Глава 32: Милый Дом
27 января 2018 г., 20:41
— Эй, глянь сюда.
Ты подняла измученный взгляд на Санса. Уже несколько часов ты не могла привести дыхание в норму. Ты уставала быстрее, чем обычно, и твои друзья это заметили. Скелет остановился рядом с дверью, его руки были спрятаны в карманах, а поза расслаблена. Его брат и пёс сделали то же самое. Хоть их магический запас восполнился и они выспались, но они были истощены, хотя по большей части психологически, нежели физически. Ты проследила за взглядом Санса, интересуясь, что же там он увидел, и… твоё сердце захлестнула тёплая ностальгия. Азриель заплакал, увидев это место. Ты чувствовала то же самое.
Это было похоже на дом Ториель. Санс склонился к тебе, с волнением смотря на тебя.
(Нежная мелодия играет вдалеке: https://www.youtube.com/watch?v=wcBvSiB6eSU)
— Эй, милая, ты в порядке? — ты вытерла слёзы рукавом, когда он спросил это.
— Да, я просто… всего лишь иногда скучаю по маме, — с улыбкой призналась ты.
— Твоей маме? — спросил запутавшийся Папайрус. Ты кивнула.
— Ториель. Она похожа на маму…
Звук, похожий на колокольчик, привлёк твоё внимание.
— Мама для тебя, это ты имела в виду? — спросил он, пока ты пыталась понять, откуда исходит звук, который, кажется, слышала только ты. Ты подняла руку, призывая к молчанию. Все разом замолчали, оглядываясь по сторонам.
Снова раздался этот звук, но на этот раз ты знала, откуда он исходит. Ты подняла взгляд и увидела что-то, плавно падающее и мягко сияющее. Твои друзья проследили за взглядом, когда ты протянула руку: это был лютик, который ты поймала за стебелёк.
Лепестки дарили тебе умиротворение своим светом. Монстры рядом с тобой были удивлены этим. Это было так волшебно: то, как ты получила этот подарок.
Ты словно заворожённая наблюдала за светящимся лютиком… Пока снова не услышала тихий звон колокольчика.
Это было послание. И оно было для тебя.
— Время почти вышло.
Эти слова цветок прошептал тебе на ухо, прежде чем испариться в золотой пыли, оставляя холодную тяжесть на сердце. Ты пару раз моргнула и сжала губы. Ты знала, что нужно делать. Печальное решение.
— Что это было? — удивлённо спросил Санс.
— Ничего особенного, — с печальной улыбкой ответила ты, не смотря на них. Ты сверлила своими рубиновыми глазами землю, лишь бы не смотреть на них. Они ничего не сказали в ответ, на случай, если ты продолжишь… — Нам нужно спешить.
С этими словами вы пошли в дом. Ты толкнула дверь, которая была приоткрыта. Интерьер был идентичен дому твоей мамы, за исключением мрачной атмосферы. Как бы ты ни пыталась, ты не могла почувствовать себя дома. Твои друзья терпеливо ждали, ища какую-нибудь опасность, пока ты осматривалась. В этом тёмном месте ты заметила цепи, перекрывающие лестницу; на них была записка: «Привет. Я в саду. Если ты решишь побеспокоить меня, то надейся, что это действительно важно».
Ты нашла заметку о месторасположении ключей и пошла в левом направлении.
— На кухне есть ключ, — сказала ты братьям.
— Я возьму его, — Папайрус вызвался искать священный ключ без тебя, быстро уйдя с АСом.
— В коридоре есть ещё один, — эти слова были обращены к оставшемуся рядом с тобой Сансу.
— Хочешь, чтобы я пошёл…
— Нет, я могу сама, — ты улыбнулась. — Спасибо.
Ты исследовала дом, чувствуя присутствие Азриеля. Ты быстро спросила его.
— Что такое? У тебя тоже от этого дома мурашки по коже?
Ты услышала его плач. Над тобой нависло чувство печали и стыда. Да… Это были его чувства. С ностальгией и грустью ты видела, как он жил в этом мрачном, холодном и мёртвом месте.
— Помнишь, когда ты спросила в Водопадах, хочу ли я поговорить? — его шёпот был очень тихим и хриплым, что делало его таким маленьким и хрупким, каким он был раньше. — Что ж… У меня есть история для тебя.
Ты замедлила шаг. Ты всегда так делала, когда тебе нужно было сосредоточиться для кого-то, кто отчаянно нуждался во внимании. Монстр внутри тебя должен был собрать свои мысли, чтобы найти, с чего начать. Некоторые случайные слова отдавались в твоей голове, после чего он всё-таки начал (*).
— Давным-давно, человек упал в руины… Раненный из-за падения, он стал звать на помощь, — он сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить. — Я, королевский сын, услышал человеческий зов… И привёл его домой.
В этот момент вы оказались в детской. Друг напротив друга находились две кровати. Они выглядели довольно удобными, если не считать пыли, которая теперь владела этим местом. Тяжесть разрывала твоё сердце. Это была комната твоего лучшего друга, не так ли? Ты оказалась в голове вместе со своим лучшим другом, который меланхолично открывал коробочку. Азриель достал медальон в форме сердца, несколько секунд молча любуясь им. На нём было написано «лучшие друзья навсегда». Так… Этот человек жил с ним? Он кивнул на твою мысль, а затем открыл вторую коробочку, в которой лежал старый кинжал. Он долго смотрел на эту вещь, а затем отдал тебе, как и медальон, который теперь висел у твоего сердца. Ты позволила ему встать и дойти до комода, на котором стояла фотография. Он погладил картинку кончиком пальца, касаясь лица родителей, и человека, который спрятался за букетом цветов. Ты удивилась, увидев себя здесь.
— Со временем мы с человеком стали как брат и сестра… Мои родители любили его как своего ребёнка, понимаешь? Подземелье было наполнено надеждой, — добавил он, когда ты вышла из комнаты.
Ты взяла ключ в коридоре и из-за грызущего тебя любопытства позволила твоему другу отвести тебя во вторую комнату, в комнату его родителей. Он быстро прошёлся по комнате взглядом, прочитал дневник Азгора, исписанного случайными заметками. Его почерк был корявым, даже царапающим, отражающим его психическое состояние. Тебе удалось понять несколько предложений: «Сегодняшний день — дерьмо». Мило. Это уже хорошо описывало его отца… Держу пари, в те времена они все были другими. Удручённые, вы оба согласились выйти из комнаты, и в коридоре наткнулись на Санса, зрачки которого нервно пульсировали. Ты не знала, что он прятал от тебя зеркало; ты подошла к Папайрусу, открывающему первый замок.
(В комнате играет другая музыка: https://www.youtube.com/watch?v=1Jm0GZgCPNs)
— Если всё было хорошо, то что же случилось? — спросила ты Азриеля. Он опустил взгляд, в то время как ты открывала второй и последний замок.
— В один день… Человек сильно заболел, — ответил он, когда ты пошла по коридору. Эта новость заставила по твоей коже пройти табун мурашек, и ты услышала его мысль, которую он не смог скрыть: «Он покончил с собой. У него была лишь одна просьба, прежде чем он умрёт: увидеть цветы из его деревни. Он продолжал и продолжал говорить о том, как они красивы, особенно при солнечном свете, что они были словно звёзды, мерцающие в небе… Но это было невозможно…»
— И на следующий день…
В животе похолодело.
— Он умер.
Слёзы жгли твои глаза. В твоём горле словно образовался комок. Вот что тогда произошло… Ох, как же ужасно потерять кого-то, кого ты так сильно любишь… Ты начала понимать, почему этот мир настолько покарёжен.
— Я не мог отпустить его, я просто не мог… Я… поглотил его душу. Наши объединенные души наделили нас невероятной силой, но если честно… так как это было наше общее тело, у нас обоих был контроль, прямо как сейчас… Он забрал своё тело. Я же пошел искать его деревню, — поворот направо. — Мы нашли её и сумели добраться до центра, где мы нашли поле золотых цветов, как он хотел…
Ты вышла из коридора, открыв для себя город. Папайрус, Санс и АС были рядом с тобой, словно телохранители.
(Ты слышишь эхо мелодии: https://www.youtube.com/watch?v=2tk9FugL86s)
— Затем… Нас поймали. Люди, проходящие мимо, увидели нас и начали кричать, когда они заметили его тело на наших руках… Они наверняка подумали, что я убил своего друга…
На твоих губах появилась дрожащая улыбка. На твоих щеках прокладывались солёные дорожки слёз. Хоть твои друзья и видели это, они не смели тебя тревожить. Конечно, потому что они думали, что ты боишься умереть. Что было частично правдой, но сейчас тебя волновало это меньше всего.
— Знаешь… Если бы мой друг сделал это, то мы были бы свободны. Я просто… Понятия не имею, как я мог забыть об этом тогда. Ты же знаешь, сколько душ нужно, чтобы разрушить барьер, верно? Его планом было убить всех людей… Хотя мы были атакованы и смертельно ранены, я просто не мог найти желание тратить так много жизней… Это просто… вопреки моим принципам… Так что… мне удалось заставить нас вернуться домой, найти родителей, и… умереть.
Так много боли. Вспышки воспоминаний Азриеля мелькали перед твоими глазами, давя на тебя. Ты остановилась, а затем рухнула на колени. Братья бросились тебе на помощь. Они пытались помочь тебе встать, но их прикосновения были такими болезненными, что ты закричала. Чёрные отметины, должно быть, разрослись ещё больше, проникая глубже… Но ты не хотела, чтобы они отпускали тебя, поэтому схватилась за них, продолжая плакать. Даже если они не знали, что творится в твоей голове, они всё равно пытались утешить тебя, и тебе было жаль, но также и… радостно. Азриель оценил их попытки. Он тоже нуждался в этом.
— Люди снова забрали всё у моих родителей… С того дня Королевство впало в отчаяние. Вот почему… Король, мой отец, объявил, что каждый человек, упавший сюда, должен умереть, чтобы он мог разрушить барьер и отомстить человечеству…
Ты держалась за своих друзей, пряча лицо и рыдая.
— Мне очень жаль… Мне очень жаль… — ты всхлипнула, на что твои друзья лишь обняли тебя.
Даже Азриель прижался к тебе, уткнувшись в твои волосы. Он тоже плакал. Он знал, что ты не должна чувствовать себя такой несчастной и жалеть его… С другой стороны, он был рад, что кто-то, как ты, его друг, и ты чувствовала это своим сердцем.
— Я хотел бы, чтобы у меня был такой друг раньше. Моя жизнь была бы… совсем другой… — прошептал он тебе на ухо. — Но… Лучше поздно, чем никогда, верно?
Монстры вокруг наблюдали. В их глазах отражалась только смесь отвращения и садизма. Они знали, кто ты такая. Слух о человеке, доставленном королю, пробежал через Подземелье и доказан на шоу Меттатона несколько часов назад. Так быстро. Альфис наверняка уже предупредила Короля. Глаза щипало от слёз, но ты осмотрелась. Действительно, монстры всё ещё выглядели враждебно, в то время как в некоторых ты видела утешение… Возможно… Восхищение? Похоже на это.
Ты поняла, что перестала плакать, когда братья ослабили объятия, но не отпустили тебя. Ты была рада их помощи, как бы больно это ни было, и с помощью них встала, так как твои ноги едва держали тебя, словно лапша. Ты боялась, что скоро можешь перестать ходить. Ты прикусила губу, чтобы остановить слёзы.
— Всё в порядке, милая… Не торопись. Мы рядом.
Ты кивнула. Лицо братьев выражало горечь, когда они смотрели на тебя. Ты выдохнула «спасибо», держась за них, словно за спасательный круг. Ты не хотела отпускать.
Монстры расступились, чтобы вы могли пройти к замку. От каждого исходило волнение. Когда вы прошли мимо, некоторые заговорили.
— Осталось немного. Король Азгор даст нам надежду.
— Король Азгор освободит нас, — сказал другой.
— Король Азгор спасёт нас.
Все улыбались, в отличие от твоих друзей. Ты продолжала идти дальше.
— Ты тоже должна улыбаться, — сказал ещё один монстр.
— Разве ты не рада? — спросил маленький вулканчик. Ты взглянула на своих друзей. Один смотрел вперёд, явно с яростью, другой же со стыдом опустил взгляд.
— Разве ты не счастлива?
Никто не ответил. Последний лягушонок посмотрел тебе в глаза.
— Ты станешь свободной.
Он прав.
Ты станешь свободной.
Примечания:
Арт к главе: http://heavenfell-au.tumblr.com/image/155309134014
(*) Кастел дала короткий саундтрек, поэтому пока я переводил, я наткнулся на эту песню, довольно атмосферная: https://www.youtube.com/watch?v=PBQd8sQVp7Y
Тьма, холод, долги, убегающая двойная степуха, тишина, снег по колено... Ну, или неделя, из-за которой я не мог взяться за переводы.
Я не стал уточнять пол Чары, все "он" относятся к "человек".
Эх, не понимаю я этого. Чара хороший друг, вроде не бьёт его, не унижает, и он дорожил ими, но всё равно говорит, что Фриск лучше. Это просто предательство. Из-за этого недолюбливаю его.
ПБ всё ещё существует, выделяйте ошибки, опечатки и прочее дерьмо.
Эх, время идёт, АУ меняются, а я всё ещё обожаю этот момент с монстрами, в которых надежда, их слова, история.
Пс, не забывайте отзывы. В опросе 70 человек голосовало за перевод этого фанфика, я хочу видеть этих людей, из-за которых я буду страдать в последней главе.