Keep my heart captive, set me free

По другую сторону тяжелой деревянной двери саб стоял на коленях рядом со своим другом, который рыдал так надрывно, что все его тело сотрясалось от силы этих всхлипываний, и Курт раскрыл объятия, позволяя ему выпустить все эмоции, прежде чем задавать какие-то вопросы. После того как Курт выскочил из машины, он вошел в комнату, чтобы обнаружить своего лучшего друга в истерике. Джефф, с краснотой вокруг глаз и мокрыми от слез щеками, расхаживал по комнате, отчаянно пропуская пальцы сквозь спутанные волосы. Курт крепко его обнял и переместил их к кровати, садясь на нее и позволяя Джеффу свернуться клубком в его руках, пока он плакал, дрожал и боролся за каждый вздох, чтобы объяснить, что происходит. Курт ненавидел, что они снова через это проходили. Что Джефф так сильно и так часто страдал. И хотя Курт не мог с этим мириться, он заставил Джеффа просто взять паузу, так что где-то через пятнадцать минут, когда он почувствовал себя лучше, они были в состоянии разговаривать. Рыдания Джеффа медленно стихали, его хватка на куртке друга ослабевала, пока он не стал выглядеть достаточно спокойно для того, чтобы Курт попробовал выяснить, что случилось. - Джефф…милый, взгляни на меня, - попытался он, и его друг отстранился, печально взглянув в его глаза. – Что происходит? Он старался, чтобы его голос был спокойным и обнадеживающим, но судя по тому, как Джефф к нему прижался и по тому, как его тело втянулось обратно в свой панцирь, Курт почувствовал себя очень напуганным из-за него. - Он…он сказал м-мне…Курт, он… - попытался Джефф, но слова предали его, пока очередной поток слез полился по его бледным щекам, и Курт закипел от злости, видя своего друга таким разбитым. - Он что? Он сделал тебе больно? Я его убью… - выругался он, но Джефф схватил его за руки и покачал головой. - Нет…нет, он не сделал мне больно…он п-просто…он…он пришел сюда…несколько часов назад…и-и с-сказал мне, что…что хочет, чтобы я все у-узнал… - жалобно всхлипнул он, и Курт почти что готов был пойти и выбить из Ника все дерьмо…или же… он мог попросить Райана или Дэйва его поколотить, потому что Ник регулярно посещал тренажерный зал и имел мышцы, которые трудно было проигнорировать, так что Курт сомневался, что у него был шанс выстоять против него… но у Райана он был…и у Дэйва. - Что он сказал, Джефф? – спросил Курт, и саб, наконец, сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться и иметь возможность рассказать другу, как было дело. Он встал и, пошатываясь, подошел к своему столу, поднимая все еще полную чашку горячего шоколада, и передавал ее Курту, чтобы он прочитал записку… что он и сделал с огромной улыбкой, которая расцвела на его лице. - Джефф…солнышко, это же удивительно…почему…почему ты такой расстроенный? – спросил саб, сердце которого растаяло от красивого послания, оставленного Ником. Он решил на некоторое время оставить в покое Райана и Дэйва. - Я не расстроенный…просто…он…он пришел сюда раньше, чтобы извиниться за объятие, которое меня напугало…и…и он сказал, что принял решение, - заикался Джефф, сидя рядом с Куртом, который укутал друга в одеяло. Саб выглядел таким измученным и подавленным, что Курту хотелось постоянно обнимать его и защищать. - Какое решение? – спросил он вместо этого, побуждая своего друга заговорить. - Он сказал, что хочет, чтобы я все знал и, исходя из этого, смог принять решение. Он сказал, что никогда не причинит мне боли, что хочет…гм…держать меня в безопасности с п-первой секунды, как только меня увидел…и, гм…он сказал, что…сказал, что будет лучшим Д-домом для меня, каким только можно быть, а потом… - он покраснел и замолк, теребя нитку на своей рубашке. - Что было потом, солнышко? – спросил Курт, и Джефф глубоко вздохнул. - Он сказал, что любит меня… - тихо прошептал он. В расширившихся глазах Джеффа и морщинках на лбу отчетливо читалось неверие. Курт же, напротив…казалось, пребывал в экстазе. - Джефф…о, милый, это потрясающе. Я так рад за тебя, - подпрыгнул он на кровати, и друг вопросительно посмотрел на него, как если бы не мог понять, что было такого потрясающего в том, что он сказал. - Почему? – послышался очередной шепот, который прервал азарт Курта, словно пушечный выстрел. - Почему это потрясающе? – Курт удивился и ахнул, когда увидел, что его друг несмело кивнул. - Потому что Ник – удивительный Дом. Потому что я знал, что он по уши в тебя влюблен. Потому что я считаю… я абсолютно уверен, что он будет лучшим Домом, которого ты только мог бы попросить. Потому что ты заслуживаешь быть любимым так, как он любит тебя…отчаянно…полностью…Джефф, милый, этот мужчина…он бы перевернул мир с ног на голову ради единственной улыбки на твоем лице. Ты не думаешь, что заслуживаешь кого-то вроде него? – страстно спросил он, и Джефф на мгновение уставился на него, прежде чем покачать головой. - Нет…я не заслуживаю…ты заслуживаешь…и Тад…и Себ…и другие сабы, которые не испачканы, не использованы и не сломаны. Я…я не…я не могу… я не могу быть достойным…Со мной не произошло бы всего этого, если бы я чего-то стоил… - закричал он, и Курт вскочил со своего места на кровати, яростно оборачиваясь. - Прекрати! Ты выслушаешь меня, Джеффри Стерлинг, и выслушаешь меня как следует. Ты. Прекрасен. Ты совершенен. Ты милый, добрый, заботливый, талантливый и красивый, и достоин каждого слова, которое Ник тебе сказал… и каждого чувства, которое он к тебе испытывает. Он сделал потрясающий выбор, влюбившись в тебя, потому что в тебе есть все, Джефф…ты мой лучший друг…ты моя семья. А для Ника… ты целый мир для этого парня, - сказал он, и Джефф выкручивал пальцы, лежащие на коленях, когда эти слова врезались в него, пробираясь сквозь печаль и ненависть к себе. - Он сказал, что хочет быть со мной… по…по-настоящему… и что я должен подумать над этим…и если я хочу…я должен прийти на прием, и о-он будет ждать меня. Я не знаю, что делать, Курт! – жалобно сказал он, и саб снова опустился перед ним на колени, взяв его руки в свои собственные ладони. - Ты испытываешь к нему чувства? – мягко спросил он, и Джефф вскинул взгляд. - Это… это не имеет значения, Курт… я не могу…я не могу привязать его к себе… он заслуживает лучшего… - в отчаянии сказал Джефф, и Курт покачал головой. - Хорошо… хорошо…вот что мы сделаем… Мне нужно, чтобы ты забыл все, что о себе думаешь… Ник не видит ничего, что делает тебя недостойным, так же как и я…и мы с тобой сделаем еще одну попытку, отбросим все эти мысли в сторону и поговорим так, как будто их не существует, ладно? – спросил Курт. - Но… - Никаких «но»… просто забудь о том, что думаешь о себе, и отвечай на мои вопросы так, как будто ты никогда прежде не проходил через страдания. Тебе нравится Ник? – спросил он, и Джефф в течение минуты открывал и закрывал рот, пытаясь возразить и потерпев в этом неудачу. - Д-да, - произнес он едва слышным шепотом, но который все же зазвенел вокруг них. - Если бы с тобой ничего не случилось, ты хотел бы быть с ним? – снова спросил Курт, и на этот раз ответ пришел без единого момента колебаний. - Да, - признался он, и на этот раз его голос меньше дрожал и запинался, и это заставило Курта очень радостно заулыбаться. - Тогда, я думаю, ты должен пойти на этот прием. Отпусти себя. Позволь себе снова быть уязвимым, потому что на этот раз…на этот раз у тебя есть тот, кто не будет использовать это против тебя. На этот раз, солнышко…если ты упадешь…он будет рядом, чтобы поймать тебя, - успокаивал Курт, как мог, со всей искренностью в сердце, испытывая странное чувство, потому что не с этими ли страхами он сам же и боролся? Страх, что Блейн позволит ему упасть, если он признается, что любит его? Джефф позволил одинокой слезе соскользнуть вниз по своей щеке, когда он наклонился вперед и прижался к груди Курта, прерывая ход его мыслей. - А если я снова рухну на землю? – спросил он, пряча свое покрытое пятнами лицо и слегка дрожа. - С тобой этого не случится. Я обещаю тебе, что такого не произойдет, - сказал он, и из каждого его слова струилась решимость. - Откуда ты это знаешь? – снова спросил Джефф, и Курт, притянув его ближе, крепко обнял. - Он любит тебя. Ты не позволишь рухнуть вниз человеку, которого любишь, - искренне ответил Курт, снова испытывая угрызения совести, и Джефф на несколько минут замолк в его руках. - Если я пойду… а он, в конечном итоге, решит, что я не тот человек, которого он желает…что тогда…? – спросил он со страхом, который пронизывал его слова, разбивая сердце Курта. - Этого не произойдет. Мы оба знаем, что он зашел ради тебя слишком далеко, - сказал Курт, и в его голосе слышалась легкая игривость и поддразнивание. - Он не должен этого делать, - снова сказал Джефф, и Курт крепче сжал его в объятьях. - Не возвращайся к этому месту. Просто…выкинь все из головы и останься там… где ты любим и желанен. Пожалуйста, - попросил Курт, и блондин неохотно кивнул, давая сигнал, что он готов был, по крайней мере, попытаться. Они некоторое время сидели молча, прежде чем Курт снова заговорил. - Ты пойдешь? На прием? – спросил он, и Джефф напрягся. - Я…я еще не знаю…могу ли я…это нормально, если я подумаю об этом? В одиночку? – спросил он, и Курт энергично кивнул. - Ну конечно же. Джефф, я могу давать тебе советы, и время от времени выталкивать из твоей зоны комфорта, но, в конце концов…ты сам в ответе за свою жизнь. Если ты решишь не идти…Я поддержу тебя. Я пойму. И так же будет и с Ником. - Он сказал, что никогда больше не побеспокоит меня, если я решу не приходить. Я…Курт, я не уверен, что хочу его в качестве своего Дома…но…но я уверен, что не хочу, чтобы он уходил…что если…что если я не появлюсь, и он просто…он просто оставит меня? – испуганно спросил он, и Курт практически почувствовал, как больно было Джеффу от мыслей о потери Ника. - Я не думаю, что он так поступит. Мне просто кажется, что если ты не пойдешь, он перестанет пытаться показать тебе, что вы должны быть вместе. Он будет твоим другом… и только другом. Но позволь мне спросить у тебя…если ты так боишься потерять его…ты не считаешь, что это признак того, что ты должен пойти? – спросил он, и Джефф пожал плечами, хмуря брови. - Прямо сейчас я не знаю…Я чувствую, что даже не знаю своего собственного имени, - в отчаянии сказал он, и Курт кивнул. - У тебя все еще есть время до приема, чтобы обдумать все на свежую голову…поразмышлять над этим и принять решение. А тем временем…у меня кое-что для тебя есть…но только на тот случай, если в итоге ты решишь пойти, - он широко улыбнулся, вставая и подойдя туда, куда он закинул мешок для одежды, чтобы продемонстрировать простой, но все же шикарный и безупречный костюм для него. Джефф выдохнул и встал, чтобы осторожно провести над ним пальцами, словно из-за более решительного прикосновения костюм мог рассыпаться в пыль. - Он…он красивый, - выдохнул саб, думая о тех днях, когда у него имелось в запасе множество таких костюмов, прежде чем они были вынуждены продать их все до единого, и Курт просиял. - Я знал, что тебе понравится. И ты будешь выглядеть в нем сногсшибательно, - пропел он, и Джефф улыбнулся, прижимая чехол с костюмом ближе к себе, и позволив своему разуму нарисовать ему все возможности его появления…и он знал…он знал, что был близок к тому, чтобы найти ответ… ему просто нужно было, чтобы его сердце выиграло спор с разумом. *** Неделю спустя… День приема… Я влюбился в твою истерзанную душу… Он не должен любить меня… Если ты так боишься потерять его, ты не считаешь, что это признак того, что ты должен пойти… Я люблю тебя… Я буду лучшим Домом, каким только можно быть… Я не достоин его… Он любит тебя… Он не должен… Любит тебя… Не должен… Джефф прижал руки к ушам, пытаясь отключиться от голосов, носящихся по комнате, которые заставляли его еще больше запутываться. До него доносились слова Ника, от которых он ощущал себя любимым, но затем его собственные сомнения выбивали почву из-под ног, и Джефф, свернувшись в своем кресле, пытался казаться настолько маленьким, насколько было возможно, а потом сквозь эти сомнения прорывался голос Курта, и он чувствовал себя немного смелее, а потом снова возвращался в собственные мысли, которые заставляли его делать шаг назад… И таким образом, эти хождения по кругу длились в течение нескольких часов…дней… Уроки проносились мимо него, голоса его друзей смешивались в едва различимую симфонию слов, и он не мог на них отвечать…не мог вытащить себя из этого состояния…Ник был всем, что он видел, всем, что слышал, всем, что он чувствовал, и всем, на чем он мог сосредоточиться. Ник, с его великолепными, заслуживающими доверия глазами. Ник, с улыбкой, сделанной из солнечного света и тепла. Ник, с его руками, сильными и несущими угрозу для всех остальных, кроме него, когда они держали его и защищали от всего на свете. Ник, с его глупыми шутками и безумством, что заставляли его рассмеяться в самые худшие дни. Ник… Ник… Ник… Было ли это неправильным, находиться так близко от того, чтобы позволить ему обладать собой? Было ли неправильным так отчаянно хотеть кому-то принадлежать после всего, через что он прошел? Было ли неправильным испытывать такое сильное желание, когда он знал, что у него не было ничего, чтобы отдать взамен? Он чувствовал себя эгоистом. Он задумывался над тем, чтобы пойти на прием, позволить себе растаять в руках Ника и вечно жить, заимствуя силы и тепло, когда он осознавал, что оставит Ника в холоде, крахе и разочаровании. Едва различимо, но он уже мог слышать ритмы музыки, доносящейся из зала, где проходил прием, и каким-то образом он знал, что Ник держит слово и ждет его, но Джефф не мог заставить себя собраться и пойти. Страх примораживал его к месту. Если бы он смог просто провести еще несколько часов в оцепенении, то Ник будет освобожден от него и волен любить кого-то более достойного, кого-то, наполненного жизнью и красивого… кого-то совершенно противоположного ему. И он желал этого…по крайней мере, разумом. Однако, его сердце с самого начала разбивалось на миллион осколков, которые не представлялось возможным как следует склеить, чтобы выдержать удар от воображаемого наблюдения за Ником, который был с кем-то другим. Он подошел к окну и раскрыл его, позволяя свежему воздуху ударить в лицо и дразнящее потрепать его волосы; ветер был игрив и радостен, не проявляя уважения по отношению к измученному мальчику, стоящему перед ним. Прямо сейчас играла медленная мелодия, и вместе с ней ветер доносил до Джеффа ее светлый мотив. So loud, the voices over my doubts, Как же громко звучат голоса, вдобавок к моими сомнениями Telling me to give up, Они твердят мне сдаться, To pack up and leave town. Собрать вещи и покинуть этот город Сладостный голос пел песню, которая заставляла его сердце биться быстрее, потому что он смог прочувствовать каждое слово текста так отчетливо… он был настолько же готов собраться и уехать…бросить все раз и навсегда… Это было постоянным сражением, которое он вел каждый день в течение последних двух лет; прислушаться к своим сомнениям и отказаться от борьбы, или послушать окружающих его людей и вести бой за то, чтобы еще один день удерживать голову над водой. До сих пор люди, которые его любили, все же выигрывали, и он все еще держался на плаву, но в последнее время он чувствовал, что все большему и большему количеству воды удавалось просочиться в его рот, нос и легкие. Он чувствовал, что тонет, и ему нужно было решить, собирался ли он дотянуться и принять чью-то руку или просто прекратить борьбу и уйти на дно. So, can you lift me up? Так ты сможешь поднять меня ввысь? And turn the ashes into flames, И превратить пепел в пламя 'Cause I have overcome more than words can ever say, Ведь я сумел преодолеть больше, чем можно выразить словами Джефф горько усмехнулся, начиная чувствовать себя так, как будто человек, исполняющий эту песню, знал его и то, что он пережил. Сможет ли он устремиться ввысь? Может ли он снова быть под защитой? Сможет ли он снова стать цельным? Он не имел понятия… Но в глубине души слова любви и восхищения многократно отражались с каждым словом этой песни, и откуда-то к нему пришло понимание, что там был человек… который ждал его… который готов был попробовать спасти его… And I've been given hope И мне дана была надежда That there's a light on up the hall, На то, что в конце тоннеля прольется свет And a day will come when the fight is won, И наступит тот день, когда бой будет выигран And I think that day had just begun. И я думаю, что этот день только что начался. Ник был олицетворением его надежды, и Джефф был уверен, что если он действительно попытается, если он действительно позволит ему… то Дом найдет способ, чтобы его починить. *** Он просто должен быть смелым и пойти. Задумавшись, он слушал песню, и каждое слово било его прямо в грудь, заполняя черную дыру, которая там находилась светом, надеждой и НикомНикомНиком… Somewhere, everybody starts there, Где-то там, откуда все началось Counting on a small prayer, lost in a nightmare. Я уповал на короткие молитвы, потерявшись в кошмарах But I'm here, suddenly it's so clear, Но я здесь, и внезапно это так ясно осозналось, The struggle through the long years, Через борьбу, которую я вел долгие годы, It taught me to outrun my fears. Я научился оставить позади свои страхи, And everything that's worth having, И все это было не зря, Comes with trials worth withstanding. Наступил конец испытаниям, которые стоило выдержать. So, can you lift me up? Так ты сможешь поднять меня ввысь? Turn the ashes into flames, И превратить пепел в пламя, 'Cause I have overcome more than words can ever say, Ведь я сумел преодолеть больше, чем можно выразить словами And I've been given hope Мне дана была надежда, That there's a light on up the hall, На то, что в конце тоннеля прольется свет, And a day will come when the fight is won, И наступит тот день, когда бой будет выигран And I think that day has just begun. И я думаю, что этот день только что начался. Отойдя от окна, Джефф посмотрел на чехол для одежды, который висел на дверце его шкафа, и какая-то волна прошила его насквозь настолько сильно и настолько убедительно, что он просто позволил ей доминировать. Он снял свои штаны и толстовку и, быстро заскочив в душ, надел красивый костюм и заставил свои волосы выглядеть так, чтобы за них не было стыдно. Джефф повязал узел на галстуке и проигнорировал зеркало, чтобы избежать страха в отражении своих глазах, который вызывал в нем оцепенение. Бодрая песня сменила нежную мелодию, но когда он выходил за дверь, то мог слышать ободрение, ласкающее кожу. And a day will come when the fight is won, И наступит тот день, когда бой будет выигран And I think that day has just begun. И я думаю, что этот день только что начался. P.S. Песня Kate Voegele - Lift Me Up. Адекватного перевода этой песни нет в сети, поэтому на сей раз я перевела ее сама, как смогла.