Последняя песня (Last Song), Последняя песня (Last Song) — фанфик по фэндому «Бесстыжие (Бесстыдники)»

Последняя песня (Last Song)

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

356

Последняя песня (Last Song)

8 июля 2016 г., 12:23

Настройки

Поскольку песня Jana Kramer "Last Song" является своего рода вступлением и общим настроем текста, я сделала перевод, чтобы можно было лучше проникнуться и прочувствовать атмосферу истории (ведь не зря же автор упомянул, что очень вдохновился ей). Послушать можно здесь - https://www.youtube.com/watch?v=7_SkWh1JLIk. Вот же сам текст вместе с переводом (к слову переведена от мужского лица и обращена к парню):

Last Song

This will be the last song / Это будет последняя песня. About all the shit that went wrong / Обо всей херне, что пошла не так. You burned me, I burned you / Ты спалил меня, я спалил тебя. Yeah all of it's true / Да, это все правда. I’m sick of that same ol’ tune / Я устал от этой ужасной пародии на самого себя. This is the last song / Это последняя песня, I’m ever gonna sing about you / Я никогда не буду посвящать песни тебе. The last time I write I can't live without you / Последний раз, когда я пишу, что не могу жить без тебя. Come on melody, set me free / Давай мелодия, освободи меня, I have to move on / Я должен двигаться дальше. Yeah you’re gone / Верно, ты ушел, So this is the last song / Так что это прощальная песня. This will be the last verse / Пусть это будет последним письмом. About all the pain and the hurt / Обо всей причиненной боли и ранах. Of slippin' that ring off my finger / Я снимаю кольцо с безымянного пальца. Knowing you wouldn’t fight/ Знаю, ты не будешь сражаться. You wouldn’t try, you wouldn’t try so / Ты не станешь пытаться, ты не станешь повторять. This is the last song / Это последняя песня, I’m ever gonna sing about you / Я никогда не буду посвящать песни тебе. The last time I write I can't live without you / Последний раз, когда я пишу, что не могу жить без тебя. Come on melody, set me free / Давай мелодия, освободи меня, I have to move on / Я должен двигаться дальше Yeah you’re gone / Да, ты ушел, So this is the last song / Так что это прощальная песня. If you really think this is what / Если ты действительно думаешь, будто это то, I really wanted then you’re just wrong / Чего я на самом деле хотел, то ты попросту ошибаешься. But you’re the one telling everyone / Но ты продолжаешь говорить всем раз за разом, You were already gone / Ты уже ушел. So here is the last song / Так вот последняя песня, I’m ever gonna sing about you / Я никогда не буду петь о тебе. The last time / Последний раз, I write I can't live without you / Когда я пишу, что не могу жить без тебя. Come on melody, set me free / Давай мелодия, освободи меня, I have to move on / Я должен двигаться дальше Yeah you’re gone / Да, ты ушел, So this is the last song / Так что это прощальная песня.