Keep my heart captive, set me free

Пятница - Брэд, - позвала учитель физкультуры и футбольный тренер Шэрон Бист, хлопая в ладоши. – Немного энергичнее, пожалуйста. Знаешь ли, стадо пасущегося скота передвигается быстрее, чем ты, мальчишка. Брэд покривлялся старшему сабу и остался возиться со своими волосами возле скамеек спортзала, как будто сама мысль о том, чтобы присоединиться к одноклассникам, заставляла его почувствовать дурноту. Он постоянно лодырничал, и было совершенно очевидно, что тренеру надоели его выходки. Несмотря на внушительную комплекцию, Курт вскоре обнаружил, что под всеми своими мускулами и протяжной речью, эта дама в действительности была добрячкой, поэтому, как только вы узнавали эту женщину, ее сабмиссивная сущность приобретала смысл. Сейчас Курт делал растяжку в узком кругу вместе с Джеффом, Себастьяном и Тадом, в то время как несколько других их одноклассников рассредоточились вокруг и делали то же самое в рамках подготовки к уроку. Судя по всему, они собирались играть в волейбол, и Курт не мог утверждать, что был этому рад. Саб был не так уж плох в нем, но мысли о том, что он вспотеет и испортит свою укладку, заставили Курта поежиться. Он надеялся, что найдет родственную душу в Себастьяне, который любил свои волосы точно так же, как и Курт, если не больше, но ему не повезло. Стервозный саб был очень спортивным и любил уроки физкультуры. - Я не знаю, зачем она тормошит его, - пробормотал Себастьян, закатывая глаза и расслабляя бицепсы, бросив ненавистный и насмешливый взгляд на одноклассника, когда он увидел, что тот сидит на отшибе, глядя на каждого, кто выполнял положенную работу так, как будто они были сумасшедшими. Тад пожал плечами, скрестив руки на груди и украдкой поглядывая на дверь, делая разумное заявление: - Наверное, потому что это ее работа. Курт проследил за его взглядом на входную дверь, но ничего там не обнаружил, поэтому он отмахнулся от этого как раз вовремя, чтобы увидеть, что Себ свирепо смотрит на Тада, саркастически подкатывая глаза. - Спасибо. Я раньше и не знал об этом факте. Тад, ты поистине обогатил мою жизнь этим знанием, - сухо растягивал слова Себастьян, и Курт хихикнул, теряясь в этой уютной атмосфере товарищества. Очень долго только он и Джефф стояли против всего остального мира в школе, в то время как фундаментальным принципом являлось то, что этот мир всегда оказывался прав. А сейчас, с появлением Блейна, который послужил дополнением к его окружению, было удивительно чувствовать, что на этот раз он куда-то вписывался. Себастьян каким-то образом поладил с ними, несмотря на свою грубую и неприглядную внешнюю сторону. Но внутри он в действительности был заботливым и удивительным другом, которого только можно было иметь. С другой стороны был Тад, которого просто невозможно было ненавидеть. Он был настолько милым, забавным, добрым, отчасти неуклюжим, но все же очаровательным, и Курт обожал его, тем более, когда видел, каким расслабленным в его присутствии был Джефф. Маленький саб лишь лучезарно улыбнулся Себу, прежде чем обратиться к Курту. По прошествии этих дней он выздоровел и вернулся обратно, наполненный силами, закрутив небольшой вихрь деятельности, пока наверстывал упущенное время. - Как обстоят дела с благотворительным вечером? Ты смог разрешить дилемму с моделями? Он спросил его с искренним любопытством, и Курт быстро узнал в своей новоприобретенной дружбе, что Тад был человеком, который всегда призывал других осуществлять свои мечты и искренне радовался, когда это удавалось, без малейших следов ревности или обиды. Курт кивнул, несколько раз приподнявшись на пальцах ног. - Да, с девушками было легко. Я попросил Коринн спросить нескольких девчонок из ее команды и взял Себа, Дэвида, Джона и Райана для мужских… - Рэй согласился? – со смехом прервал его Тад, который выглядел потерявшим голову от перспективы, что его Дом будет демонстрировать модели на подиуме. То ли он ставил себе целью подразнить Дома, то ли построить ему глазки, Курт не был точно уверен, но… скорее всего и то и другое. - Да, возможно, я сказал ему, что это сделает тебя по-настоящему счастливым, - ухмыльнулся Курт, с коварными искрами в глазах, отчего Себ практически усмехнулся, показав тень улыбки перед тем, как подавить ее. – Так вот, четверо есть…Я хотел шестерых, чтобы совпадать с девушками, но Джефф отказался, Блейн по-прежнему не дал окончательно ответа, ты занят в драматическом кружке, Трэнт – это ходячая катастрофа неуклюжести, а Уэс только что дал мне вот такой взгляд. Курт удостоверился, что послал своему другу улыбку и соединил их пальцы вместе, чтобы убедиться, что Джефф понимает, что он ни в малейшей степени на него не обижается. Саб толкнул его плечом в ответ, но ничего не сказал. Он был таким молчаливым в течение последних нескольких дней, и Курт действительно начал беспокоиться. Это молчание было неспроста, так же как и фиолетовые круги под глазами, которые говорили о кошмарах. Курт за эти годы узнал, что он страдает от них, после того как провел несколько насыщенных ночевок у Джеффа. Это была печаль, которая фонтаном била из его глаз, еще глубже и свежее чем та, которую он видел в течение долгого времени. Это проявлялось в бледной коже и узкой линии губ, сжатых плотнее, чем намотанная катушка. Это наполнило Курта ужасными воспоминаниями о времени, когда он впервые встретился с Джеффом. Тот первый день, когда он увидел, как блондин озирается по сторонам в МакКинли, такой напуганный, потерянный и не рассказывающий никому о том, что с ним случилось, просто запирая внутри всю свою муку. А теперь все это происходило снова, и хотя Курт знал суть дела, Джефф отказывался посвящать его в детали, и это заставляло его нехорошо себя чувствовать от беспокойства. Он пообещал себе, что после школы сделает еще одну попытку попробовать выпытать у своего друга что-нибудь большее. Он терпеть не мог видеть его таким, как сейчас, молча предающегося страданиям. - А как насчет Ника? – предложил Себастьян, приподнимая бровь, бросив короткий взгляд на дверь, до того как перевести его обратно. Саб сделал это так быстро, что Курт едва не упустил его из виду. Что происходило с людьми и этой дверью? – Он идиот, но ты же видел, какой горделивой поступью он расхаживает вокруг. Разум Джеффа немедленно вернулся к инциденту с пончо, и он почувствовал, словно в его живот воткнулся нож, вместо приятных воспоминаний, какими они были всего лишь несколько дней назад. Он прикусил губу и опустил взгляд, скрывая под челкой раздражение от беседы и стараясь не расплакаться таким глупым образом. Курт наблюдал, как его друг вздрогнул и немного поморщился, стараясь не привлекать к нему внимания и перевести тему. - Он так и не ответил мне, но я буду его преследовать с этим предложением. Я буду в эти выходные работать с Даной над дизайном, так что, как только я точно буду знать, как много у нас будет одежды, я узнаю, сколько моделей мне понадобится. - И ты всегда можешь испытать на подиуме потенциальных моделей во время Приема, - услужливо подметил Тад, подпрыгивая на одной ноге, вытянув другую ногу позади себя, чтобы растянуться. - В конце концов, все будут одеты так, чтобы произвести впечатление. К этому здесь довольно серьезно относятся. Сюрприз, сюрприз! Курт моргнул. - О Боже…Я даже не начал планировать наряд! Он был так поглощен благотворительным вечером, что Прием выскочил у него из головы. Себастьян ухмыльнулся. - Это не конец света. Просто пойдешь и выберешь один из них, у тебя есть еще две недели до вечера. - Просто пойти и выбрать один? – невозмутимо поинтересовался Курт. – Серьезно? Я был лучшего мнения о тебе, Смайт. Себастьян на самом деле выглядел немного обиженным, и Джеффу удалось вполсилы улыбнуться, в то время как Тад просто расхохотался. - Хочешь пройтись со мной и Блейном по магазинам? – спросил Джеффа Курт, и блондин посмотрел на него, вяло покачав головой. - Нет, спасибо. Я собираюсь пропустить это мероприятие, - прошептал он. - Оууу, Джефф, - заныл Тад. – Но ты должен пойти! И «Соловьи» тоже там выступают, так что твое присутствие вроде как необходимо. Себ покачал головой. - На самом деле, если они в основном выберут соло, как сделали в прошлом году, то это дает ему возможность отсидеться. Уэс будет не в восторге, но это не причинит ему никаких страданий. Джефф посмотрел на него с такой благодарностью, что язвительный саб не смог сдержать нежную улыбку, сложившуюся на его губах, направив в сторону блондина, а широкая ладонь быстро сжала его плечо в молчаливой поддержке. Себастьян действительно проявлял заботу, и Курт испытал к нему еще большую симпатию. - Ты уверен? – тихо спросил Курт, находясь в стороне от разговора, пока остальные обсуждали разные вопросы, и Джефф встретил его серьезный взгляд, не нуждаясь в том, чтобы вообще что-либо произносить. - Ладно, так ты хочешь, чтобы я поговорил с Уэсом насчет тебя? Джефф улыбнулся, а на его лицо нахлынуло облегчение. - Спасибо. Курт просто еще крепче сжал его руку, давая молчаливый знак «я здесь, с тобой». - Хорошо, ребята, послушайте… - громко начала Бист, привлекая внимание своего класса, но саб прервалась, когда двери спортзала распахнулись. Все головы повернулись в том направлении, и Курт почувствовал забавную встряску в животе, когда увидел Блейна, который прошествовал внутрь в сопровождении более чем нескольких «Соловьев»; Дэвид нес док-станцию, в то время как Джон и Трэнт тащили массивные акустические системы. Ощущения от подобного действа были схожи с иллюзией, осознание того, что ты не имеешь понятия о происходящем, поднимало дыбом волосы на затылке и сбивали сердце с ритма, пока кровь еще быстрее мчалась по венам. Внезапно обрело смысл, почему Себастьян и Тад наблюдали за дверью, и он послал им самый стервозный и убийственный взгляд, который только смог ухитриться сделать, предаваясь всем этим волнительным, предвкушающим ощущениям, пульсирующим под кожей. Они просто ухмыльнулись и подтолкнули его на несколько шагов вперед, заставляя саба отпустить руку Джеффа, так что Курт остался стоять в одиночку. Он поднял голову. Янтарные глаза поймали и удерживали его, наполняясь обожанием с возбужденным блеском, в сопровождении очаровательной улыбки во все зубы, когда он прокладывал себе путь шаг за шагом, так же, как начавшаяся музыка и «Соловьи», которые, вдобавок ко всему, своим характерным исполнением акапелла усиливали эффект. Курт, конечно же, сразу узнал мелодию; Майкл Бубле «Everything», и эта песня заставила его лицо запылать, пока взгляды всех присутствующих с пристальным интересом метались между ним и его чокнутым Домом. - Блейн, - угрожающе начал саб, но протест был чахлым, и в лучшем случае его можно было назвать слабым. А затем Блейн начал петь, и это больше походило на воркование, и Курт на самом деле не хотел, чтобы он когда-нибудь останавливался. You're a falling star, you're the get away car. Ты падающая звезда, ты машина на горизонте, You're the line in the sand when I go too far. Ты ориентир на песке, когда я уезжаю очень далеко. You're the swimming pool, on an August day. Ты бассейн в августовский день, And you're the perfect thing to say. Ты - самая замечательная вещь в мире. Он пританцовывал на протяжении своего пути, скользя ногами по полированному деревянному полу, что заставляло его бестолковое действо выглядеть естественным и правильным, пока он не очутился прямо перед сабом с окружившими их со всех сторон «Соловьями». And you play it coy but it's kinda cute. Ты застенчив, но это очень мило. Дом игриво стукнул его по носу, отчего Курт очаровательно его сморщил, пытаясь воздержаться от усмешки, что только сыграло на руку Блейну, который спел следующую строчку прямо от сердца, нежно вглядываясь в его лицо. Ah, when you smile at me you know exactly what you do. А когда ты улыбаешься мне, ты точно знаешь, что делаешь. Baby don't pretend that you don't know it's true. Детка, не притворяйся, что не знаешь, что это правда, 'cause you can see it when I look at you. Ты всё видишь, когда я смотрю на тебя. And in this crazy life, and through these crazy times И в этой сумасшедшей жизни, через все эти безумные времена. It's you, it's you, you make me sing. Это ты, это ты... Благодаря тебе я пою... You're every line, you're every word, you're everything. Ты каждая строка, ты каждое слово, ты мое всё... И было почти физически больно от того, сколь много для Блейна значило каждое отдельное слово. Дом просто хотел убедиться, что Курт тоже это знал. Просто знал, насколько он обожаем и любим в свете нескольких потрясений, с которыми они столкнулись в последнее время. Честно говоря, он не представлял, каким образом удержался от того, чтобы не сделать нечто подобное раньше. Это удовлетворяло так много потребностей внутри него. Необходимость объявить всему миру, что Курт был его. Желание спеть о своей любви к этому прекрасному созданию, которое пребывало с ним каждую минуту каждого дня. Удовольствие наблюдать, как Курт сияет от внимания, словно цветок, распускающийся от солнечного света, и это было ошеломляюще. You're a carousel Ты карусель В эту же минуту Дом обхватил его за талию, и Курт громко рассмеялся, а его щеки при всем этом растянулись от глупой улыбки. Это было весело, в самом хорошем смысле. you're a wishing well Ты талисман And you light me up, when you ring my bell. Ты зажигаешь меня, заводишь. Он многозначительно подмигнул, и Курт закусил губу, чувствуя небольшой жар от подтекста и озираясь вокруг, чтобы увидеть, случилось ли такое с кем-нибудь еще, и уловил проблеск изумленных лиц, прежде чем его взгляд, словно магнит, неизбежно вернулся обратно к Блейну. You're a mystery, you're from outer space, Ты - загадка, ты будто из космоса... You're every minute of my everyday. Ты каждая минута каждого моего дня. Блейн прижался своим лбом ко лбу саба, держась за его талию, а Курт дрожащими пальцами сжимал бицепс Дома, подавляя эмоции. Вся любовь, находящаяся в нем, бурлила на поверхности и просачивалась через кожу, словно она желала вырваться к Блейну, чтобы навечно соединить их души в одно целое. And I can't believe, uh that I'm your man, И я не могу поверить, что я твой мужчина, And I get to kiss you baby just because I can. И я целую тебя потому, что могу. Дом отстранился, но не отпустил его, искренне спев ему серьезным и красивым голосом. Whatever comes our way, ah we'll see it through, Что бы ни встретилось нам на пути, мы все переживем, And you know that's what our love can do. Потому что это то, на что способна наша любовь... Сердце Курта замерло от этих слов. Любовь. Он знал, что это было всего лишь текстом песни, но это не остановило его от сильной реакции на это совершенное слово, слетевшее с безупречных губ. Особенно это касалось его сабмиссивной стороны. Она с жадностью проглотила его, не насытившись, словно не могла наслушаться и прочувствовать это слово в достаточном количестве, всегда желая заполучить больше, больше и больше. Курт слабо захныкал, ощущая, что его ноги превращаются в желе. Он вообще едва мог удержать себя в вертикальном состоянии. Это не было невозможным, правда же? Что Блейн может на самом деле его любить. Плевать на то, что кто-то думал или говорил, все это безусловно не чувствовалось здесь и сейчас от того, как Блейн смотрел на него. And in this crazy life, and through these crazy times И в этой сумасшедшей жизни, через все эти безумные времена. It's you, it's you, you make me sing. Это ты, это ты... Благодаря тебе я пою... You're every line, you're every word, you're everything. Ты каждая строка, ты каждое слово, ты мое всё... Его Дом первым начал медленно увлекать их в танец, раскачиваясь взад и вперед, прежде чем убедить Курта последовать его примеру. Руки саба скользнули за его плечи, пока «Соловьи» поддерживали его исполнение следующей части. So, la, la, la, la, la, la, la Ла ла ла ла ла ла ла So, la, la, la, la, la, la, la Он остановил их движения, чтобы страстно запеть, вновь обращаясь прямо к сабу. And in this crazy life, and through these crazy times И в этой сумасшедшей жизни, через все эти безумные времена. It's you, it's you, you make me sing. Это ты, это ты... Благодаря тебе я пою... You're every line, you're every word, you're everything. Ты каждая строка, ты каждое слово, ты мое всё... You're every song, and I sing along. Ты каждая песня, которую я исполняю, Он соединил вместе их носы, широко и ярко улыбаясь, и Курт был не в силах сделать что-то еще, кроме как зеркально отразить эту улыбку, когда они снова начали танцевать в небольшом кругу. 'Cause you're my everything. Потому что для меня ты - весь мир. Yeah, yeah Да, да... So, la, la, la, la, la, la, la Ла ла ла ла ла ла ла So, la, la, la, la, la, la, la По мере того, как песня подходила к концу, Блейн погрузил саба в нечто такое, будто бы взятое из черно-белого кино, и Курт почувствовал, что и в самом деле собирается упасть в обморок. Особенно, когда нежные губы легли поверх его собственных в поцелуе, подобном прикосновению бабочки, из-за которого за его закрытыми веками заструились слезы. «Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя», - он обдумывал эту настойчивую мысль, запечатывая непроизнесенные слова внутри своих губ. Окружающее пространство взорвалось одобрительными возгласами и аплодисментами, когда Блейн выпрямился, все еще очень крепко соприкасаясь с сабом губами, которые ошеломленный Курт отчаянно к нему прижимал, углубляя контакт. Блейн одновременно и отправлял его в космос, и постоянно спускал на землю, отчего голова саба кружилась самым приятным образом. В конце концов Блейн отстранился, и Курт заморгал открывшимися глазами. С его ресниц упала неприкаянная слеза, которую Дом осторожно собрал костяшками пальцев, издавая тихий, счастливый смешок. - Ты в порядке, прекрасный? - Замолкни, - фыркнул Курт, пытаясь рассердиться, но сейчас это в некотором роде не представлялось возможным осуществить. – Это все ты виноват. Что ты вообще здесь устроил? - Ладно, заканчивай с этим, Би. Мы все не будем пропускать свой урок и срывать чужой из-за ерунды и прикола, - обратился к нему Дэвид и завопил, когда, скорее всего, кто-то стукнул его, чтобы заставить замолчать. Вероятно, это был Уэс. - Что происходит? – снова спросил Курт, разглядывая красивое лицо Дома на наличие любой подсказки. Блейн откашлялся и отступил на шаг назад, внезапно приобретая чуточку нервный вид, когда взял обе руки саба в свои. - Курт… - серьезно начал он, и саб на короткое мгновение почувствовал страх. - Боже мой. Ты не проводишь мое представление, правда же? – безжизненно прошипел он себе под нос, но в то же время… вроде как стремясь к этому? Боже, что это вообще за реакция? Блейн рассмеялся, как и несколько других учеников, которые тоже услышали это вступление, и, казалось, от этого смеха напряжение Дома ослабло. - Нет, глупенький мальчик. Я не сделаю этого, зная, что ты надерешь мне задницу за то, что на представлении ты будешь одет в физкультурную форму. Курт покраснел, отчасти от того, что это было правдой, а отчасти потому, что, возможно, он немного поторопился. Он услышал, как Себастьян захихикал и повернул голову, оказываясь с сабом на одном уровне, чтобы послать ему еще один стервозный взгляд «посмейся, мистер Просто-Сделай-Свой-Выбор». Себастьян подкатил глаза, и Курт одарил его улыбкой, наполненной превосходством, прежде чем повернуться обратно к Блейну, почувствовав себя более расслабленным, когда увидел его насмешливое выражение лица от этой перебранки. - Закончил? – поддразнил он. - Да, - просиял Курт. Дом снова рассмеялся. - Хорошо. Курт, мой красивый, прекрасный мальчик… Я знаю, что люди, вероятно, просто думают как о само собой разумеющимся факте, что мы теперь автоматически везде составляем пару друг для друга, но вместе с тем, хоть это суждение и является правдивым, потому что, будь чертовски уверен, что я не собираюсь никому уступать, - подмигнул он, шуточно принимая угрожающий вид. – Я все же чувствую, что для меня будет правильным спросить тебя как полагается, потому что последнее, что я хочу сделать, это принять тебя как нечто само собой разумеющееся. Ты на самом деле весь мой мир, прекрасный, - тихо признался он. Курт с каждым словом придвигался все ближе, одновременно с этим кивая, словно пребывал в трансе, когда его осенило ясное понимание того, что собирался спросить Блейн. - Спрашивай, - прошептал он. Блейн улыбнулся, поглаживая тыльную сторону его руки. - Курт Элизабет Хаммел. Окажешь ли ты мне честь быть моей парой на Зимнем Приеме? - Да, - выдохнул он. – Да, да, да! Очередная вспышка веселья распространилась вокруг, и Блейн обнял его за талию, поднимая вверх, счастливо кружа саба, остановившись только тогда, когда Курт наклонился, чтобы соединить вместе их губы. Блейн добился того, чтобы Курт открыл рот, проникая ищущим языком за его зубы, задевая собственный язык саба, прежде чем вытащить его обратно. - Ты тоже мой, - прошептал Курт в его рот, обхватывая его лицо ладонями во время их поцелуя, пока свисток тренера не оторвал их друг от друга. - Ладно, Андерсон, я давала тебе пятнадцать минут. Ты использовал семнадцать. Исчезни, - сказала Бист, и Блейн хихикнул, с улыбкой клюнув саба в губы и удалился, сопровождаемый насмешливым свистом одноклассников Курта и краснеющего саба, которого он любил больше жизни. P.S. Перевод песни: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/michael_buble/everything.html © Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.