Off The Set

Перевод
NC-17
Заморожен
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
32 страницы, 9 658 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4 Нравится 3 Отзывы 3 В сборник

Глава 5: Ненависть.

Настройки
Когда мы возвращаемся, остается всего пара минут до нашей сцены, костюмеры и гримеры сходят с ума. Себастьян и я все еще в своих костюмах, на ботинке Себастьяна есть следы грязи, а на моем рукаве пятнышко соуса, а наш мейк-ап пора освежать из-за прохладной погоды. Я кривляюсь на протяжении всего проталкивания и поправления, застегивания и выщипывания, бронзирования, Себастьян переживает точно такое же. Мы съели по сэндвичу с беком в Грейс, Себастьян дал автографы девушкам за прилавком - что заставило меня заподозрить, что куда более популярный, чем считает. Конечно же, никто из них меня не знает - но я так и думал. Однажды они будут подначивать себя за то, что не попросили меня расписаться на салфетке. "Я чувствую это, -амбициозно обратился я к Себастьяну, откусывая от сэндвича, -этот фильм прославит меня." "Разве? -дразнится он. -Думаешь, ты настолько хорош, не так ли?" "Я новоиспеченная звезда фильма Джона Хонссона. Конечно же я настолько хорош." Он лишь посмеялся, утыкаясь в свою тарелку. Я спросил его про предыдущие работы. До этого он снимался в романтической комедии в Ирландии. А еще раньше он играл главную роль в телевизионной драме, которую показывали по всему миру, -и в следующем годы, он снялся в третьем сезоне. Он сказал мне, что он не рассматривал этот фильм, Хонссон предложил ему много денег, чтобы уговорить, но в конце именно сценарий убедил его. "Разве это плохо?" "Это редкость, клянусь тебе. Тебе повезло с Мэйсоном. Сотни новых актеров готовы убить за эту роль." Я промолчал на это, а он, должно быть, понял, что сказал что-то не то. Мы продолжили есть в тишине, пока он снова не сказал: "Я опять не туда полез, верно?" Я закатил глаза и стряхнул крошки с ладоней. "... Нет. Ты ведь прав. Мне повезло, что я его знаю." Слова показались такими неправильными. Я с боязнью вспомнил, что сегодня мне придется возвращаться домой. -- "Если мир будет пытаться нас разделить, то я попытаюсь захватить весь мир, если это даст мне возможность быть рядом." Голос Себастьяна тихий и эмоциональный, его теплые ладони лежат на моих скулах, мои глаза полны слез. Но, конечно, я - не я, а он не Себастьян. Он Честер, обращающийся к Дэвиду, обещающий ему такую жизнь, которую не сможет дать. Это сопливая, противная, отвратительная эмоция - я и до этого читал сценарий. Ну и что. Я ведь сам на это подписался. Дэвид кидает взгляд ввысь, где в любую секунду за окном может появиться его жена. "Честер, - бегло и умоляюще говорит он. -Умоляю тебя, не делай этого." "Если бы ты был на моем месте, Дэвид... Если бы я мог держать тебя в своих объятиях..." Дэвид делает шаг назад и рука соскальзывает с его щеки. "Это лишь мечта, Честер. Всего лишь мечта, -он отворачивается. -У меня есть жена. Однажды, у меня будет семья. Наследие." Длинная пауза. Голос Честера решителен: "Я не потеряю тебя." "Мне не стоило приводить тебя сюда." "Ты думал, что встреча с твоей женой смутит меня. Но ты ошибся. Я не могу жить без тебя, Дэвид." "Честер, пожалуйста." "И твоя жена... Она заслуживает лучшего мужчину." Реакция Дэвида болезненная, пораженная. Честер уходит, презренно, его сюртук взмывается в воздухе. Дэвид делает два шага за ним - но после смотрит в окно. Нет. Он должен остаться. -- "Чудесно! Необыкновенная игра, мальчики." Хонссон вскрикивает, Себастьян и я идем к нему, а съемочная группа уже меняет задний фон. Это была последняя сцена на сегодня, я чувствую себя изможденным. Должно быть, сейчас уже шесть вечера. Мы сняли сцену с разных точек, в двух разных локациях, Хонссон пока еще не уверен, какая больше подходит. Он затаскивает нас в грубые объятия мы смазываем грим на его черный флис. Остальные актеры и съемочная группа пытаются привлечь его внимание - но он смотрит на нас. "Есть какие-нибудь вопросы? Готовы к завтрашней съемке? Завтра попытаемся восстановить хронологию событий." "... Почему мы снимали не по порядку?" - смущенно интересуюсь я, Себ улыбается - я сделал роковую ошибку. Сдал себя с потрохами. Хонссон лишь улыбается. "Итак, у нас уже построены декорации здания суда, где работают Дэвид и Честер. Завтра можно уже в нем снимать, поэтому мы отснимем как можно больше сцен там. Может быть, будет немного непривычно для вас, возвращаться к исходной точке после такой эмоциональной сцены..." "Ничего страшного. Я могу сделать это." "Вот это сила духа! Идите по домам, верно? Отдохните. Завтра вам придется влюбиться друг в друга." Он хлопает нас обоих по спинам, отворачивается обратно к ожидающим его людям, Элеанор тут же подпрыгивает к нему с вопросами и чашечкой кофе. "Влюбляться, -тяжело выдыхает Себастьян, пока мы идем снимать костюмы, -Самая отвратительная часть фильма." Я косо на него смотрю и удивляюсь, как ловко костюмеры снимают с нас деталь за деталью. "Может, лучшая часть?" Он начинает раздеваться, а я тороплюсь в комнату для переодеваний. "Нет, -отвечает Себастьян, -Это так чересчур детализовано. Неверный взгляд, неверное ударение на слове и ты завалил всю сцену. Джон очень придирчив, особенно в начале. Независимо от того, что мы отсняли сегодня, когда отношения уже есть." Я снова выхожу, уже одетый в джинсы и футболку, костюмеры тут же бережно забирают мою викторианскую одежду. "Понятно. Нужно заставить зрителей влюбиться вместе с героями." "Иииименно." Себастьян до сих пор наполовину раздет, натягивает джинсы на упругую задницу, обтянутую нижним бельем. Я отвожу взгляд, а он поворачивается и поднимает бровь. "Восхищаешься видом, Дэвид?" "Совсем нет, Честер. Разве в 1800 х был Кельвин Кляйн?" Себастьян смеется, через минуту он одевается до конца и мы входим из костюмерной к складам. Крейг стоит со скрещенными на мощной груди руками, ожидая меня. Мы оба останавливаемся. С Себастьяном это была медленная походка, спокойная и комфортная. А моя... Это лестная, отзывающаяся теплом в груди. Мои глаза цепляются за него, стараясь узнать настроение. Неважно, в опасности я или нет. Я не могу быть, конечно же. Я показал лучшее, что мог сегодня, не для того, чтобы показать ему. А для того, чтобы просто быть лучшим актером, каким я только могу. И еще добавить ему репутации как директору по кастингу. Присутствие Крейга прервало нашу беседу, я медленно поворачиваюсь к Себастьяну, ощущая неожиданную неловкость между нами. "... Увидимся завтра, думаю." "Угу, -он до сих пор спокойно улыбается, но около его глаз появились морщинки - он смущен холодностью моих слов. -Проведи вечер хорошо, ага?" Я улыбаюсь и иду к Крейгу, он опускает на мои плечи тяжелую руку. Он сжимает меня в объятиях и уводит от Себастьяна, который смотрит на нас, засунув руки в карманы. "Ты был молодцом сегодня, -говорит мне Крейг по пути, а я выдавливаю улыбку. Я знаю. Конечно же я был. - Это результат долго пути, я вытащил тебя из низов, не так ли, зверушка?" Эта фраза заставляет меня сжать губы. Поднимается злость. "Да." -говорю наконец, аккуратно - только потому что помню, что он ненавидит, когда ему не отвечают. Сзади ходит съемочная группа, а Крейг запихивает меня в дорогую машину. Я наконец-то кидаю долгий взгляд на Алекса, телохранителя, -но он все равно бы не поехал с нами, да и... Я в порядке. Мне не нужна помощь. Я Джим Мориарти. "Не забывай об этом, -просто говорит Крейг, пристегивая ремень безопасности. -Водитель, поднимите перегородку, пожалуйста." Мертвецкие чувства поднимаются во мне, пока поднимается перегородка, заводится мотор и машина медленно сдвигается с места, уезжая от съемочной площадки. Отправляется домой. "Крейг, -подаю я голос, в самом начале в моем тоне проскальзывает нотка криминального босса. -Крейг, я старался для тебя. Я сделал все возможное..." "Что ты не забудешь, зверушка?" Он спрашивает меня, в голосе нет и нотки тепла. Я сглатываю ярость с капельками страха. Ненавижу этого человека. Ненавижу, как он считает себя королем этого дня, портит мне все впечатление. "... Что я из низов." "И кто тебя оттуда вытащил?" -он вздыхает. Рука опускается на мои волосы, я вздрагиваю и убеждаю себя, что не делал этого. "...Ты." "И кто смог помог тебе попасть сюда, друзья актеры или как?" "... Ты смог, -сердце пропускает удар, -Крейг, отпусти меня." Он сжимает волосы так сильно, что в глазах встают слезы. Но он просто заставляет мою голову опуститься себе на колени, а свободной рукой он теребит молнию. Я подавленно закрываю глаза. По крайней мере, он дал мне хоть немного конфиденциальности разговора. "... Не забывай, кому ты принадлежишь." Я раньше так же говорил людям. Я угрожал им, воровал их и владел ими, вспоминаю я, закатывая глаза и принимая его в свой рот. Вся радость ото дня, восхищение новой звезды, трепет от друзей по фильму, тухнут из-за грубой хватки Крейга в моих волосах. Он все испортил. Он испортил все своими чумазыми руками, грязным и липким прикосновением. Кто я? Думаю абстрактно, стараясь найти другое место. Где-нибудь, где можно спрятаться, в своей голове. Кто я сейчас? -- На следующее утро я встаю до него. Я просыпаюсь с новой решительностью. Я не питомец. Он показал мне путь к вкусу жизни, и я не хочу, чтобы он все испортил. Я нужен Хонссону. Мы сняли всего две сцены, но это уже многообещающе. Что-то чудесное. Я знаю, что режиссер видит это. У меня есть химия с его главной звездой. Прошлая ночь была ужасной. После поездки на машине, я попытался лечь спать, изможденный днем, но у Крейга были другие планы. Он пригласил шестерых друзей, заставил меня играть в прилежную женушку, делать им напитки и закуски и таскать их из комнаты в комнату. Я думал, что так он хотя бы не будет приставать ко мне, но конечно же было не так. Я рассыпал чипсы на кухонный пол, и он ударил меня. Конечно это не самый худший поступок, но... Я прикладывал лед к следу с тех пор, переживая насчет синяка наутро. Кто же я? Я иду прямо в душ, проснувшись, пытаюсь смыть каждую частицу его с меня. Я переодеваюсь во то, что нахожу - джинсы и джемпер, лишь бы поскорее сбежать отсюда, на съемочную площадку, чтобы хоть ненадолго нормально пожить. Я смотрю на него в постели, проклиная каждый сантиметр его тела, этого ебанного... Ублюдка. Я думаю о том, чтобы снять с него кожу. Он не дал мне быть счастливым; насладиться первым днем. Но я не дам ему сделать так еще раз. Он убьет меня потом за это, но... Я вызываю машину с его телефона. Он до сих пор спит, когда я выскальзываю через черный вход и сажусь в машину без него, отправляясь в Эссекс.
4 Нравится 3 Отзывы 3 В сборник