs/e/evanescence/lost_in_paradise.html