* * *
Отель «Бауэри» походил на какую-то современную версию замка — нагромождение квадратных башенок, приставленных одна к другой, с самой высокой башней в центре композиции с огромными окнами под самой крышей вместо классической зубчатой короны. Возле входа выстроились две шеренги деревьев в огромных белых горшках, а над ним висели круглые часы, похожие на те, что в старых черно-белых фильмах показывали время на платформах вокзалов. Не успел Алек выйти из машины и поправить полы пальто, к нему тут же подскочил не то швейцар, не то лакей в красной жилетке и шляпе-котелке. — Позвольте ваши ключи, сэр. Алек продемонстрировал ему значок, и швейцар, пробормотав «Прошу прощения», вернулся к двери. — Вау, ты сегодня такой элегантный! — присвистнул Вулси, небрежно поднимаясь со стоящей в тени скамейки. С неизменной сигаретой в одной руке, в другой он держал крохотную кофейную чашечку. Он оглядел Алека от носков туфель до расстегнутого воротника рубашки и одобрительно кивнул. — Магнус узнал, куда я еду, и сказал, что я должен выглядеть прилично, — пробормотал Алек, стараясь не краснеть. Вроде бы даже получалось. — Он все еще живет у тебя? — удивился Вулси. — Да, у него до сих пор идет ремонт. — Что там можно столько ремонтировать? Только поменять ковер, диван и переклеить обои. Алек с улыбкой покачал головой. — Сразу видно, что ты плохо знаешь Магнуса. Он сказал, что не может жить в доме, в котором не чувствует себя в безопасности, поэтому затеял масштабные работы с переделкой всей квартиры. Так что теперь там будет настоящий Форт-Нокс [1]. Я туда один раз заскочил, пришел в ужас и больше не суюсь. Это надолго. — Да, твой бойфренд умеет мыслить масштабно! — рассмеялся Вулси. Он сделал последнюю затяжку и затушил сигарету о край медной урны. Видимо, владельцы отеля считали, что даже такая банальная вещь, как мусорник, должна вписываться в общий пафос, которым сквозило от стеклянных дверей с черными потертыми рамами, кованых фонарей, латунной таблички с названием и швейцара в шляпе. — Пойдем, птенчик, дело не ждет. Вулси допил кофе, с удовольствием покатав на языке последний глоток. Проходя мимо швейцара, он сунул чашку ему в руки и под смешок Алека направился мимо стойки регистрации к обитым черными деревянными панелями лифтам. — Не хочешь ввести меня в курс дела? — спросил Алек, пока они смотрели, как медленно сменяются цифры на табло над лифтом. — Раз уж меня сдернули с больничного… Вулси смерил его оценивающим взглядом и фыркнул. — Что, были другие планы на вечер? Я бы сказал, что сочувствую, но на самом деле нет. Ты и так прохлаждался почти месяц, поэтому больше энтузиазма, птенчик! — Ну, я же здесь, — возразил Алек. — Нужно будет показать тебе в словаре значение слова «энтузиазм», — Вулси покачал головой и все-таки переключился на деловой тон: — Ладно… Нашу жертву зовут Николас Брэддок, шафер. Заколот в шею перьевой ручкой из канцелярского набора на столе в одной из комнат, которую отель выделил для гостей, приехавших на свадьбу. — Убийца использовал подручные средства? Похоже на убийство в состоянии аффекта. — Или он просто воспользовался удобным случаем, — возразил Вулси. Мелодичный звон сообщил о прибытии лифта, и Алек пропустил Вулси вперед. Тот нажал на кнопку нужного этажа. — Нам не в пентхаус? — Терраса на крыше. Молодожены хотели красивый свадебный банкет, — закатил глаза Вулси. — А убийство тоже входило в их план? — Кто знает… Они очень удачно улетели в медовый месяц до того, как гости обнаружили труп, и теперь мы не можем у них спросить. Алек усмехнулся в ответ на многозначительный взгляд. — Очень удобно, я бы даже сказал, продуманно. — Зришь в корень, птенчик! — подмигнул Вулси и вышел из лифта, поманив Алека за собой. Нужно было признать, что банкетный зал впечатлял. Массивные балки темного дерева терялись где-то под высоким потолком и вовсе не делали помещение мрачным и тяжелым. Наоборот, благодаря огромным, во всю стену окнам, белым цветам на столах, в нишах и углах и даже на ажурных люстрах, зал, казалось, купался в лучах солнца. Под потолком вились плети плюща, укрывая столики мягким пологом, создавая волшебное ощущение летнего сада. Настроение праздника портили только нарядно одетые люди, которые, вместо того, чтобы наслаждаться изысканными блюдами за накрытыми столами, сбились в настороженные группки, тихо переговариваясь, или потерянно сновали туда-сюда. Между ними мелькали полицейские в черной форме. Не обращая на них внимания, Вулси прошел мимо, вдоль бара с бесплатными напитками к свободной зоне, оставленной для танцев, с уютными креслами у окон. За окнами простиралась открытая часть террасы, где тоже стояли плетеные столики и кресла, а с козырька свисали украшенные цветами светильники. Но март погодой не слишком радовал, поэтому терраса была почти пустой. Вулси проследил взгляд Алека и фыркнул. — Нравится? — Красиво, — признал тот, и Вулси фыркнул снова. — Вот именно. Все так миленько, что аж тошнит. Ненавижу свадьбы. Алеку приходилось бывать на свадьбах, обставленных еще дороже и гораздо безвкуснее, чем эта, так что он мог бы поспорить. Но как только он собрался об этом сообщить, ему на голову упало что-то мягкое и белое, съехало по лицу, забив ноздри цветочным ароматом, и шлепнулось прямо в руки. Вулси захохотал раньше, чем Алек сообразил, что держит в руках букет из белых роз с вкраплениями каких-то небольших сиреневых цветочков. — Птенчик, только ты мог приехать на место преступления и поймать букет невесты! — сквозь смех выговорил Вулси. С ужасом глядя на букет, Алек оглянулся по сторонам, раздумывая, куда бы его деть, и буквально натолкнулся на полный любопытства взгляд женщины в темном жакете. Она была очень красивой, но годилась ему в матери, и недвусмысленный интерес в ее глазах немного пугал. — Ах, какой прекрасный жених! — проворковала она, подходя ближе. — Вам случайно невеста не нужна? — Нет! — Алек покраснел и быстро сунул букет в руки Вулси. Тот, едва успев отсмеяться, прыснул снова. — Птенчик, ты выбираешь меня? Не хочется, конечно, разбивать тебе сердце, но мне претят матримониальные идеи. Женщина стрельнула в Алека глазами. Беспомощно оглянувшись на Вулси, он отодвинулся от нее так далеко, как позволяли приличия, чтобы это не выглядело позорным бегством. Хотя сбежать он бы тоже не отказался. — Не сердитесь, детектив, — женщина качнулась на каблуках, почти дотронувшись пальцами до значка у Алека на ремне. — Вы ведь детектив, да? С трудом поборов желание шарахнуться в сторону, Алек так и замер с открытым ртом, растеряв все слова. — Совершенно верно, — предатель Вулси хлопнул Алека по плечу. — Это детектив Лайтвуд, а я — детектив Скотт. С кем имеем честь?.. — Сибилл Фелпс, — представилась женщина. — А ваш друг всегда такой молчаливый, детектив? — Просто Алек у нас очень скромный. Алек бросил на Вулси сердитый взгляд, но тот сделал вид, что ничего не замечает, продолжая улыбаться миссис Фелпс. — Очень приятно познакомиться, Алек, — та беззастенчиво разглядывала его из-под ресниц, слишком длинных, чтобы быть натуральными. — Вы знаете примету, что тот, кто поймает букет невесты, сам женится в течение года? Многие девушки хотели этот букет, но Марина не рассчитала, когда бросала его, и он зацепился за украшения под потолком. Она подошла вплотную, почти касаясь Алека своим бедром, затянутым в гладкий шелк. Алека передернуло. От миссис Фелпс пахло алкоголем и слишком сладкими цветочными духами. Стараясь не дышать глубоко, он отступил на шаг, оглядываясь на Вулси, но тот только ухмылялся и не спешил ему на помощь. — Простите, но нам нужно работать, миссис Фелпс, — выдавил из себя Алек, подхватывая фыркающего от сдерживаемого смеха Вулси под локоть. — Мисс Фелпс, — поправила женщина, но Алек не стал оборачиваться. Они почти дошли до двери с надписью «Только для персонала», когда оттуда вынырнул пышущий раздражением Джейс. — Нет, вы посмотрите на них! Мы пашем, а они тут развлекаются! — Я уже иду, у меня как раз закончился перерыв, — сообщил Вулси и взялся за ручку двери, всучив Джейсу цветы. — Эй, это еще что? — крикнул тот ему вслед. — Это букет Алека, и носить его за ним твоя обязанность как лучшего друга. Джейс недоуменно посмотрел на напарника, на бело-сиреневое великолепие в своих руках и расплылся в довольной улыбке. Алека передернуло снова. Он знал это выражение лица Джейса, и оно не сулило ему ничего хорошего. — Так как, говоришь, к тебе попал этот букет? — спросил Джейс, ухмыляясь. Алек закатил глаза и потащил его к двери, за которой скрылся Вулси.* * *
Номер, где произошло убийство, охранял полицейский, но дверь еще не была оклеена желтой лентой, а изнутри доносились голоса криминалистов. — Тело уже увезли, — сообщил Джейс, надевая перчатки, — но эксперты еще работают. Надеюсь, они все-таки что-нибудь обнаружат, потому что на орудии убийства отпечатков пальцев нет. Алек кивнул, проходя вслед за ним в просторную светлую комнату с огромными окнами. Возле одного из них расположилась большая кровать с измятым бельем — должно быть, убитый решил, что такая роскошь не должна пропасть даром. Белое с красной отделкой покрывало валялось на полу, и его как раз фотографировал криминалист. Но убили жертву не на кровати, а в гостиной зоне номера. Возле письменного стола виднелось темно-красное пятно на ковре, уже тщательно запротоколированное и отмеченное желтым номерком. В наборе для письма на столе не хватало одной ручки. — Брэддок впустил убийцу в номер, они прошли внутрь, — предположил Алек, — около стола между ними произошла ссора, убийца схватил ручку и воткнул жертве в шею. — Или убийца провел, вернее, провела время в постели Брэддока, — возразил Джейс, — а когда уходила, они поссорились у стола. — Да, возможно. Но точно мы узнаем только после того, как эксперты обработают улики. — Не рассчитывайте, что это будет скоро, детектив, — отозвался один из криминалистов. — Покойный успел здесь как следует наследить. Судя по всему, у него было несколько половых контактов, с одной или несколькими партнершами — покажет анализ ДНК. Покачав головой, Алек снова посмотрел на развороченную кровать. Анализ ДНК займет как минимум несколько дней, потому что вряд ли кто-то присвоит делу высший приоритет. Но даже когда придут результаты, сравнить их будет не с чем, потому что ни один судья не даст ордер на забор материала у ста не самых последних людей города. Именно за это Алек не любил такие дела. За каждым из подозреваемых с деньгами стояли толпы адвокатов, готовых разнести Департамент полиции в пух и прах за несоблюдение каких-нибудь формальностей и оспорить любой ордер. — Он спал как минимум с одной из подружек невесты, — голос Джейса вывел Алека из мрачных размышлений. — Анаитой Кавани. Такая красотка, ты бы видел! Хотя ты все равно не оценишь… В общем, она сообщила, что переспала с Брэддоком в его номере, но после этого они оба вернулись на банкет. Показания других свидетелей это подтверждают. — Может, у этой Анаиты есть ревнивый парень? — уточнил Алек. — Или у Брэддока была девушка, которая могла убить его из ревности? — Никто из свидетелей не упоминал ничего такого, — Джейс достал свой блокнот, но открывать его не стал, а просто похлопал им по раскрытой ладони. — Насколько я понял, убитый не был фанатом отношений, а женщин воспринимал только как сексуальные объекты. — А женщины такого обращения не любят… Кстати, что там с камерами видеонаблюдения? Может, по ним можно будет установить, кто заходил в этот номер? Джейс покачал головой. — Камеры есть только в лифтах, но банкетный зал всего лишь этажом выше, и спуститься на один этаж легко можно по лестнице. Так что к жертве могло прийти стадо слонов и остаться незамеченным. — Ну, на стадо слонов здесь ничего не указывает, а с остальным как-нибудь разберемся. Алек в последний раз осмотрел номер, запоминая детали, чтобы потом, когда эксперты распечатают фотографии, было легче соотнести их с реальным местом преступления. Но больше здесь было делать нечего, пусть криминалисты работают.* * *
Следующие несколько часов слились в бесконечный поток лиц — заплаканных, раздраженных, равнодушных, испуганных. Они сменяли друг друга, словно кадры плохо смонтированного кинофильма, яркие, но беспорядочные, отчего в глазах начинало рябить, а в памяти застревали только бессвязные фрагменты. Вот миловидная брюнетка рыдает навзрыд, на ее щеках слезы прочертили черные дорожки, но она не вытирает их, а только закрывает руками рот. Алек ей даже сочувствует, хотя ее реакция и кажется ему несколько чрезмерной, учитывая, что она почти не знала жертву. Щелк, и картинка меняется. Одна из подружек невесты в лиловом платье нервно комкает салфетку. Не похоже, чтобы ей было жаль Николаса Брэддока, она скорее сожалеет о сорванном банкете. — Ну, почему именно сегодня? Неужели нельзя было убить его в любой другой день? Щелк. Немолодой мужчина с жестким взглядом, чем-то напомнившим Алеку отца. У него такое зверское выражение лица, что можно легко представить, как он втыкает ручку в шею жертвы. — Этот подонок давно напрашивался! Нечего было спать с чужими женами! Щелк. Еще одна подружка невесты смотрит на Алека пьяным, расфокусированным взглядом. Похоже, она слишком много выпила, и теперь ей трудно сосредоточиться на вопросах. — Это ужасно, это просто ужасно, — повторяет она без конца. — Ник был таким красивым и таким обаятельным, умел нравиться. Мы даже переспали пару раз. Я стала очередной галочкой в его списке побед. Ну, и что? Нам было весело! Она смеется, и Алек морщится. Ее смех режет уши не столько неприятными визгливыми нотами, сколько полной неуместностью. Но в ее пьяной болтовне мелькает что-то действительно важное, и Алек подбирается. — И много побед было в списке мистера Брэддока? — Много, — она снова хихикает. — Сказала же — он умел нравиться, да и в сексе был хорош. С кем только он не спал! Перетрахал всех моих подруг, кроме Бэтани. Я ей всегда говорю «Расслабься! Живем один раз!», но она… Алеку требуется несколько секунд, чтобы переварить услышанное. — Всех подруг? — перебивает он. — Это значит, что невеста тоже спала с убитым? Девушка поднимает на Алека испуганный взгляд и, кажется, даже слегка трезвеет. — Только не говорите Марине, что я вам сказала, ладно? Она как-то переспала с Ником по пьяни, но это было давно. И что с того? Они с Тони тогда как раз в очередной раз расстались, так что это и изменой нельзя назвать. — А мистер Кесслер знал об этом приключении своей невесты? — Тони? Не знаю… — тянет она, и вдруг в ее глазах снова разгорается пьяный энтузиазм. — Погодите! Вы что, думаете, Тони убил лучшего друга из ревности? Круто! Щелк. Перед Алеком сидит очередная дамочка, для разнообразия не в лиловом, а в зеленом. — Это не я, — драматическим шепотом сообщает она, сложив уточкой свои накачанные силиконом губы. — У меня есть алиби. — И какое? — Я не могу вам сказать. — Нельзя просто заявить, что у вас алиби. Нужно еще рассказать, что именно вы делали и с кем, чтобы мы могли это проверить, — вздыхает Алек, понимая, что ему нужен перерыв. Щелк. Ветер пощечиной хлестнул по лицу, забрался под пиджак, прошелся холодом по спине, и Алек вдохнул его полной грудью, приходя в себя. На террасе было еще по-зимнему холодно, поэтому плетеные кресла и низкие стеклянные столики казались немного неуместными. Под навесом уже зажгли светильники, хотя их свет в ранних сумерках казался тусклым. А может, все дело было в поразительно ярком закате, раскрасившим вечерний Нью-Йорк в разные оттенки лилового. — Я уже начинаю ненавидеть этот цвет. Привет, — вздохнул с ближайшего кресла Люк. — Привет, — Алек со стоном упал в соседнее и вытянул ноги. От чашки кофе в руках Люка шел пар и умопомрачительный аромат, но чтобы раздобыть такой допинг, нужно было встать и куда-то идти. К черту такие подвиги! — Как проходит первый рабочий день после отдыха? — Люк сделал глоток, и Алек тоже сглотнул. — Вообще-то у меня сегодня последний выходной, — сообщил он мрачно, — и я собирался провести его совсем не так. — Извини, но посочувствовать тебе я не могу, себя мне гораздо жальче. Пусть Люк и сказал это в шутку, Алек прекрасно его понимал. Намного легче поделить сотню свидетелей на четверых, чем на троих. Собственно поэтому он и был здесь, а не валялся на диване с Магнусом. — Только что опрашивал миссис Абернати, — пожаловался Люк. — Она древняя и глухая, как пень. Я чуть голос не сорвал, пока до нее докричался. — Узнал что-нибудь полезное? — спросил Алек с усмешкой. — Что у старушки от шампанского газы. Люк тоже усмехался, но Алек видел, насколько он устал. Так же, как и сам Алек. Как, наверное, и Джейс, и Вулси. Несколько часов непрерывных допросов, десятки лиц, имен, фальшивых истерик, угроз и обвинений. А ведь большинство присутствовавших на этой чертовой свадьбе не видели и не слышали ничего полезного. И все же Алек сегодня наслушался столько «важной» информации, что мозг грозился вот-вот выдать ему предупреждающую надпись «Память заполнена». — А еще Брэддок переспал с женами половины присутствующих мужчин, — продолжил Люк. — Некоторые знали об этом, некоторые нет, но в любом случае это дает мотив и ревнивым мужьям, и неверным женам. — И жениху с невестой. Алек все-таки не выдержал, перегнулся через столик и отобрал у Люка чашку. В ней оставался всего глоток, но Алек с наслаждением опрокинул в себя уже подостывший кофе. Люк только фыркнул, глядя на него с улыбкой. — Ты это серьезно насчет невесты? Этот Брэддок был тот еще ходок. — Да, — кивнул Алек. — А мы уже знаем, с кем еще он спал на этой свадьбе? — Мне такие не попадались, так что держи ухо востро. На всех гостях этой свадьбы клейма негде ставить, убийцей может быть любой из них. — Добро пожаловать в мир богатых и знаменитых, где важны только внешние приличия. Ты можешь вытворять что угодно, главное — соблюдать видимость. — Это отвратительно, — Люк встал с кресла, потянулся, хрустнув шейными позвонками, — но придется потерпеть богатых и знаменитых еще немного… Ну что? Пойдем работать дальше? Он протянул Алеку руку. Тот застонал, но все-таки схватился за его ладонь, и Люк вздернул его на ноги. Щелк. Напротив него сидит один из друзей жениха. Он нервничает, постоянно одергивает рукава фиолетового пиджака и вытирает лоб. Ядовитые замечания в адрес убитого льются из него сплошным потоком. — Ник вечно глумился над всеми, издевался, даже Тони иногда выводил из себя. Не понимаю, почему он все равно назначил шафером этого козла? Щелк. Миссис Чайна Уитли красивая и утонченная даже на взгляд Алека. В серебристом с фиолетовой отделкой кружевном платье она кажется такой хрупкой, что сложно представить, как она протыкает кому-то шею. Однако один из приглашенных гостей видел ее у номера Брэддока. — Ну, хорошо. Да, я была у Ника в номере, — признает она напряженно, — но недолго. Потом мы вернулись на банкет, и Ник переключился на одну из подружек невесты. Я его не убивала. — Ваш муж знает о вашей связи с убитым? — Разумеется, не знает и не хочет знать. Гарри — старый импотент и бизнес уже давно интересует его гораздо больше, чем я, — миссис Уитли достает из сумочки пачку тонких сигарет с яблочной отдушкой. — Он и сюда пришел только потому, что на свадьбу приглашены многие его деловые партнеры, и это удобный повод обсудить дела. Так зачем ему знать о моих маленьких шалостях? Здесь можно курить? — Не стоит, — отвечает Алек с нажимом, хотя запретить ничего не может. Правила отеля ничего не имеют против курения. — Вы возвращались в номер мистера Брэддока после этого? Миссис Уитли крутит пачку в руках, потом со вздохом убирает обратно в сумочку. — Если вы хотите знать мое алиби, то его зовут Ламар, и это все, что я о нем знаю. Но, думаю, вы легко его найдете — он высокий, чернокожий и в ужасном фиолетовом пиджаке, как все друзья жениха. — Я правильно понимаю, что ваше алиби заключается в измене мужу? — уточняет Алек. — Все верно. Но я бы просила вас не говорить ему об этом, детектив. Алек смотрит на нее, удивляясь ее хладнокровию, и уже не так уверен в своей первоначальной оценке. Теперь Чайна Уитли вовсе не кажется ему хрупкой и беззащитной. — Только если это не будет затрагивать интересов следствия, — отвечает он. Щелк. Еще один друг жениха. Чернокожий, спортивного телосложения, и фиолетовый цвет ему действительно идет. Алиби миссис Уитли он подтверждает, но тоже не высказывает особого сожаления по поводу смерти Брэддока. — Мне не нравилось отношение Ника к женщинам. Тони говорил, что Ник не такой уж плохой, и что у него есть причины не любить женщин. Якобы у него в юности была несчастливая любовь, и теперь он считает всех женщин стервами. Но разве это причина быть таким мудаком? Алек пожимает плечами. Эта работа научила его тому, что людям не обязательно нужна причина, чтобы быть мудаками, а еще тому, что даже причина для убийства им нужна не всегда. Щелк. — Ах, Ники, Ники… Алек предпочел бы больше не встречаться с миссис… вернее, мисс Фелпс, но вот она сидит напротив и медленно вычерчивает что-то пальцем по столешнице, не спуская с Алека гипнотизирующего взгляда. — Ник всегда был таким очаровательным, с этими милыми ямочками на щеках, — она вздыхает. — Я помню его еще смешным подростком в куртке школьной футбольной команды. Они с Тони дружили с моими девочками и часто торчали у нас дома. — Девочками? — Аня и Марина, — охотно подсказывает мисс Фелпс. — Марина? — снова переспрашивает Алек, чувствуя себя на редкость глупо. — Марина Азарян, невеста? Тогда вы… — Ее мать, Сибилл Азарян, урожденная Фелпс. При разводе я вернула себе девичью фамилию, не хочу иметь ничего общего со своим бывшим мужем. — Простите, я не думал… — начинает Алек. Мисс Фелпс улыбается и мягко накрывает ладонью его руку. — Не переживайте, милый Алек. Ваше удивление, когда вы узнали, что Марина моя дочь… Будем считать это комплиментом. Всегда приятно получать комплименты от таких красивых молодых людей. Не хотите мне позировать? — Что? — Алек выдергивает у нее руку и на всякий случай убирает со стола. — О, не нужно меня бояться! — мисс Фелпс гортанно смеется, — Я скульптор, и мне всегда нужны красивые модели. А полицейских у меня еще не было. — Мисс Фелпс, сосредоточьтесь, пожалуйста. Я расследую убийство, и вы хорошо знали убитого, поэтому давайте продолжим. — Господи, это звучит просто ужасно… Да, я знала Ника когда-то, еще до развода. Он был очень славным, не слишком умным, зато делал успехи в спорте. Но, видите ли, Алек, я уже больше десяти лет живу в Париже, а за это время многое могло произойти. Люди меняются. Я слышала, что Ники стал настоящим бабником, менял женщин, как перчатки, ни во что их не ставил. Не знаю, когда и почему он стал таким. Он даже пытался расстроить свадьбу Марины и Тони. — Расстроить свадьбу? — Алек подается вперед от удивления. — Как именно? — Ох, я не знаю подробностей, Марина мне не рассказывала. Но Ники все равно не заслуживал того, что с ним случилось. Найдите его убийцу, Алек. Щелк. Снова женщина, снова немолодая. Алек смотрит, как она плачет, и протягивает ей стакан воды. Почему-то его не отпускает ощущение, что плачет она от облегчения. Щелк.* * *
— Эй, — в дверь заглянул Джейс и скорчил жалобную рожицу, — как насчет перерыва и кофе? Если я сейчас проведу еще один допрос, у меня просто крыша поедет. Зачем вообще приглашать на свадьбу столько людей? Алек сделал в блокноте последнюю пометку и поднялся. Ему тоже нужен был кофе и несколько минут общения с нормальными людьми, а не с расфуфыренными куклами и их богатыми владельцами. — Для этих людей свадьба — мероприятие статусное, — вздохнул он. — Это не столько праздник для жениха и невесты, сколько поддержание деловых связей, возможность обсудить дела в неформальной обстановке. Сто человек — это еще довольно скромно. И все равно, правильно сделали молодожены, что сбежали отсюда. — А может, сбежали они совсем по другой причине, — ввернул Джейс. Он открыл дверь, пропуская Алека вперед, и тут же потащил его к бару, где за спиной бармена полки ломились от дорогого алкоголя. Алек немедленно пожалел, что он при исполнении, выпить бы ему сейчас не помешало. Но придется ограничиться кофе. За окнами уже давно стемнело, и в зале включили освещение. Под потолком мягким золотом горели люстры, купая помещение в теплом, почти солнечном свете. Над столами прямо в парящих облаках цветов тоже загорелись огоньки в круглых стеклянных плафонах. Удивительная красота, но, учитывая обстоятельства, невостребованная и даже неуместная. Ну, хотя бы свечи на столах сотрудники отеля зажигать не стали… — Детектив Вэйланд! — окликнула Джейса женщина в фиолетовом платье. У нее были короткие темные волосы, подстриженные странно ассиметрично, что только подчеркивало крупноватый нос. Она не была красавицей, но выглядела довольно стильно и в целом производила приятное впечатление. Джейс обернулся и улыбнулся ей, подходя ближе. — Миссис Ледеки, это мой коллега, детектив Лайтвуд. Алек, это Аня Ледеки, сестра невесты. — Не могу сказать, что рада знакомству, детектив, — впрочем, несмотря на резкие слова, миссис Ледеки первой протянула Алеку руку, — учитывая обстоятельства. Когда мы уже сможем уйти отсюда? Мои дети расстроены, и я хотела бы отвезти их домой. — К сожалению, пока никому нельзя покидать этот этаж, — Джейс сочувственно покачал головой. — Как только мы закончим, вам сразу же сообщат. Произошло убийство, и очень важно опросить всех присутствующих по горячим следам. Миссис Ледеки вздохнула и стиснула свою маленькую сумочку. — Да, конечно, я понимаю! Но ведь с нами вы уже говорили… — Простите, но таковы правила, — поддержал Джейса Алек. — Кстати, миссис Ледеки, а как можно связаться с вашей сестрой? Женщина посмотрела на него с явным неодобрением. — Сейчас, наверное, никак. Они должны быть в самолете… А это обязательно — портить им медовый месяц? — Боюсь, что да, — кивнул Джейс. — Вы сами сказали, что и ваша сестра, и ее муж хорошо знали убитого. Они могут знать что-то важное, что поможет нам раскрыть дело. — Вы правы, — миссис Ледеки снова вздохнула. — Тони может что-то знать, они с Ником всегда были не разлей вода. Это все так ужасно… — Мама, а когда мы пойдем домой? Мальчик лет пяти-шести, такой же темноволосый и темноглазый, подергал миссис Ледеки за рукав платья. Он выглядел уставшим и недовольным, и Алек тут же пожалел, что не мог отпустить их домой прямо сейчас. Нечего таким малышам делать на месте преступления, слушать все эти разговоры об убийстве, впитывать атмосферу напряжения и всеобщей нервозности. У бедняги уже глаза на мокром месте. — Потерпи еще немного, дорогой, — миссис Ледеки потрепала мальчика по голове, ладонью проверив лоб. — Детективы, это мой младший сын, Джейми. — Здорово, мужик! — Джейс протянул ему руку. Алек улыбнулся. Его всегда восхищало, как хорошо Джейс ладил с детьми, и те легко доверяли ему, будто он был одним из них. Хотя, положа руку на сердце, Джейс и был большим ребенком, только очень крутым, с пистолетом и полицейским значком, что неизменно приводило мальчишек в восторг. Он даже замкнутого Макса очаровал за каких-то полминуты. Но Джейми очаровываться не спешил. Он с подозрением посмотрел на протянутую руку, перевел взгляд на мать, потом на Алека и все-таки пожал. — А вы коп? — спросил он, глядя на Джейса из-под насупленных бровей. — Мы говорим «полицейский», — поправил Джейс, — и да, я детектив полиции Джейс Вэйланд. А это мой напарник Алек Лайтвуд. — Привет, — Алек тоже протянул мальчику руку. Рукопожатие у такого мелкого пацана было довольно уверенным. — А вы можете достать мне бронежилет? — Джейми! — воскликнула миссис Ледеки, но Алек улыбнулся ей, показывая, что все в порядке. — Эм... Нет, бронежилет не смогу, — Джейс задумчиво почесал затылок, растрепав укладку, — а вот кепку с надписью «Полиция Нью-Йорка» — легко. А хочешь грамоту, что ты помог раскрыть преступление? — А вы что, уже поймали ту тетю? Алек перестал улыбаться и, поймав взгляд Джейса, полез за блокнотом. Миссис Ледеки тоже выглядела встревоженной, но сейчас это волновало Алека в последнюю очередь. — Какую тетю? — уточнил Джейс все тем же веселым тоном, чтобы не пугать мальчика. — Ну, ту, которая убила дядю Ника. Все говорят, что она его убила. Миссис Ледеки судорожно вздохнула, и Алек прижал палец к губам, призывая ее к молчанию. Дети всегда чутко реагируют на смену настроения взрослых. Если Джейми почувствует ее тревогу и страх, то испугается сам, и из него сложно будет что-либо вытащить. Джейс тоже достал блокнот из нагрудного кармана и показал Джейми. — Видишь это? Это настоящий полицейский блокнот, сюда я записываю показания свидетелей. Если, конечно, они видели что-то стоящее. Скажи мне, ты видел, как какая-то тетя убила дядю Ника? — Нет, — мальчик покачал головой. — Мне из шкафа было почти ничего не видно. — А что ты делал в шкафу? — Прятался. Мы играли в прятки, но меня так никто и не нашел. — Мы наняли аниматора, чтобы занял малышню чем-нибудь, пока взрослые развлекаются, — вставила миссис Ледеки, — но дети все равно бегали по всему этажу. — Значит, — Джейс бросил на нее предостерегающий взгляд и снова заговорил, обращаясь к Джейми: — вы играли в прятки, и ты спрятался в шкаф в комнате дяди Ника? — Я не знал, что это его комната, — мальчик пожал плечами. — Просто дверь была открыта, и я зашел. Сначала хотел спрятаться под кровать или за шторой, но это глупо. Там бы меня точно нашли! — И ты спрятался в шкафу? Умный ход! — похвалил Джейс. — Ну… Когда тебя не находят совсем, это тоже не очень весело. — А потом пришел дядя Ник? — Да, с какой-то тетей, — Джейми энергично закивал. — Они сначала смеялись, потом перестали, потом что-то делали на кровати. Мне стало скучно, и я хотел уйти, но боялся выходить. А потом я заснул. — А потом? Мальчик вздохнул, а когда заговорил снова, его голос звучал гораздо тише, будто бы через силу: — Потом они ругались, кричали друг на друга. А потом тетя ушла. Я ждал-ждал, когда дядя Ник уйдет тоже, но он не уходил. Тогда я осторожно вылез, а он там лежит. Как в кино. — В каком кино? — переспросил Джейс. — Не знаю, — Джейми пожал плечами, — его папа смотрел, и там дядька тоже лежал с открытыми глазами, и из него вытекала кровь. Папа сказал, это значит, что человек умер и скоро улетит на небо. Я подождал, хотел посмотреть, но он не улетал. И я ушел. А почему он не улетел? У него много грехов? Тогда почему он не провалился в ад? Алек подавил неуместный смешок. Макс в его возрасте тоже любил задавать вопросы, которыми ставил всех окружающих в тупик. Но Джейми пережил травматические события, которые были бы тяжелыми и для любого взрослого. Счастье еще, что он многого пока не понимает. — Это тебе потом мама объяснит, — Алек потрепал мальчика по волосам. — А скажи, ты знаешь тетю, с которой был дядя Ник? Джейми покачал головой. — Я ее не видел. Только ее ноги. — Какие на них были туфли? — спросил Джейс. Ненадолго задумавшись, Джейми показал пальцем на туфли своей матери. — Вот такие! — Что? — миссис Ледеки вскинула на Алека испуганный взгляд. — Клянусь, детективы, я даже не заходила в номер Ника! — Или такие! — воскликнул Джейми, указывая на ноги проходившей мимо подружки невесты. — Или такие! — пальчик указал на миссис Уитли, стоявшую у окна. — Или… — Туфли были фиолетовые? — догадался Алек. — Ага! Да уж, это должно сильно сузить круг подозреваемых, учитывая, что вся свадьба была выдержана в лиловых тонах, и половина женщин была одета в различные оттенки этого цвета. Судя по вздоху Джейса, он подумал о том же самом. — А голос тети ты случайно не узнал? — Неа, — мотнул головой Джейми. — Но они с дядей Ником очень ругались. — Ты помнишь, о чем именно? — спросил Алек. Может, хоть так получится идентифицировать таинственную женщину, и в показаниях Джейми появится какой-то смысл. Ну, не арестовывать же всех подряд, кто пришел на эту свадьбу в фиолетовых туфлях? — О Библии! — заявил ребенок уверенно, похоронив все надежды на быстрое раскрытие дела.* * *
Когда Алек наконец вышел из здания Департамента, Нью-Йорк уже давно сверкал ночными огнями — яркий, как рождественская елка или свадебный фейерверк. Сегодня такое сравнение звучало особенно иронично, и Алек ухмыльнулся про себя, вдыхая свежий мартовский ветер. Как всегда в это время года, с Ист-Ривер тянуло холодом, от которого не спасали ни поднятый воротник, ни глубокие карманы пальто, в которых он пытался согреть руки. Зато бодрил весенний ветер получше крепкого кофе, особенно после бесконечной череды допросов и бумажной работы. — Чего застыл? — крикнул ему от своей машины Люк. — Решил замерзнуть насмерть? — Если собрался откосить от работы на еще одном больничном, то ничего не выйдет, птенчик, — хохотнул Вулси, которого напарник обещал подбросить до дома. Алек только покачал головой и нырнул в выстывший за день салон, тут же включая печку. Снова на больничный он не собирался, какой бы заманчивой ни была перспектива опять проводить с Магнусом дни напролет. Но Алек любил свою работу и даже сам не представлял, как сильно успел соскучиться по ней за месяц вынужденного безделья. Сегодняшнее дело было непростой загадкой, и он без конца прокручивал в голове показания свидетелей, пытаясь понять, кто же из них убил Николаса Брэддока. Если принимать во внимание показания Джейми Ледеки, количество подозреваемых сокращалось до двадцати четырех женщин, в чьей обуви было что-то фиолетовое или лиловое. Но, по правде говоря, Алек не был уверен, что мальчика можно было считать надежным свидетелем. А это возвращало следствие обратно к сотне возможных убийц. Звонок телефона вывел Алека из размышлений, и он улыбнулся, увидев высветившийся на экране номер. — Магнус… — Привет, сладкий, — отозвался тот, и Алек легко мог представить, что Магнус тоже улыбается. — Как там свадьба? Ты уже освободился? — Да, уже почти дома. Алек свернул на Мэдисон, привычно проехал мимо прачечной и притормозил у въезда на стоянку. — А ты? — спросил он, пока поднимался шлагбаум. Магнус в трубке молчал, хотя Алек отчетливо слышал его дыхание и шум мотора. На стоянке, как обычно в ночное время, не было свободных мест. С парковками на Манхеттене вообще было сложно, все паркоместа были давно раскуплены жильцами окрестных домов, и Алек понятия не имел, как Магнус умудрился выбить здесь одно для своего Камаро. Точнее, догадывался, но предпочитал об этом не думать. Он вышел из машины и щелкнул брелоком, включая сигнализацию, фары приветливо подмигнули. — Магнус? — Уже здесь, — ответил тот, и его Камаро завернул с улицы, тоже ненадолго остановившись у шлагбаума, а затем проехал мимо, на секунду осветив Алека слепящим светом фар. В трубке раздались короткие гудки, и Алек спрятал телефон в карман, прислушиваясь к звукам на противоположном конце стоянки. Вот затих двигатель, хлопнула дверца, пикнула сигнализация. А потом послышались мягкие шаги, и Магнус вынырнул из-за ряда машин, такой яркий в пиджаке с расшитыми стразами эполетами и с блестками в волосах, которые переливались в свете фонаря. — Я думал, ты сегодня останешься в клубе до утра, — Алек привычно уткнулся в пахнущую сандалом шею. — Я соскучился, — шепнул Магнус, зарываясь пальцами в его волосы. — Слишком привык видеть тебя каждый день. Коротко тронув губами его губы, Алек с сожалением отстранился. Конечно, в это время людей на улицах уже практически нет, но устраивать представление для жителей окрестных домов, которые еще не успели лечь спать и могли видеть их из окон, ему не хотелось. — Я тоже скучал, — признался он, переплетая пальцы с пальцами Магнуса. — Домой? Магнус сверкнул белозубой улыбкой и кивнул, а потом вдруг заинтересованно заглянул куда-то Алеку за плечо. — Что это у тебя там? Свадебный букет? — А... Да, — Алек со второй попытки открыл заднюю дверцу и выудил уже слегка подвявший веник. — Наверное, это Джейс подбросил. Я его когда-нибудь прибью за такие шуточки. — Почему он решил так подшутить именно над тобой? Алек неловко мял букет в руках, не зная, куда его лучше деть. — Ну, это потому, что... В общем, он упал на меня с гирлянды, на которой висел, и эти идиоты весь день доставали меня на тему знаков судьбы, и что ты теперь должен на мне жениться. Усмехнувшись, Магнус забрал у Алека букет. — Даже не знаю, сладкий. Не думаю, что я уже созрел для брака. — Слава Богу! — вырвалось у Алека. Улыбка Магнуса стала шире, и он продолжил, как ни в чем не бывало: — Но когда я все-таки созрею, то уж точно не стану делать предложение на парковке перед домом. Это будет что-нибудь грандиозное! Небесный мост Петронас Тауэрс [2] с видом на ночной Куала-Лумпур, например. Дюжина скрипачей играет романтическую мелодию, и я в смокинге… Еще на середине этой фантазии Алек почувствовал, как его губы сами собой разъезжаются в ухмылке, и сейчас просто не удержался. — Ага, в белом. — Точно! — согласился Магнус. — И в шляпе, непременно в шляпе! Перед таким никто не устоит! — Магнус, — расхохотался Алек. — Сразу нет! — Ну вот, взял и зарубил на корню мой прекрасный порыв… — Как дальше жить? — Алек трагически всхлипнул, но не удержал печальное лицо и снова захохотал. — Ой, до чего же вы милые мальчики, — раздался от въезда на стоянку знакомый скрипучий голос миссис Данкли. Алек почувствовал, как щеки опалило румянцем, несмотря на пронизывающий ветер. Миссис Данкли рассматривала их, словно они были героями одного из ее любимых реалити-шоу — с улыбкой и неуемным любопытством. — И что это у тебя за букет, Магнус, милый? — она всплеснула руками. — Уж не собрались ли вы двое... Алек мысленно пообещал, что, если не умрет от стыда, непременно убьет Джейса, как виновника всех своих бед. — Нет-нет, это совсем не то… — Это вам, миссис Данкли! — Магнус подошел к женщине и протянул ей букет. — Алеку всучили его на свадьбе, но, думаю, вам он пойдет больше. — Мне? Ну, надо же. Мне уже так давно не дарили цветов. Она бережно приняла букет и зарылась носом в белые лепестки. — Тогда тем более хорошо, что мы смогли исправить эту несправедливость, — улыбнулся ей Магнус. — Правда, Александр? — Угу, — только и смог выдавить тот. — Какие вы славные, — миссис Данкли ласково улыбнулась и погладила Магнуса по плечу. — Обязательно зайдите ко мне завтра, я угощу вас шоколадно-имбирными пряниками. Только сегодня испекла. — Но ведь сейчас не Рождество, — удивился Алек. — Что за глупые предрассудки, молодой человек? Только тот, кто считает, будто поймать букет невесты непременно к скорой свадьбе, может думать, что имбирные пряники едят исключительно на Рождество. И она пошла вниз по улице, с философским спокойствием наблюдая, как ее песик метит пожарный гидрант. Магнус стоял рядом и тихо давился смехом. — Ничего не говори, — потребовал Алек, снова краснея. Магнус кивнул и расхохотался в голос.* * *
Утро в отделе больше напоминало сонное царство. Поспать удалось всего несколько часов, поэтому не помогал даже кофе, которого Алек влил в себя уже не меньше литра, заменив им завтрак. Магнус еще спал, когда он уходил, и Алек не стал его будить, стараясь двигаться по квартире как можно тише. Хотя Магнус не проснулся, даже когда он случайно хлопнул дверцей шкафа, — только завозился, повернулся на бок и обнял подушку Алека. — Итак, что мы имеем, — выдернул его из воспоминаний голос Люка. — Брэддока убили прямо во время свадебного банкета на сто человек, но никто ничего не слышал и не видел, кроме маленького мальчика, чьи показания… скажем так, сомнительные. Джейс даже перестал зевать и выпрямился на стуле. — Почему это они сомнительные? Джейми очень толковый пацан! — Потому что из шкафа ему почти ничего не было видно, — поддержал Люка Алек, — и он сам сказал, что уснул. Это еще большой вопрос, что он видел, а что ему просто приснилось. — Но он дал нам отличную зацепку с этими фиолетовыми туфлями! — заспорил Джейс. Вулси душераздирающе зевнул, и Алеку немедленно захотелось последовать его примеру. — Учитывая, что вся свадьба была выдержана в этом цвете, включая наряды гостей… — Вулси сделал многозначительную паузу. — Джейми еще маленький и мог что-то перепутать спросонья. Вряд ли суд примет его показания. — Это точно заговор, — проворчал Джейс. — Они заранее спланировали убить Брэддока на этой чертовой свадьбе, поэтому оделись одинаково! Рассмеявшись, Алек положил руку ему на плечо. — Хорошая версия, напарник. Только чур сотню протоколов о задержании будешь оформлять ты. А если серьезно… Как бы ни было соблазнительно сократить список подозреваемых, я не уверен, что в показаниях Джейми вообще был смысл. Что он там говорил о Библии? Брэддок не похож на набожного человека. — Ну, его мог убить какой-нибудь поборник веры, — предложил Вулси, запивая очередной зевок кофе. — В конце концов, грешил наш убитый направо и налево. Люк бросил на него неодобрительный взгляд. — Серьезно? — Нет, конечно, — Вулси вздохнул. — Просто недостаток сна плохо сказывается на моем чувстве юмора… Предлагаю работать по старинке. У половины свидетелей есть мотив, и они признают, что рады смерти Брэддока. Нужно проверить тех, у кого нет алиби. — А вторая половина заливается слезами, — фыркнул Джейс, — и, учитывая, каким засранцем был Брэддок, они вызывают у меня гораздо больше подозрения. — Не половина, а максимум четверть, — Алек все-таки не сдержался и тоже отчаянно зевнул. — Должно быть, это те, с кем Брэддок спал, — предположил Вулси. — Хотя я бы не сказал, что плачут они так уж искренне. — Да на этой свадьбе вообще есть хоть одна женщина, с которой наш убитый НЕ спал? — закатил глаза Люк. Джейс кивнул. — Есть. Миссис Абернати. Ей лет сто, вряд ли Брэддок на нее позарился бы. — Восемьдесят четыре, — поправил его Люк. Вулси задумчиво прокрутил в руках стакан с кофе. — Ну, мы же еще так мало знаем о нашей жертве. Может, его вкусы очень специфичны, — он выразительно подвигал бровями. — Фу, мерзость! Люк стукнул напарника папкой по макушке и, не слушая его возмущений, подвел итог: — Значит, показания Джейми Ледеки на этом этапе расследования во внимание не берем и вернемся к ним, только если они получат какое-то подтверждение. А пока нужно осмотреть квартиру жертвы, побывать у него на работе, изучить вещдоки… Алек глотнул еще кофе, дрянного, из автомата возле лифта. Ему казалось, что еще немного, и эта гадость польется у него из ушей, но без допинга сконцентрироваться было невозможно. Строчки в списке вещдоков, который он пытался изучать, вели себя неподобающе, напрыгивали друг на друга, толкались и расплывались. От описания неопознанного куска пластика Алека отвлек скрип двери, и капитан Старквезер заглянул внутрь, буквально излучая недовольство. — Пока вы тут прохлаждаетесь, я договорился о допросе Энтони и Марины Кесслер. Они свяжутся с нами по «Скайпу» через пятнадцать минут, и вы даже представить не можете, чего мне это стоило. — Но как? — удивился Алек. — У них же медовый месяц! — Именно, — кивнул Старквезер мрачно. — Они сейчас на Багамах, и, к счастью, это в нашем часовом поясе, так что хотя бы путаницы со временем не будет. Лайтвуд, Вэйланд, займитесь! Гэрровэй, Скотт, а вы езжайте на квартиру жертвы и осмотритесь там! Не дожидаясь, пока отзвучит нестройное «Да, сэр!», он смерил всех недовольным взглядом и вышел из комнаты. — Что-то он сегодня не в духе, — хмыкнул Вулси. — Не позавидуешь тем, кто остается работать в офисе. И какое счастье, что это не мы…* * *
Кесслеры вовсе не выглядели счастливыми молодоженами, и Алек даже посочувствовал бы им, если бы был на сто процентов уверен в их невиновности. Он никогда не был на Багамах, но медовый месяц там наверняка должен был стать настоящей сказкой, а в итоге превратился в кошмар, не успев начаться. Энтони Кесслер мрачно смотрел в камеру и с огромными синяками под глазами на фоне ослепляюще яркого морского пейзажа за спиной смотрелся чуждо, будто какой-то неумелый фотошопер криво вклеил его не в тот кадр. Марина тоже хмурилась, но особо расстроенной не казалась. Она была более миловидной, чем Аня, и даже семейный крупный нос не портил ее красивое лицо, а только придавал ему оригинальности. И слегка искаженное веб-камерой, в окне Скайпа оно не утратило привлекательности. — Простите, что пришлось побеспокоить вас во время медового месяца… — начал Алек, но Тони Кесслер только нетерпеливо отмахнулся от его извинений. — Все в порядке, детективы. Мы понимаем, что вы расследуете убийство Ника, и мы, как никто, хотим, чтобы его убийцу поймали как можно скорее. — Какой уж тут медовый месяц, когда произошло такое, — Марина нервно поправила волосы. — Мы хотели вернуться сразу, как только узнали, но… — Но что? — полюбопытствовал Джейс. — Наши родители настояли, чтобы мы остались, — пояснил Тони. — Мол, наше присутствие все равно ничего не изменит, поэтому отменять медовый месяц не стоит. Алек задумчиво хмыкнул. Интересно, по какой такой причине родители молодоженов хотят держать их подальше от расследования? — Я понимаю, как это прозвучало, детектив, — Тони нахмурился, и жена взяла его за руку. — И если бы мы могли хоть чем-то помочь, то уже были бы в Нью-Йорке. Но ни один из нас не знает, кто убил Ника. И уж точно ни один из нас его не убивал, у нас не было для этого причин. — Разве мистер Брэддок не пытался рассорить вас и сорвать свадьбу? — спросил Алек. — Кто-то уже донес? — усмехнулась Марина. — Да, такое действительно было, но давно, уже больше года назад. — И как именно он пытался помешать свадьбе? Тони отвернулся от экрана, глядя на жену, но Марина не смотрела на него, а только на их переплетенные пальцы. Волосы, такие же темные, как у сестры, только длинные и слегка вьющиеся, почти занавесили от камеры ее лицо, но голос звучал расстроенно. — До вчерашнего дня мы были помолвлены четыре года, вы знали? Ник… Он считал, что мы обручились только по желанию наших родителей. Да мы и сами иногда так думали, поэтому и расставались несколько раз. В один из таких разрывов я… мне было плохо, я напилась, а тут Ник, весь такой понимающий… А потом оказалось, что он специально переспал со мной, чтобы рассказать об этом Тони. Показать ему, что жениться на мне будет ошибкой. — Я не знаю, что он хотел этим доказать, — Тони покачал головой. — Не скажу, что не ревновал и не злился, особенно на Ника. Мы тогда даже подрались и несколько месяцев не разговаривали. Да и с Мариной мы тогда поссорились так сильно, что я думал, это действительно конец. Но через несколько месяцев мы снова сошлись, а еще через какое-то время помирились и с Ником тоже. Знаете, мы с ним дружим всю жизнь, и я просто не представлял себе, чтобы в день моей свадьбы его не было рядом со мной. И Марина, и Тони казались искренними, но Алек не мог поручиться за точность своих наблюдений. В конце концов, камера искажала и изображение, и звук. — И с тех пор Брэддок не пытался расстроить вашу свадьбу? — уточнил Джейс. — Разве иначе я позвал бы его быть моим шафером? — хмыкнул Тони. — Он пообещал, что больше не будет мешать, и сдержал слово. — Как видите, детективы, у нас не было мотива. Если бы кто-то из нас хотел убить Ника, мы бы не стали ждать целый год и портить собственную свадьбу и медовый месяц. Марина снова смотрела в камеру, и Алек заметил небольшой румянец на ее щеках. Что это, глюк видеосвязи? Стыд из-за того, что пришлось вспомнить эту неприятную историю? Или она все-таки что-то скрывает? — Тогда, может быть, как лучшие друзья, вы знаете, кто мог желать мистеру Брэддоку смерти? — спросил Алек. Тони задумался на секунду, но покачал головой. — Никто конкретный не приходит в голову. Но Ник был не слишком разборчив в связях и из-за этого постоянно влипал в истории то с ревнивыми женщинами, то с их мужьями или парнями. Я говорил ему, что это не доведет его до добра, а он только смеялся. Отвечал, что, в отличие от меня, не может посвятить себя всего лишь одной женщине. — Погоди, — вдруг вскинулась Марина. — Помнишь, ты говорил, что Ник должен кому-то денег? Какому-то бандиту из Бруклина? Алек и Джейс переглянулись. — Бандиту? — переспросил Джейс. — Зачем такому человеку, как Брэддок, одалживать деньги у сомнительных типов? — Потому что он поссорился с отцом, и тот заморозил его кредитки. Ник занимает… — Тони запнулся, замолчал на несколько секунд, прежде чем продолжить: — занимал должность в правлении фирмы своего отца, но почти там не появлялся. Мистер Брэддок хотел, чтобы Ник посвящал больше времени работе. Он считал, что если перестанет давать Нику деньги, рано или поздно тот возьмется за ум. — Но зачем связываться с ростовщиками? — все еще не понимал Алек. — У него что, не было других возможностей? — Да потому что нам всем надоело давать ему в долг! — воскликнула Марина. — Ник был должен абсолютно всем! Всем! Он любил жить на широкую ногу, и когда друзья перестали ему одалживать, обратился к тому бандиту. Тони успокаивающе погладил ее по руке. Он снова хмурился, а тени под его глазами, казалось, стали еще гуще. — Когда Ник рассказал мне, я хотел дать ему денег, чтобы расплатиться, но он отказался. Сказал, что сам разберется. Думаете, его могли убить, потому что он вовремя не выплатил долг? — Как звали того ростовщика? — вопросом на вопрос ответил Джейс. — Честный Боб или что-то в этом роде. Я запомнил, потому что «честный» бандит звучит как издевательство. — Что еще Брэддок рассказывал о нем? — Только то, что должен ему пятьдесят тысяч, — вздохнул Тони. — Я должен был настоять, чтобы Ник позволил помочь. Не знаю, чем он думал, когда связался с такими людьми. Если окажется, что его убили из-за этого долга… — Ты не мог этого знать, — Марина прижалась к его плечу, обнимая. — Это в любом случае не твоя вина. Глядя на них, Алек думал о том, что чувству вины чужды рациональные доводы и объяснения. Тони Кесслер будет винить себя в смерти друга независимо от того, мог ли он действительно помочь ему или нет. — Мы выясним, кто убил мистера Брэддока, — пообещал Алек, потому что это было единственное утешение, которое он мог предложить. Он уже собрался попрощаться, когда Джейс неожиданно подался вперед. — И последний вопрос, миссис Кесслер. Скажите, в туфлях какого цвета вы были на банкете? — Белого, — ответила Марина удивленно. — А что? Что за странный вопрос? — Просто проверяем кое-что, — улыбнулся Джейс. — Не будем вас больше задерживать. Кесслеры вразнобой закивали, и Тони, уже потянувшийся закончить звонок, произнес на прощанье: — Если мы еще чем-нибудь сможем помочь, детективы, сразу же обращайтесь. Связь прервалась, и на экране появилось окно с просьбой оценить качество связи. Алек машинально закрыл его и откинулся на спинку стула. — Значит, мы все-таки проверяем версию о женщине в фиолетовых туфлях? — Это вы отказались от нее, а не я, — отозвался Джейс. — Джейми хоть и ребенок, но предоставил нам уйму информации, нужно просто правильно ее применить. Готов поспорить на двадцатку, что она подтвердится! Алек только фыркнул. — Идет! Двадцатка на то, что мы найдем убийцу и без этой ерунды. Например, Кесслеры нам только что подбросили отличную зацепку. Не хочешь ее проверить? Джейс уже был у своего стола и, судя по стуку клавиатуры, пробивал ростовщика по базе. — Не Честный Боб, а Честный Бо, он же Сандей Бóда. Две судимости за организацию азартных игр и вымогательство. Владелец ломбарда в Сайпресс Хиллс [3]. — Как Брэддока вообще туда занесло? — удивился Алек. — Не знаю, но предлагаю навестить Честного Бо и узнать. Что скажешь? Все лучше, чем сидеть в офисе и проверять показания!* * *
Ломбард Честного Бо буквально вопил о его честности на весь район. — «Честный ломбард»? — рассмеялся Джейс. — Он это серьезно? — Видимо, да. Алек с сомнением покосился на замызганные витрины, которые не мыли, наверное, со времен «сухого закона», и на кривую полуоблезшую надпись «У нас самые честные цены». Интересно, хоть кто-нибудь купился на этот гениальный слоган? Толкнув дверь, Алек даже не удивился, когда над головой не звякнул колокольчик. Вряд ли кто-то в этом заведении сильно печется о посетителях и выпрыгивает из штанов, чтобы обслужить их поскорее. В магазине было пусто, даже за стойкой никого не было, зато на одной из стен висела плазма, транслировавшая матч «Нью-Йорк Никс» против «Сакраменто Кингс» [4]. Торговый зал был даже слишком большим для такого захудалого ломбарда и слишком пустым. В витринах сиротливо лежали редкие бархатные подушечки самого затрапезного вида с несколькими часами и кольцами. Даже странно, как ломбард, в котором нет товара, вообще держится на плаву. На давно неметеном полу валялись какие-то бумажки и катался одинокий карандаш, а еще виднелись следы, будто здесь недавно не то двигали, не то волокли что-то. — Только мне кажется, что отсюда что-то убрали буквально за секунду до нашего прихода? — спросил Алек, оглядываясь. — Не только тебе. И я даже догадываюсь, что здесь было. Нелегальная букмекерская контора. Как раз по профилю нашего «честного» приятеля Бо. — Думаешь… — начал Алек, но за дверью в подсобные помещения что-то грохнуло, раздались приглушенные голоса. Джейс уже собрался поднырнуть под стойку, когда дверь все-таки открылась, выпуская невысокого чернокожего мужчину средних лет в каком-то подобии длинного, почти в пол желтого халата и расшитой красным шапочке. Видимо, это и был Бода, владелец ломбарда. Он аккуратно прикрыл дверь, прошел за стойку и приветливо улыбнулся Джейсу, словно старому знакомому. — Приветствую, приветствую, господа! Чем Честный Бо может помочь нашей любимой полиции? Алека всегда удивляло, насколько безошибочно публика в неблагополучных районах узнавала полицейских. Чаще всего это только осложняло их работу, но иногда могло и сыграть на руку. — Да вот, проезжали мимо и решили проверить, не взялся ли ты за старое, — так же дружелюбно ответил Джейс, словно прочитав мысли Алека. — О чем это вы, офицер… — Детектив, — поправил Джейс. — О чем вы, детектив? — послушно повторил Бода. — Да, в прошлом я совершал ошибки, но исключительно по молодости. Сейчас у меня честный бизнес! — В самом деле? А мне кажется, что ты здесь снова принимаешь ставки, Бо. — Что вы! Это же незаконно! Мужчина в притворном возмущении взмахнул руками, отчего широкие рукава его халата распахнулись, сделав его похожим на желтую летучую мышь. — Вот это, мистер Бода, — Алек поднял с пола обрывок бумаги, — расписание скачек в «Акведук Рейстрек» [5]. — И что с того? Я просто люблю лошадей, иногда езжу на скачки. Разве этим я нарушаю закон? — Значит, вы хотите сказать, что если мы проверим подсобные помещения, то не найдем ничего, связанного с букмекерской деятельностью? — А ордер у вас есть? — Нет, — честно признал Джейс. — Но нам ничто не мешает звякнуть коллегам, и они его привезут. А мы пока побудем с тобой, чтобы тебе не было скучно. — Учитывая, что вы, мистер Бода, у нас фигурируете в деле о вымогательстве и убийстве, — добавил Алек, — вместе с ордером на обыск нам могут сразу выдать и ордер на арест. Бо сорвался с места с поразительной для его возраста и комплекции скоростью и в считанные секунды скрылся за дверью, ведущей в недра ломбарда. Он даже почти успел захлопнуть ее за собой, но Джейс оказался быстрее, перелетев через прилавок и дернув ее на себя. И буквально натолкнулся на чернокожего амбала, преградившего путь. За его спиной мелькнул желтый халат убегающего Бо. — Послушай, приятель... — Джейс попробовал не то отодвинуть верзилу, не то протиснуться мимо. Но тот даже не сдвинулся с места, только схватил Джейса за плечо, чтобы в следующую секунду сложиться пополам от удара по яйцам. Не дожидаясь, чем закончится эта схватка, Алек оттолкнул его с дороги и бросился вслед за Бодой. В подсобных помещениях было тесновато от сваленных как попало столиков и стульев, которые явно стащили сюда из торгового зала. Продравшись мимо них, Алек выскочил из магазина через черный ход как раз вовремя, чтобы увидеть исчезающий за углом край желтой хламиды. Он рванул следом, несмотря на то, что нога уже протестующе ныла — врач велел не перенапрягать ее еще хотя бы пару недель. Оставалось надеяться, что Бода не юркнет в какую-нибудь неприметную подворотню или еще какой-то ход, которыми пользуются местные жулики, чтобы удирать от полиции. Сам Алек этот район почти не знал, поэтому старался бежать как можно быстрее и не упустить Бо из виду. За углом уже никого не было, зато Алек отчетливо слышал топот и пыхтение где-то за соседним домом в направлении Хайленд-плейс. Секунду подумав, Алек сразу свернул на Фултон-стрит, обогнул дом с другой стороны и затаился, слушая, как приближается судорожное дыхание Боды. В тот момент, когда из-за дома показался желтый халат, Алек дернул его на себя, перехватил, заламывая руку Боды за спину, и впечатал его лицом в стену. — Эй, чувак, ты что творишь? — попробовал вмешаться какой-то черный мужик в спортивном костюме, и Алек свободной рукой достал жетон. — Полиция! Просто проходите мимо, сэр. Тот поднял вверх руки, показывая, что все понял, и его это не касается, и пошел вниз по улице. Спрятав значок, Алек с чувством удовлетворения защелкнул наручники на запястьях Боды и только потом отлепил его от стены. Бо застонал и попытался слизнуть сочившуюся из разбитого носа кровь, но без особого успеха — она продолжала течь и даже успела заляпать халат. Возле машины уже ждал Джейс, сосредоточенно разглядывая сбитые костяшки левой руки. — Я уже собирался тебе звонить, — заявил он. — Где тебя носило так долго? — Вообще-то мне пришлось побегать, пока я ловил нашего «честного» друга! Алек открыл дверцу машины, чтобы посадить туда Бо, но в салоне уже сидел тот самый амбал из ломбарда. Его нос тоже выглядел не лучшим образом, а на губах запеклась кровь. — Эй ты, подвинься! — велел ему Алек, запихивая Боду в машину. — Что случилось с этим парнем? — Сопротивлялся при аресте, — Джейс флегматично пожал плечами, садясь за руль и заводя мотор, пока Алек устраивался на пассажирском сиденье. — Неправда! — возмутился с заднего амбал. — Я вас вообще не трогал, а вы сразу по яйцам! Джейс не удостоил его ответом и, только выехав на Атлантик-авеню, повернулся к Алеку. — Ты же видел, что он первый на меня напал? — спросил он, ухмыляясь. — Конечно, — скопировав его усмешку, подтвердил Алек.* * *
— Послушайте, мистер Бода, какой смысл отпираться? Алек уже с трудом скрывал нетерпение. С самого начала допроса Бо твердил, что никогда не видел Николаса Брэддока и впервые слышит его имя. Адвоката не просил, что давало надежду все-таки добиться результата, но и признаваться не спешил, хотя Алек с Джейсом уже устали распинаться о том, насколько поможет самому Бо это признание. Тертый калач прекрасно понимал, что за незаконное букмекерство ему грозит пять лет плюс денежный штраф, а за убийство даже при сотрудничестве со следствием — минимум лет пятнадцать. — Я вам еще раз повторяю, что в глаза не видел вашего жмурика! — в очередной раз повторил он. — И тем более никого не убивал! — У нас есть свидетель, который показал, что ты одолжил Брэддоку пятьдесят кусков, — Джейс прошелся по комнате и остановился у Боды за спиной. — И этот свидетель не чета тебе, Бо! Он из тех, кому поверят и судья, и присяжные! Ты хоть с пеной у рта доказывай, что ты Честный и все такое, а поверят все равно ему. И ты сядешь, — он наклонился и прошептал почти на ухо: — За убийство, а это совсем другой срок. — А когда во время обыска в ломбарде найдут его расписки и ваши учетные книги, — подхватил Алек, — а их уже ищут, так что это вопрос нескольких часов… Тогда ваши дела, мистер Бода, станут совсем плохи. Или вы настолько уверены, что мы ничего не найдем? Бода снял шапочку и вытер лысину ладонью. Выглядел он довольно жалко в своем заляпанном кровью халате и с распухшим носом, пусть ему и позволили умыться. — Ну, хорошо… — сдался он. — Да, я знаю Ника Брэддока и действительно одолжил ему пятьдесят штук. Но я его не убивал. На кой мне это сдалось? — Потому что он не мог вернуть тебе долг? — предположил Джейс. — Вы, похоже, вообще не понимаете, как работает этот бизнес, детектив, — Бо криво усмехнулся. — Если убить должника, как он вернет мне мои деньги? Приветом с того света? Тем более, Ник был не каким-то жалким неудачником из тех, что обычно пасутся у меня в конторе. Он был из богатеньких, а таких клиентов терять глупо. Их обхаживают, уговаривают, ну, может, угрожают слегка… Но только для того, чтобы они вернули все, что взяли, да еще и с процентами. Такие как Ник всегда найдут способ достать деньги. Джейс обошел стол и сел рядом с Алеком. — Значит, ты признаешь, что угрожал Брэддоку? — Послушайте, говорю же — не убивал я его! Уж не знаю, каким ветром его занесло в мой ломбард. Если так уж хотелось сделать пару ставок, он мог пойти в казино [6] или в какой-нибудь подпольный покер-клуб. Там любят таких богатеньких мальчиков, как он. Но он пришел ко мне, поставил пару сотен на «Янкиз» [7] и даже угадал счет. Потом приходил еще пару раз, ставил, иногда выигрывал, но по-крупному никогда не проигрывал. И вдруг спросил, не могу ли я одолжить ему пятнадцать тысяч. — Только пятнадцать? — уточнил Алек. — Поначалу. Я и одолжил, потому что счастье клиентов для меня превыше всего, и если для счастья им нужны пятнадцать штук… Потом он попросил еще пятнадцать, и я снова дал… — А потом еще? — Именно. Для меня это не такие уж и маленькие деньги, детектив, но на что только не пойдешь ради друга! Алек хлопнул раскрытой ладонью по столу. — Хватит паясничать! Что произошло, когда оказалось, что Брэддок не может вернуть долг? — А кто вам сказал, что он не вернул? — ухмыляясь, спросил Бода. — Вернул все до цента, и даже с процентами. — Ой, да кончай заливать! — не поверил Джейс. — Именно так все и было! И мои записи, которые вы грозились найти, это подтвердят! Бода смотрел в глаза, больше не юлил и не клоунничал. Было похоже, что на это раз он не лжет, для разнообразия. Но если он действительно говорит правду, то получалась какая-то ерунда. — Но у Брэддока не было денег, — Алек озадаченно потер переносицу. — Все его счета были заморожены. — А он мне чеков и не носил, — хмыкнул Бо. — Всегда наличка, ровно по пять тысяч. Полностью расплатился еще месяца два назад, и с тех пор я его не видел. Так что, детективы, вы взяли не того. Джейс захлопнул блокнот и встал. — Это мы еще проверим. Но даже если ты говоришь правду, от нелегального букмекерства тебе не отмазаться. — Что заработал, то мое, — Бода развел руками, — но убийство на меня вешать не надо. — Похоже, Честный Бо ни при чем, — вздохнул Алек, закрыв за собой дверь допросной. Конечно, нужно было дождаться результатов обыска, просмотреть его книги и найти подтверждение, что Брэддок действительно расплатился с долгами, но Алек чувствовал, что это лишь дело времени. Эта ниточка, как и предыдущая, никуда не вела. — Ну, это изначально было слишком хорошо, чтобы быть правдой, — Джейс пожал плечами. — Да уж… И способ убийства слишком уж аккуратный. Конечно, Бода не стал бы пачкаться сам, но даже если бы он послал кого-то из своих подручных, мы бы нашли Брэддока не с ручкой в шее, а скорее с побоями и черепно-мозговой. В глазах Джейса блестели смешинки, когда он заговорщически наклонился к Алеку. — Я помню, что вы с Люком и Вулси не верите показаниям Джейми, но ты в курсе, что сам только что признал — Брэддока убили как-то не по-мужски. — Мужчина тоже вполне мог пырнуть его ручкой, — возразил Алек. — Ладно-ладно, продолжай говорить себе это! Джейс хлопнул Алека по плечу. Сев за свой стол, тот снова достал распечатки счетов Брэддока, которые еще с утра прислали из компьютерного отдела. Активность по кредиткам была нулевая, все счета заморожены — никакой ошибки. Может, у убитого был еще один счет, который Алина случайно пропустила? Маловероятно, но все-таки нужно будет попросить ее перепроверить. — Как думаешь, откуда он взял деньги? — Алек кивнул на распечатки. — И почему всегда по пять тысяч? — Без понятия, — вздохнул Джейс. — Может, Вулси и Люк найдут объяснение у Брэддока дома. Оставалось надеяться только на это, иначе придется проверять все связи Брэддока, а это будет побольше, чем сотня гостей со свадебного банкета. Хотя и у любого из них мог быть мотив, в том числе и денежный. Да и возможность тоже. Теоретически даже тех, у кого было алиби, отбрасывать не стоило — на банкете творился такой бардак, что ускользнуть оттуда незаметно на пару минут не составило бы труда. А сколько нужно времени, чтобы проткнуть человеку шею ручкой? Алек как раз закончил с оформлением Боды, когда в кармане зазвонил телефон. — Ну, как проходит скучный день в офисе? — голос Вулси звучал донельзя довольно, что не могло не обнадеживать. — Да как обычно, — улыбнулся Алек. — Поймали парочку нелегальных букмекеров и разбили парочку носов. В общем, ничего интересного. — Мне нужно пересмотреть свою концепцию слова «скучный», — Вулси рассмеялся и без всякого перехода сообщил: — А мы тут нашли в квартире Брэддока кое-что очень занимательное. Оживившись, Алек махнул Джейсу рукой, привлекая его внимание. — Что именно? — Некоторые вещи нужно показывать, а не рассказывать о них, — загадочно ответил Вулси. — Не знаю, как тебе, птенчик, а твоему напарнику точно понравится!* * *
На Западной почти не было пробок, поэтому до квартиры жертвы на Чарльз-стрит удалось добраться минут за двадцать. Брэддок жил в высотке с потрясающим видом на Гудзон-ривер и Джерси-сити, и, учитывая, насколько дорогой была жизнь в Гринвич-виллидж [8], Алек вообще не понимал, как убитый умудрялся выживать здесь без денег своего отца. — А Брэддок неплохо устроился, — хмыкнул Джейс, вылезая из машины. — Ты хотел сказать, что его семья неплохо его устроила, — возразил Алек и поднял голову, любуясь тем, как стекла высотки отражают удивительно голубое весеннее небо. — Не думаешь же ты, что он сам заработал на квартиру здесь? Учитывая все, что мы о нем уже знаем. Напарник только кивнул и ухмыльнулся, глядя на спешащего к ним консьержа. Этого и следовало ожидать, когда Джейс припарковал машину прямо перед табличкой «Парковка запрещена» рядом с уже стоявшим там Ленд Ровером Вулси. В кармане завибрировал телефон, и Алек улыбнулся, увидев на экране имя Магнуса. Отвернувшись от Джейса, который с едва удерживаемой серьезной миной показывал консьержу значок и удостоверение, он принял вызов. «Хорошая новость, сладкий», — сообщил Магнус, стоило Алеку поднести трубку к уху. В веселых нотках его голоса Алеку послышалась какая-то неестественность. Это даже заставило его остановиться прямо посреди тротуара в нескольких шагах от крыльца. Джейс оглянулся на него, но Алек махнул ему, что догонит. Тот переспрашивать не стал, а просто нырнул в стеклянную вертушку и скрылся в глубине холла. — Что случилось? — спросил Алек и медленно выдохнул, поймав себя на том, что задерживает дыхание. «Ремонт в лофте закончился раньше, чем ожидалось, — сообщил Магнус. — Так что я перестану тебя стеснять уже завтра». — Но ты меня вовсе не стесняешь! И ты же на прошлой неделе говорил, что там еще работы непочатый край. «Рабочие справились быстрее, чем я думал. Завтра должны привезти мебель, и мне все равно нужно будет следить, чтобы никто ничего не перепутал. И останется только дополнить интерьер разными безделушками, вазами, картинами… Ты же знаешь, как я все это люблю». Растерянно слушая, как Магнус перечисляет, что еще нужно сделать в его лофте для пущей красоты и уюта, Алек все еще не мог отделаться от мысли о неправильности происходящего. В этом беззаботном трепе ему слышался намек на фальшь, словно все это было не более, чем спектаклем. Но Магнусу незачем было разыгрывать его, так что… Наверняка, Алек просто напридумывал то, чего нет, потому что просто не знал, как реагировать. — Это… неожиданно, — родил он наконец очень умную мысль. Магнус рассмеялся, на этот раз, как ему показалось, уже вполне искренне. «Было очень неосмотрительно с моей стороны обрушивать на тебя эту новость вот так. Я забыл, что ты не любишь сюрпризы, даже приятные». — Но это не… «Брось, Александр. Можешь просто порадоваться, что тебе больше не придется собирать мои вещи по всей квартире», — фыркнул Магнус, приглашая и его посмеяться над своей шуткой. Только смеяться почему-то не хотелось. — Мне это вовсе не трудно, — возразил Алек, чувствуя себя не в своей тарелке. «Алек, это уже просто глупо, — в голосе Магнуса прорезались усталость и даже досада. — Ты же не собираешься уговаривать меня остаться?» Алек промолчал. Нет, уговаривать он не собирался, потому что это бы означало официально предложить Магнусу жить вместе, а к этому они не были готовы. Ну, Алек не был готов точно. «Вот видишь, — Магнус хмыкнул, и Алек легко представил, как кривятся в усмешке его красивые губы. — Поэтому лучше не говори ничего. Я съеду к себе, и мы снова вернемся к тому, как было до твоего ранения, вот и все. А сейчас извини, у меня еще много дел на сегодня». Последние слова ударили под дых, и Алек втянул воздух сквозь зубы, будто солнечное сплетение, и правда, взорвалось болью. Магнус не хотел с ним разговаривать или, по крайней мере, продолжать этот разговор. Но и заканчивать вот так, чтобы все, что им осталось, это послевкусие обиды и разочарования... — Магнус… — позвал Алек, слушая тишину в ответ. — Увидимся вечером? В трубке послышался глубокий вздох, и Магнус ответил пусть не с привычной теплотой, но и без недавнего раздражения: «Увидимся вечером, Александр». Пару секунд Алек слепо пялился на погасший экран, но заставил себя встряхнуться и все-таки зайти в дом, где жил Брэддок. В конце концов, не только у Магнуса была работа… И все-таки почему Алека не оставляло ощущение, что что-то не в порядке? Может, в разговоре с Магнусом он допустил ошибку? Но какую? Чего Магнус ждал от него? Неужели он действительно хотел, чтобы они жили вместе? Да, он гостил у Алека целый месяц, и ни одного из них это не напрягало. Но Магнус оставался всего лишь гостем, честно старался соблюдать установленные Алеком порядки, спрашивал разрешения, если ему нужно было взять что-то из вещей Алека, пусть даже сам Алек отмахивался от этих реверансов, настаивая, чтобы Магнус чувствовал себя как дома. Благодаря этому его присутствие в квартире ощущалось ненавязчивым и комфортным, а не вторжением в личное пространство. Но что будет, если они действительно начнут жить вместе? Тогда личного пространства у Алека уже не будет. Все станет общим, будет принадлежать Магнусу так же, как ему самому. Постепенно привычки и порядки Магнуса, такого яркого и шумного заполнят все, не оставив Алеку с его замкнутостью и любовью к тишине даже шанса. Он был уверен, что так и будет. И он совершенно точно не хотел этого. Алек слишком привык жить один, для него это важно — просто иметь возможность побыть в одиночестве, чтобы привести в порядок мысли и чувства. И что ему теперь делать? Лифт остановился на одиннадцатом этаже, и Алек сразу увидел полицейского, дежурившего возле одной из квартир. Толкнув дверь с латунными цифрами «восемьдесят шесть» на табличке, он очутился в светлой квартире-студии, носившей явные следы бурной деятельности полиции. Дверцы шкафов были открыты, бумаги на столе и книги на полках лежали в беспорядке, и на всех поверхностях виднелись следы дактилоскопического порошка. Эксперты все еще не закончили, сейчас осматривая гостиную зону с огромной плазменной панелью на стене. — А где?.. — начал Алек, поздоровавшись. Один из экспертов указал на дверь, очевидно ведущую в спальню. Оттуда доносились голоса, смех Вулси и возмущенные возгласы Джейса. — Ты чего так долго? — вскинулся он, стоило Алеку войти в комнату. — Они не хотят мне ничего рассказывать без тебя! — Чтобы не повторять дважды, — Люк философски пожал плечами. — Что именно повторять? — заинтересованно уточнил Алек. — Что вы нашли? — Ну, во-первых, вот это… Вулси подошел к стене, на которой висела жуткая серо-синяя мазня в рамке, аккуратно подковырнул картину за угол и отодвинул в сторону, демонстрируя скрытый за ней небольшой сейф. — Экспертам пришлось потрудиться, чтобы открыть его, — Вулси все так же осторожно, чтобы не стереть отпечатки, потянул на себя дверцу. — Только ничего не трогайте! Его еще не обработали криминалисты, а вы без перчаток. Джейс восторженно присвистнул, подходя ближе. В сейфе лежали пачки долларов даже просто на первый взгляд на сумму, ничуть не меньшую, чем долг Брэддока Честному Бо. — Где он взял столько денег? — удивленно выдохнул Алек. — И ответ на этот вопрос мы тоже нашли, — не скрывал удовлетворения Люк. — Идите сюда. Он поманил Алека и Джейса за собой к столу, на котором стоял ноутбук убитого. Судя по картинке на экране, тот запрашивал пароль, а значит, ребятам из компьютерного отдела еще придется повозиться, чтобы достать информацию. — И что? — не понял Джейс. — Вы нашли запароленный комп? Тоже мне достижение! Или вы его взломали? — Нет, ничего мы не взламывали, — Люк пропустил шпильку мимо ушей. — Да нам и не пришлось. Смотрите! И он открыл верхний ящик стола, с улыбкой наблюдая за реакцией Алека и Джейса. В ящике была небольшая коробка с флешками всевозможных цветов, подписанных черным маркером. — «Сьюзен Мэддокс», «Кристин Билл», «Джули МакМерфи»... — прочитал Алек несколько имен, наклоняясь над коробкой. — Что это такое? — А вот это самое интересное, птенчик! — Вулси буквально лучился самодовольством. Он двумя пальцами вытащил из коробки первую попавшуюся флешку, и вышел из комнаты, уже из гостиной крикнув «Это лучше смотреть на большом экране!» Похоже, они с Люком уже успели выяснить, что Брэддок хранил на этих флешках, но если бы Вулси просто и без театральных эффектов все рассказал, это был бы не Вулси. Алек оглянулся на Люка, но тот только с улыбкой махнул рукой в сторону двери, в которую уже выскочил Джейс. На экране телевизора в гостиной уже высветилась таблица меню, и Вулси как раз пытался включить воспроизведение с внешнего источника. — Птенчик, — пафосно произнес он. — Надеюсь, это не нанесет тебе психологическую травму... — Включай уже, — Люк закатил глаза. Вулси нажал кнопку на пульте, и экран засветился, показывая спальню Брэддока, только освещенную не дневным светом из огромных окон, а несколькими светильниками, висящими над кроватью. Благодаря этому комната терялась в тенях, зато происходящее на черных шелковых простынях словно купалось в лучах прожекторов. Можно было легко разглядеть и капельки пота на обнаженных телах, и родинку под лопаткой женщины, изгибающейся в руках Брэддока, и то, как эти руки гладят ее бедра, сжимают ягодицы. Вот женщина запрокидывает голову, каштановые волосы ложатся на спину, открывая искаженное наслаждением лицо. — Вау! — присвистнул Джейс. — Наш убитый снимал домашнее порно! Интересно, его партнерши об этом знали? — Именно это нам теперь и нужно выяснить, — Вулси наставительно поднял палец. — Потому что, согласитесь, господа, это прекрасный мотив! Алек хмуро посмотрел на обоих. — Не понимаю, чему вы так радуетесь. Мало нам было сотни гостей со свадьбы, так теперь к ним прибавились еще и все эти женщины, которых нужно будет найти и допросить, их мужья, женихи или бойфренды и мало ли кто еще. Смерив Алека оценивающим взглядом, Вулси подошел ближе, потрогал ему лоб и оттянул нижнее веко правого глаза, ловко увернувшись, когда Алек попытался его стукнуть. — По-моему, у твоего напарника все-таки психотравма! — заявил он Джейсу, ухмыляясь. Тот расхохотался, но оказался не настолько быстрым и все-таки получил тычок под ребра. — Нет у меня никакой травмы, придурки, — Алек отобрал у Вулси пульт и выключил телевизор. — Я был подростком и знаю, что такое порно. — А зачем ты смотрел порно с женщинами? — удивился Джейс. — Чисто поржать, — ответил Алек своим самым серьезным тоном. Секунду Джейс смотрел на него со сложным выражением на лице, зато Вулси буквально сложился пополам от смеха и даже Люк посмеивался в кулак. Не выдержав, Джейс тоже рассмеялся, хлопнув напарника по плечу. — Между прочим, Алек прав, — сквозь смех простонал Вулси, — это всегда так нелепо выглядит… — Ладно, хватит уже, — призвал его к порядку Люк. Вулси бросил на него укоризненный взгляд, глубоко вдохнул и выдохнул, срываясь на короткие смешки. — На чем мы остановились до того, как птенчик так точно подметил художественную особенность данного вида киноискусства? Люк снова закатил глаза, но безопаснее было оставить его реплику без ответа. — Итак, кто такая… Мелисса Томпсон, — Люк вытащил из плазменной панели флешку и прочитал имя на ней, — мы не знаем, но несколько знакомых фамилий я заметил. И на свадьбе некоторые из этих женщин тоже были. — А фиолетовые туфли среди них засветились? — уточнил Джейс. — Ты опять за свое, — покачал головой Алек. — Я считаю, что проверить эту зацепку тоже нужно. Тем более, что она вполне вяжется с версией о любовнице, отомстившей Брэддоку за съемку в домашнем порно. — Мальчики, не ссорьтесь, — Вулси обнял Алека и Джейса за шеи. — Пусть малыш удовлетворяет свой обувной фетиш, пока мы будем расследовать любовницу. Чем бы дитя ни тешилось… Вырвавшись, Джейс возмущенно уставился на Вулси. — Что еще за фетиш? — Но ведь это ты пристаешь ко всем с вопросами о туфлях… — невозмутимо ответил Вулси. Алек со вздохом повернулся к Люку, не став слушать дальнейшую перепалку. — А камеру вы нашли? — спросил он. — Нет, — Люк задумчиво посмотрел на погасший экран телевизора. — И я что-то сомневаюсь, что она стояла на виду, когда это снималось. Пошли-ка поищем, где Брэддок мог ее спрятать. В спальне уже работал криминалист, как раз снимавший отпечатки с сейфа. Но судя по видео, снимали с противоположной стороны, потому что в кадр попал угол картины и кусок окна. Значит, камера была где-то в районе стола и полок. — Судя по ракурсу, снимали откуда-то отсюда… — Алек подошел к одной из полок и поднял голову, чтобы осмотреть верхнюю. — Нет, она должна была быть ниже. Люк остановился рядом, всматриваясь в книги на средней и нижней полке. По правде говоря, Брэддок не производил впечатление начитанного человека, но книг на полке было довольно много. Большинство из них было о футболе и бейсболе, несколько художественных книг, которые выглядели так, будто их никогда не открывали, и парочка таких же новеньких книг по экономике и финансам. Только «История денег» Нила Фергюсона [9] выглядела потрепанней остальных. — Странно, — удивился Алек. — Не думал, что Брэддока могла интересовать финансовая история мира. — Она его и не интересовала. Смотри! Осторожно приподняв книгу, Люк указал на маленькое круглое отверстие в ее корешке, в котором виднелся объектив. Внутри книга оказалась пустышкой с вырезанной прямо в страницах квадратной нишей не больше дюйма в ширину — как раз под размер камеры. — А вот и наша малышка! — воскликнул Люк, вынимая ее из книги. — Интересно, кого Брэддок записывал последней? — Ну-ка, поверни ее немного, — попросил Алек, наклоняясь, чтобы рассмотреть миниатюрный корпус получше. Иногда он жалел, что времена Шерлока Холмса прошли, и детективы уже давно не носят с собой лупу. Люк держал камеру за углы, боясь смазать отпечатки, хотя вряд ли эксперты найдут там еще чьи-то пальчики, кроме убитого. Корпус камеры был сделан из черного пластика и сбоку, рядом с гнездом для карты памяти на нем было крохотное отверстие. Рядом была надпись, выполненная белыми такими же крохотными буквами. Достав из кармана телефон, Алек нашел номер Старквезера. — Чем вы тут занимаетесь? — в комнату вернулись Вулси и Джейс, но Алек приложил палец к губам, призывая их немного помолчать. «Слушаю», — раздалось в трубке. — Капитан, вы не могли бы проверить для меня кое-что в списке вещдоков по делу Брэддока? — попросил Алек, и Джейс округлил глаза, повторив беззвучно слово «капитан». «Лайтвуд, а ты часом не обнаглел?» — голос Старквезера звучал не слишком довольно. — Пожалуйста, сэр, это очень важно! Мне кажется, мы напали на след... «Напали они…» — ворчливо отозвался капитан. В трубке воцарилась тишина, потом послышалось какое-то шуршание и наконец, снова голос Старквезера. «Что именно тебя интересует?» — Там вроде был кусочек пластика… «Секунду... Да, вот оно… Фрагмент пластика черного цвета с неровными краями, четыре миллиметра в длину, — зачитал капитан. — Предположительно осколок корпуса неустановленного устройства. На одной стороне фрагмента имеется надпись «Ре». Алек посмотрел на надпись «Ресет» [8] на боковой стороне камеры. — Я знаю, от чего этот осколок, — сообщил он. «И от чего же?» — От скрытой камеры, на которую Брэддок снимал секс со своими любовницами. Получается, что и в том номере в «Бауэри», где его убили, он установил такую камеру. «Немедленно езжайте туда и еще раз обыщите номер!» — приказал Старквезер. — «Конечно, там уже все осмотрели, но если камера маленькая, ее могли и пропустить!» — А если нет, значит, ее забрал убийца, — Алек переглянулся с Люком и остальными. «Так чего вы ждете?» Старквезер отключился, и Алек на ходу убрал телефон. — Мы с Джейсом съездим и проверим. — Почему это вы? — нахмурился Вулси. — Это Люк нашел камеру, значит, и ехать нам. — Но именно Алек понял, что кусочек пластика на месте убийства от такой же камеры! — возразил Джейс. Люк только покачал головой. — Мы можем съездить все вместе. Хотя это и не слишком продуктивно. — Вы всегда можете вернуться в отдел и поработать с протоколами гостей со свадьбы, — с улыбкой предложил Алек. — Это будет гораздо продуктивнее. Вулси надменно задрал подбородок, намекая, что работа с бумажками ниже его достоинства. Чарльз-стрит все так же дышала респектабельностью, и две машины, припаркованные рядом со знаком, запрещающим парковку, здесь смотрелись вопиюще неуместно. Но Джейса только веселили возмущенные взгляды консьержа, он даже начал что-то насвистывать, пока садился в машину и заводил мотор. Джип Вулси уже уехал, но Джейс на удивление не спешил за ним — то ли знал короткую дорогу, то ли, как и Алек, был уверен, что камеры в отеле нет. Когда он, наконец, тронулся с места, Алек по привычке глянул в зеркало заднего вида и тут же рванул дверцу, выскакивая из машины. Благо, ударить по газам Джейс еще не успел. — Эй, ты чего творишь?! — крикнул тот ему вслед, но Алек уже бежал навстречу Чайне Уитли, одной из вчерашних любовниц жертвы. Заметив его, девушка заспешила обратно к своей машине, которую ей пришлось припарковать, не доезжая до дома Брэддока. Ей было гораздо ближе, и Алек понимал, что может не успеть, когда сзади раздался рев мотора и визг шин, и мимо пронесся Додж [10] Джейса. Едва Миссис Уитли села за руль, как Джейс снова резко развернул машину, разворачивая ее практически поперек улицы и даже слегка заехав на тротуар. Женщина посмотрела в зеркало заднего вида, перевела взгляд на Алека, стоявшего прямо перед капотом ее Тойоты, и в сердцах ударила ладонями по рулю. — Ну-ка, ну-ка, что тут у нас? — пропел Джейс, выйдя из машины и заглядывая в боковое окно машины Чайны Уитли. — Надо же! Какие люди! — Ты вообще в курсе, что здесь одностороннее движение? — упрекнул его Алек. — Боже, напарник, ты можешь быть таким занудой! — Джейс фыркнул, а потом достал телефон, набрал какой-то номер и довольным голосом произнес: — Знаешь, мы передумали. Пожалуй, мы все-таки вернемся в отдел. Что-то так захотелось скучной офисной работы…* * *
Чайна Уитли держалась с потрясающим самообладанием. Она смотрела на Алека и Джейса свысока, будто сидела не в допросной, а у себя в гостиной, и разговаривала не с детективами полиции, а с назойливыми комивояжерами. — Я понимаю, как это выглядит, детективы, — она нетерпеливо постукивала ногтем по столешнице. — Но я не убивала Ника. — Да уж, выглядит некрасиво, — согласился Джейс. — И очень плохо для вас. — И тем не менее, я не убивала! У меня алиби, помните? Разве вы его не проверяли? — Ламар Джексон действительно подтвердил, что был с вами приблизительно в то время, когда убили Николаса Брэддока, — подтвердил Алек. — Но точного времени он не помнит, а значит, полностью снять с вас подозрение мы не можем. Особенно с учетом новых фактов. Что вы делали у дома Брэддока, миссис Уитли? Она сжала руки так, что побелели костяшки, но тут же снова расслабилась и ответила совершенно спокойно: — Я хотела забрать из квартиры Ника одну свою вещь. — Флешку с видеозаписью, на которой вы занимаетесь сексом с мистером Брэддоком? — наугад предположил Алек. — Вы знаете… — выдохнула Чайна. На какую-то долю секунды Алеку показалось, что она сейчас сломается. Ее нижняя губа дрогнула, рот некрасиво искривился, но Чайна взяла себя в руки так быстро, что все это могло быть всего лишь обманом зрения. Облокотившись на стол, Джейс заглянул миссис Уитли в глаза. — Вы хоть понимаете, какую глупость сделали? Как вы собирались попасть в квартиру? Там же полно полиции! — Я этого не знала! — А если бы там никого не было, что бы вы сделали? — продолжал давить Джейс. — Вскрыли бы замок шпилькой? У вас такие криминальные таланты? И Чайна наконец не выдержала: — Как вы не понимаете, у меня не было выбора! Я же знала, что видео где-то в квартире Ника, я не успела его выкупить! И если бы вы его нашли… Детектив Лайтвуд не рассказал моему мужу о Ламаре, потому что вы не подозревали меня, но если бы всплыла эта запись… Это же мотив, вы бы стали проверять, рассказали бы Гарри. Это пока внешние приличия соблюдены, ему наплевать на меня. Я для него не больше, чем статусная вещь, вроде яхты или частного самолета. А окажись я подозреваемой в убийстве своего любовника, Гарри разведется со мной со скоростью света, и я останусь без гроша в кармане! Теперь миссис Уитли выглядела иначе, больше не прячась за маской хладнокровия. Она почти до крови прикусила губу, пытаясь сдержать эмоции, но один раз прорвав плотину, бурлящий поток не желал возвращаться в русло. Ее руки так дрожали, что Алек, может, даже смог бы проникнуться к ней сочувствием, но в своей жизни он не раз сталкивался с такими охотницами за кошельками. Они все были расчетливыми стервами, и только Джейс мог купиться на фальшивые слезы в их глазах. — Значит, все это из-за денег? — спросил Алек как можно равнодушнее. — Да что вы знаете? — голос Чайны тоже дрожал от горечи и обиды. — Вы, конечно, думаете, что моя жизнь похожа на сказку, ведь я богата. Но вы ошибаетесь, богата не я, а мой муж. До Гарри я была никем, и он не упускает случая напомнить мне об этом, говорит, что ему ничего не стоит вышвырнуть меня на ту же помойку, где он меня подобрал. Он проверяет мои счета, спрашивает, на что я потратила каждый цент. Его не волнует, с кем я сплю, зато очень волнует, как я трачу его деньги. Но знаете что, детектив? Я терплю все это, потому что это мой капитал, мое вложение в будущее. Если Чайна и хотела этим монологом все-таки добиться сочувствия, то попытка вышла не особо удачной. Алек не понаслышке знал, что в мире богатых и влиятельных всем приходится чем-то жертвовать, у всех есть тайны и грехи, вложенные в капитал — у кого в денежный, у кого в политический. — И из-за Брэддока вы могли лишиться этого капитала. Поэтому вы убили его? — Да говорю же, я не убивала Ника! — воскликнула Чайна. — Наоборот, если кому его смерть и была невыгодной, то это мне! Алек скептически хмыкнул. — И почему же? — Потому что, если бы он был жив, я бы спокойно выкупила у него запись, и всего этого кошмара просто не было бы! — Что значит «выкупили»? — уточнил Джейс. — Брэддок предлагал вам купить видео? — А вы что, ничего не знаете? — Чайна истерически рассмеялась. — Вы ничего не знаете, а я тут… Господи, какая же я дура! — Вы сами загнали себя в это положение, миссис Уитли. Не отказывайтесь сотрудничать, чтобы не усугубить его, — посоветовал Алек. Прижав руку к губам, Чайна, казалось, лихорадочно соображала. Она ерзала на стуле, будто сдерживала себя от желания вскочить и начать мерить шагами комнату. Ее взгляд метался по окрашенным в невыразительный серый стенам, по своему отражению в зеркале на одной из них, скользил от диктофона на столе к блокноту Алека, ненадолго останавливался на Джейсе. Наконец, она приняла решение. — Хорошо, я расскажу, — вздохнула она. — Ник предложил мне запись по своей стандартной таксе в пять тысяч. Я согласилась. — Стандартной таксе? — переспросил Джейс. — Да. Ник снимает на видео всех своих любовниц, а потом предлагает тем, кому есть, что терять, выкупить флешку за пять тысяч. Но я узнала об этом уже после того, как переспала с ним. Одна из моих подруг, — в голосе Чайны прорезались нотки сарказма, — попалась на его удочку. Представляете, она видела, как Ник ухлестывает за мной, знала, чем это закончится, и ничего мне не сказала! О, Алек вполне представлял и не раз сталкивался с подобным в своей прошлой жизни идеального сына семейства Лайтвудов. Высокие отношения высшего света всегда вызывали у него отвращение, и такие люди, как Чайна Уитли, тоже. Да и Джейс тоже не спешил проявлять к ней сочувствие и симпатию. — Значит, вы согласились заплатить? — он вернул разговор в нужное русло. — Ник подошел ко мне на банкете, позвал в свой номер. Я думала, он хочет повторить… — Чайна на секунду замялась. — А он сказал, что в прошлый раз снял все на камеру и что перешлет запись моему мужу, если я не заплачу. Боже, я была просто в бешенстве! Но потом подумала, что пять тысяч — не такие большие деньги, что нужно просто быть осторожной, чтобы муж ничего не заподозрил. Я пообещала Нику, что через неделю деньги будут, и он согласился. — И когда вы уходили из номера, Брэддок был еще жив? — спросил Алек. — Разумеется. Мы вернулись на банкет вместе, а через минуту он уже флиртовал с той подружкой невесты… Анаитой, кажется. — Зачем же вы сказали, что переспали с убитым на банкете? — удивился Джейс. — Я не говорила, — Чайна усмехнулась. — Я сказала, что была у него в номере, остальное вы додумали сами. На самом деле мы даже не проходили дальше прихожей. А потом я постаралась забыть о Нике, отвлечься, познакомилась с Ламаром… — Да уж, жизнь вас ничему не учит, — покачал головой Алек. Чайна поджала губы, но ничего не сказала. — Слушай, мне кажется, или это не она? — спросил Джейс, когда они вышли из допросной, оставив миссис Уитли под стражей до выяснения обстоятельств. — Она женщина, она красивая и умеет притворяться жертвой, — перечислил Алек. — неудивительно, что тебе кажется. — А тебе нет? — Ну, она вполне могла вернуться позже и убить его в надежде, что тогда о видео просто никто не узнает. Джейс задумчиво запустил руку в волосы, и светлые пряди тут же упали на глаза. — Не похожа Чайна на дуру, которая может совершить такую глупость, — вынес он вердикт. — Ей действительно была невыгодна смерть Брэддока. Мне кажется, убила одна из тех, с кем он переспал во время банкета и кто был на записи с камеры в отеле. — А как же версия Джейми? — подколол напарника Алек. — На миссис Уитли были как раз лиловые туфли. — И на Анаите Кавани тоже, она же подружка невесты, — возразил Джейс. Спорить Алек не стал. Все равно до получения результатов анализа ДНК они даже не могли сказать, сколько партнерш у Брэддока было в день убийства, и кто они. К тому же, сдать образцы ДНК согласились далеко не все, а это еще больше усложняло дело. И стал ли именно секс мотивом для убийства, все еще нельзя было утверждать наверняка. — Как бы было здорово, если бы Люк и Вулси нашли камеру, — Алек душераздирающе зевнул. К вечеру недостаток сна снова дал о себе знать. — Мы бы посмотрели запись, узнали, кто убийца, и с чистой совестью пошли домой спать. — Звучит, как мечта, — согласился Джейс, — только, судя по их лицам, несбыточная. Обернувшись, Алек тоже увидел вышедших из лифта Вулси и Люка, и они действительно не выглядели особо довольными. Зато у обоих было по огромному стакану кофе в руках. — Для вас мы не купили, — сообщил Вулси. — Я так понял, работа в офисе вас и так достаточно бодрит. — Не то слово! — осклабился Джейс. — Кстати, мы задержали еще одного подозреваемого, точнее подозреваемую, которая пыталась проникнуть в квартиру жертвы и украсть запись порно с собой в главной роли! Люк снисходительно потрепал его по плечу. — Не хочется тебя расстраивать, но эта ваша подозреваемая точно не убийца. — И с чего вы так решили? — Потому что порно с убийцей было не в квартире, а в отеле, — пояснил Вулси, — и она его уже украла. Лезть в квартиру ей было не за чем. Так что вы взяли не тот след, детишки! Он поцокал языком, с картинным неодобрением качая головой, и сделал большой глоток кофе, аромат которого и без того дразнил и вызывал раздражение. — Можно подумать, вы взяли нужный, — буркнул Алек. — Тоже ведь ничего нового не нашли. — Туше, — вынужден был признать Вулси. Казалось бы, за сегодняшний день удалось столько всего узнать, но при этом расследование вернулось в ту же точку, с которой начиналось. Никаких зацепок и целая толпа потенциальных подозреваемых. _________________________ 1. Форт-Нокс — военная база США в городке Форт-Нокс (штат Кентукки), где расположено хранилище золотых запасов США. Считается одним из самых защищенных хранилищ в мире. 2. Башни Петронас — 88-этажный небоскреб в столице Малайзии Куала-Лумпуре. Самые высокие в мире башни-близнецы. 3. Сайпресс Хиллс — квартал в Восточном Нью-Йорке (район Бруклина), населенный преимущественно латиноамриканцами и афроамериканцами. Как и остальной Восточный Нью-Йорк, отличается высокой криминогенностью. 4. «Нью-Йорк Никс» и «Сакраменто Кингс» — профессиональные баскетбольные клубы США. 5. «Акведук Рейстрек» — ипподром и казино в Квинсе. 6. До мая 2018 года ставки на спорт в Нью-Йорке можно было легально делать только в четырех лицензированных казино. 7. «Нью-Йорк Янкиз» — профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе. 8. Гринвич-виллидж — квартал на западе Нижнего Манхеттена, один из самых дорогих районов Нью-Йорка. 9. «Восхождение денег: Финансовая история мира» — книга Нила Фергюсона, профессора Гарвардского университета, которая исследует историю денег со времен их возникновения и становление банковской системы. 10. Dodge — марка автомобилей, производимых американской компанией Chrysler.