Причал

Перевод
NC-17
Завершён
523
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
107 страниц, 54 999 слов, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
523 Нравится 184 Отзывы 165 В сборник

13. Эпилог

Настройки

Четыре года спустя

      Весна пришла на ферму Клиганов. Едва рассвело, но работа уже кипела вовсю. Нужно было собрать цветную капусту и озимый лук, а также снять урожай лимонов. Дел было невпроворот, и численность постоянных сотрудников Сандора увеличилась на два человека, в то время как количество временного персонала росло с каждым сезоном. Ферма процветала, но Сандор не хотел расширяться. Он занял свою нишу для сбыта продукции, и получал прибыль от каждого урожая. Этого было достаточно.       Распорядок его дня несколько изменился. Он как всегда совершал доставку продуктов, чтобы лично контактировать с покупателями, но с большим удовольствием переложил ответственность за комплектацию и упаковку продукции на своих ребят. Во время ланча, если позволял график Сансы, он забирал ее из магазина, чтобы вместе пообедать. В противном случае он ел собранный Сансой ланч там же, на ферме.       В конце рабочего дня он возвращался домой и находил Сансу на кухне, занимающуюся приготовлением ужина, или получал от нее сообщение о том, что она задержится, поэтому не мог бы он быть любезен и приготовить ужин сам. После ужина Санса скрывалась в своей комнате для шитья, если ей было необходимо было дополнительно поработать, чтобы все закончить в срок, если такой потребности не было, то они могли посидеть в гостиной перед телевизором или у камина в комнате на втором этаже, где Санса читала книгу, а он дремал в любимом кресле. Так они обычно проводили время вместе, но больше всего Сандор любил момент, когда они ложились ночью спать и он знал, что проснувшись утром, он обнаружит её рядом с собой.       Дни Сансы тоже были заняты работой. Вскоре после того, как Санса переехала к Сандору, Дейенерис Таргариен обратилась с просьбой сшить для нее платье, в котором она отправится на крестины сына. Фотографии Дейенерис попали во многие журналы и сайты, а изящное, вышитое вручную, шелковое платье привлекло внимание и получило признание в мире моды. После этого Дейенерис попросила ее создать еще одно платье, которое она надела на благотворительный вечер, и оно тоже вызвало восторги у модных критиков. Следующим творением Сансы стало атласное цвета слоновой кости свадебное платье, достойное принцессы. Она надела его в тот день, когда шла к алтарю и стала миссис Сансой Клиган.       Их свадьба состоялась весной, ровно через год после того, как Санса и Сандор стали жить вместе, она проходила в фамильной часовне Старков, расположенной на территории Винтерфелл Парка. Подружками невесты стали ее сестра Арья, а так же Ранда Ройс и школьная подружка Сансы Джейни Пуль. Со стороны жениха присутствовали владелец Тихого острова Рэй, Зеленорукий Ломми и Подрик Пейн. Родители Сансы, да и вся семья в целом, были шокированы, когда Санса рассказала им о Сандоре. Однако они не могли не заметить, как сильно изменилась Санса и то, что с ее лица почти не сходила улыбка, а вскоре они разглядели, что Сандор оказался рыцарем в сияющих доспехах, о котором всегда мечтала Санса.       Вскоре после их свадьбы был выпущен новый лейбл - Пташка, который специализировался на свадебных и вечерних платьях под заказ. Санса открыла небольшой магазин и студию в центре поселка. Санса стала заниматься тем, что ей по-настоящему нравилось: проектировала и шила платья, не принимая заказов сверх меры, чтобы она и ее помощницы успевали с ними справляться. Она поняла, что ее мечта была не в том, чтобы завоевать мир моды и массово производить различные предметы одежды, которые будут продаваться в элитных бутиках, а в том, чтобы создавать уникальные авторские платья, которые вызовут улыбку у невесты, воплощая в жизнь девичьи фантазии, или заставят просиять девочку-подростка, которая пойдет на школьный бал, уверенная в том, что больше никто не будет одет в такое же платье, как у нее.       Но, несмотря на все скромные намерения Сансы, знаменитости и светские львицы вскоре протоптали дорожку в её магазин и стали заказывать у Сансы Клиган платья, которые надевали на различные церемонии и премьеры. Спрос вынудил Сансу нанять помощницу и выйти в мир высокой моды под брендом Санса Клиган от-кутюр. Идя своим путем, она обрела равновесие. Ту золотую середину, при которой ее амбиции и деловая хватка смогли успешно сосуществовать с ее артистичной натурой.       В свободное время, которое они специально выкраивали, чтобы побыть друг с другом, Санса и Сандор наслаждались прогулками по горным тропам, которые вились через леса и реки, или с удовольствием проводили время в пабе, болтая с местными жителями. Санса обнаружила, что ее статус в мире моды мало трогал этих людей, и ее личная жизнь с Сандором не привлекала к себе излишнее внимание.       Санса первая признала, что их совместный быт складывался не совсем гладко, потому что каждый из них имел свой собственный опыт и свое мнение по различным вопросам, такими как управление финансами или ведение дел в бизнесе. Кроме того время от времени мелькали тени прошлого Сандора, включая в себя его неуверенность и страхи. Но, как однажды сказала ей Дейенерис Таргариен: если два человека действительно хотят быть вместе, то они найдут способ, чтобы сохранить отношения. В конце концов, Санса поняла, что Дени имела в виду – они с Сандором вместе преодолевали все препятствия, возникающие у них на пути.       Дом Клиганов тоже претерпел изменения. После ее переезда Санса, с разрешения Сандора, сделала в усадьбе ремонт и благодаря своему художественному вкусу вернула дому его былое величие. Иногда, открывая входную дверь, Сандор мысленно возвращался в свое детство, в котором дом выглядел точно так же. В такие моменты всё, что ему нужно было сделать, это закрыть и открыть глаза, чтобы снова увидеть, что прошлое оставалось в прошлом, а приветствующий его голос Сансы разгонял последнее остатки тьмы, окутавшей его разум. Сандор впервые в жизни постиг значение слова удовлетворенность и был счастлив.

____________________________

      Как обычно Сандор проснулся во вторник утром еще до рассвета. Тем не менее, он остро ощутил, что произошло что-то неладное. Повернувшись на постели в сторону Сансы, он обнаружил, что ее сторона пуста. Он заметил полоску света из-за двери в ванную и решил узнать, что заставило ее подскочить с кровати. - Санса? – постучал он в дверь, прежде чем открыть ее.       Его жена сидела на краешке ванной, одетая в ночную сорочку и тонкий халат, едва завязанный поясом на талии. Ее волосы были собраны в небрежный пучок и, судя по всему, она разглядывала свое отражение в зеркале. Сандор заметил, что Санса была бледна. - Ты заболела? – спросил он. – Выглядишь немного бледной.       Санса заморгала, пытаясь стряхнуть с себя оцепенение, и обернулась к мужу с успокаивающей улыбкой. - Я в порядке, - сказала она. - Тогда почему ты не спишь в такой час? – Сандор приблизился к ней и дотронулся ладонью до ее лба, чтобы убедиться в том, что Санса не пытается скрыть от него какую-нибудь болячку вроде мигрени или гриппа. – У тебя нет температуры. - Потому что я не больна, - заявила Санса, после чего протянула ему какой-то предмет, зажатый в руке, удерживая его взгляд.       Сандор с любопытством взглянул на белый кусок пластмассы в ее руке, прежде чем осознал, что она протягивает ему тест на беременность. Он впервые видел его так близко и встал прямо под лампу, чтобы четко разглядеть на дисплее две розовые полоски.       Он поднял голову, чтобы взглянуть на Сансу, которая сейчас расплывалась в широкой ухмылке. - Санса? - Ага, - кивнула она, отвечая на его вопросительный взгляд.       Сандор с трудом сглотнул и облокотился на стенку: - Когда ты говорила о том, что нам пора завести щенка… ты ведь не это имела в виду, так ведь?       Санса расхохоталась над озадаченным выражением его лица, после чего встала перед ним, взяв его руку и положив на свой все еще плоский живот. - Я чувствовала… Вернее, знала, что была такая возможность, - начала она. – Помнишь, несколько месяцев назад у меня закончились таблетки, и мне потребовалась пара недель, чтобы взять новый рецепт у врача? Ну, мы ведь не очень-то осторожничали в то время, не так ли? И ты ведь сказал, что скоро нам надо будет попробовать… Просто это произошло раньше, чем мы планировали. - Твою ж дивизию… У нас будет ребенок, - проскрипел Сандор, осторожно поглаживая живот Сансы. - Ага, - Санса встала на цыпочки и обняла его за шею. – Ты скоро станешь папой.       Сандор крепко обнял ее и глубоко вздохнул, его сознание неожиданно пошатнулось, когда он подумал обо всех тех изменениях, которые произойдут в их жизни. Это было волнующе и пугающе одновременно. Он только освоился в роли возлюбленного и мужа, но он хотя бы имел какое-то представление об этих областях, когда слепо нащупывал свой путь через них. А вот отцовство было ему совершенно незнакомо.       Санса должно быть почувствовала его беспокойство, так как она неожиданно начала покрывать поцелуями его лицо и шею. - Не волнуйся, Сандор. Ты справишься. - Откуда ты знаешь? – проворчал он. – Я не знаю, что значит быть хорошим отцом. Мой отец не был… - Ш-ш-ш, - она прижала пальчик к его губам, ее взгляд был твердым. – Ты – не твой отец. Ты хороший человек, и я знаю, что этого достаточно, чтобы стать хорошим отцом, точно так же как ты стал хорошим мужем для меня.       Его поразила ее вера в него, и, сделав несколько глубоких вдохов, он постепенно успокоился. - Ты станешь хорошей матерью, пташка, - у Сандора не было никаких сомнений на этот счет. - Все будет в полном порядке.       Санса улыбнулась, и пока они стояли вот так, обнимая друг друга за талию, Сандор поверил ей.
Примечания:
523 Нравится 184 Отзывы 165 В сборник
Отзывы (33)