Не закрывая глаз (и поднимая взгляд)

Кагами Тайга не хотел возвращаться в Японию. Он хотел остаться в Америке и играть в баскетбол с друзьями. Но когда это отца волновало, чего он хочет? Для Японии он слишком высокий. Слишком крупный, слишком прожорливый; все, что он делает — «слишком». А еще он не умеет говорить с должной почтительностью, не знает зубодробительных обычаев и иногда не может вспомнить, какие ботинки положено носить, когда все бесит. Он мирится с тем, что ближайшие три года ему придется быть фриком. * В первый учебный день он записывается в баскетбольный клуб, от которого ничего не ждет. Люди пялятся на него и стараются держаться подальше. На третий день они все еще пялятся, и это уже чересчур. В конце концов, начинаются шепотки: — Думаешь, это он? — Похоже на то. — Он такой страшный! Ужас, мы в одном классе! — Не могу поверить, что Чудесам разрешено ходить в школу. Это слово, «Чудеса», постоянно повторяют в коридорах. Кагами подозревает, что о нем шепчутся не из-за того, что он огромный американский возвращенец. * — Что за «Чудеса»? Он решает спросить баскетболистов, потому что только они разговаривают с ним. Вернее, сенпаи разговаривают с ним; первогодки только испуганно пялятся. Тренер удивленно смотрит на него. — Ты шутишь? Ты где был последние три года? — В Америке, — пытается оправдаться Кагами. — Об этом говорили во всем мире, болван! — говорит капитан. — Даже в Америке освещали Чудеса и Тейко! «Тейко» звучит знакомо. — А, вы о тех ребятах-мутантах? Которые с суперспособностями? — Кагами трет шею. — Так они настоящие, что ли? Я почему-то думал, что это выдумка. Типа Годзиллы. Тренера держат Митобе и Коганей, и только это не позволяет ей ударить Кагами. — Да, Бакагами! — орет она. — Они настоящие! — Ну ладно. А почему все думают, что я один из них? — спрашивает Кагами. Рико замирает. Сенпаи в замешательстве; похоже, они не вникают в слухи. Первогодки, обрадовавшись, что Кагами все-таки не мутант, расслабляются. — Серьезно? — уточняет Рико. — Думаю, это из-за волос. — Волос? — переспрашивает Кагами. — У всех Чудес странный цвет волос и глаз, ты не знал, что ли? — спрашивает Рико. Что-то такое Кагами слышал, но ему было все равно. Почти все, что не касается баскетбола, не задерживается в его голове надолго. — Но это не объясняет, почему все думают, что я один из них, — не сдается Кагами. — Они разве не заперты на какой-то военной базе? Рико качает головой. — Ты вообще новости не слушал, да? — Я только спортивные разделы смотрю, — обижается Кагами. — Все Чудеса поступили в японские старшие школы. Сейчас они первогодки, — объясняет Изуки. — Их разбросали по всей Японии. — Ходил слушок, что один из них собирался в Сейрин, — задумчиво тянет Коганей. — Видимо, поэтому все решили, что это ты. Хьюга закатывает глаза. — Наверняка во всех школах ходил такой слушок. Это реально глупо. Всем известно, какие школы они выбрали. — Если бы кто-то из них поступил в Сейрин, мы бы давно его заметили, — говорит Цучида. — Раз уж это не Кагами. * Баскетболисты-первогодки разносят слух, что Кагами не мутант с суперспособностями. — А, так ты американец, — говорит староста и бьет Кагами по спине. — Надо было сразу сказать! Кагами хмурится. Не его вина, что из-за красных волос вся школа решила, будто у него есть суперспособности. — Я очень рада! — говорит какая-то девчонка. — Я так испугалась, когда подумала, что в классе будет учиться Чудо! — Ах! — восклицает другая, подпирая лицо руками и мечтательно глядя в пространство. — Если бы это был Кисе-кун, я бы вовсе не возражала! — Никто из них не мог оказаться в Сейрин, — говорит мальчик. — Я слышал, они пошли в известные школы. — Господи, спасибо, что наша школа новая, — говорит кто-то еще. — Почему? — спрашивает Кагами. Все таращатся на него. — Что плохого в том, что кто-то из них будет учиться с нами? — упорствует Кагами. — Ты видел, что они могут? — скептически спрашивает еще один парень. — Они монстры! — Они одного с нами возраста, да? — говорит Кагами. — Они просто подростки. — Они не люди. — Разумеется, люди, — раздраженно рычит Кагами. В Америке у него был старший брат, доморощенный фанатик комиксов. Химуро Татсуя читал все о Людях Икс, пересмотрел почти все выпуски «Сай-Фай» и заставил Кагами сходить в кино на все фильмы. Он мог говорить о своем увлечении часами, а Кагами большую часть пропускал мимо ушей. Но кое-что он все же усвоил: если в мире действительно живут люди с суперспособностями, глупо ненавидеть их за то, что у них есть эти способности. — Они люди, — повторяет Кагами. — Скорее всего, они ничем не отличаются от нас. Не было бы ничего особенного, если бы один из них поступил в эту школу. Одноклассники, очевидно, жалеют, что так быстро перестали считать его мутантом. Не важно. Он не хочет иметь дела с людьми, которые способны избегать его только потому, что им показалось, будто у него есть суперспособности. * Он забивает в кольцо раз за разом, в желудке болтается ужин из Маджи Бургер. Дома никто не ждет. Кагами раздражен и жалеет, что не остался в Америке. Бросив мяч, он замечает кого-то краем глаза. Это так неожиданно, что мяч летит мимо. — Ох! — выдыхает он. — Ты откуда взялся? Пришелец поднимает мяч. — Я все время был здесь. Кагами оглядывает его с головы до ног. Пришелец низкий, бледный и хрупкий на вид. На нем форма Сейрин, но Кагами не помнит, чтобы видел его раньше. У него бледно-голубые глаза и бледно-голубые волосы. Кагами узнал кое-что о Чудесах, и теперь он в курсе, что в Японии довольно много людей, которые косплеят их. Красят волосы и носят цветные линзы. Пришелец не похож на типичного фаната. У него серьезное безэмоциональное лицо. — Меня зовут Куроко Тецуя, — официально говорит он. — Ты одно из Чудес, — не подумав, выдает Кагами. Куроко пожимает плечами. — Технически, да. Я был в Тейко. Но я не похож на остальных. Я самый слабый. Кагами смотрит на него еще пару минут и понимает, что, да, этот парень не представляет угрозы. — Ты в баскетбол играешь? — Я изучал правила, — говорит Куроко и расстегивает пиджак. В его голосе слышится удовлетворение. — Если ты согласен сыграть со мной один на один, я хотел бы оценить твою силу. — Отлично, — скалится Кагами. Сыграть в баскетбол против парня с суперспособностями? Прям как в комиксе! Игра длится две минуты, а Кагами уже разочарован. — Эй, — говорит он. — Ты в этом очень плох. Ты действительно думал, что сможешь победить меня? — Ты, должно быть, шутишь, — говорит Куроко. — Разумеется, нет. Кагами-кун очевидно сильнее меня. — Тогда зачем ты захотел сыграть со мной? — орет Кагами. — Чтобы узнать, что это за игра, — отвечает Куроко. — Я хотел бы присоединиться к баскетбольной команде. — Не, забудь. Ты очень плох. — Я не хочу забывать, — не соглашается Куроко. — Мне нравится баскетбол. Кагами смотрит на него сверху вниз. И это — монстр, которого все боятся? — Ты разве не должен быть более развит физически? — любопытствует Кагами. — Я читал, что все Чудеса быстрее и сильнее обычного человека. — Другие — да, — признает Куроко. — Даже когда они не используют свои силы, их физические способности выше, чем у среднестатистического атлета. Меня создавали не по этому принципу. Было решено, что физическая сила станет помехой для моих способностей. Кагами удивленно моргает. Этот парень так открыто говорит о том, что его создали… Кагами вспоминает, что он говорит не с обычным человеком. Этого создали в лаборатории. — Зачем ты говоришь мне об этом? — спрашивает Кагами. Наверняка Куроко нашел его не просто так. Куроко смотрит на мяч в своих руках. — Меня впечатлили слова Кагами-куна, которые он произнес сегодня в классе. — Ты слышал об этом? — почему-то смущенно спрашивает Кагами. — Я слышал, как ты их говорил, — поправляет Куроко. И, к смятению Кагами, уточняет:  — Мы в одном классе. — Да нет же! — протестует Кагами, потому что он наверняка бы заметил, если бы в его классе был парень с голубыми волосами. — Я сижу сразу за тобой, — говорит Куроко. — Заткнись! Не сидишь ты там! За мной сидит… — Кагами замолкает. Он не знает, кто сидит за ним. Он смутно помнит, что кто-то там есть, но даже под страхом смерти не опишет лицо этого человека. — Что у тебя за сила? — с подозрением спрашивает Кагами. Куроко едва заметно улыбается. — Твои предположения верны, Кагами-кун. Я владею своеобразной невидимостью. Хотя корректнее было бы назвать это «Отвлечение внимания». Я могу перенаправить внимание с себя на другие объекты. — Это… как-то слабенько, — признает Кагами. Куроко кивает. — Я ведь сказал, что я самый слабый. Это даже на суперспособность не похоже. — Хорошо, приходи на баскетбол. Хотя с такими силами играть ты сможешь навряд ли. — У меня есть и другие навыки, — загадочно говорит Куроко. * Истинная ценность Куроко становится ясна, когда тренер устраивает игру между первогодками и второгодками. (Благодаря Куроко они наконец-то могут играть пять на пять.) В баскетбольную команду Куроко приняли с той же легкостью, что и Кагами. Похоже, это правило Сейрин: пока ты хочешь играть, не важно, мутант ты или американец. Первогодки с помощью Куроко выцарапывают себе победу. После игры все толпятся вокруг него. — Это было здорово, Куроко! — хвалит Фукуда. — Жаль, что тебе нельзя играть в официальных играх! — вопит тренер. — Какая потеря! — Э? — глубокомысленно произносит Кагами. — Почему ему нельзя? — Идиот! — сообщает Хьюга. — Никто не выпустит на поле парня с суперспособностями! — А. Ну да. — Позвольте мне уточнить, — вмешивается Куроко. — Я не использовал свои способности во время игры. — Чего? — говорит Кагами. — Да мы ни разу не увидели, что ты где-то рядом! — восклицает Коганей. — Да, — соглашается Куроко. — Верно. Но это из-за Переполнения. — Пере… Чего? — У всех Чудес есть особые способности, которые они могут активировать, — объясняет Куроко. — Из-за того, что эти способности слишком особые, возникает Переполнение, которое видно в повседневной жизни. То есть силы словно понемногу просачиваются наружу. Например, моя сила может сделать меня абсолютно невидимым, если я активирую ее. Но когда она выключена, люди едва ли меня замечают. — Так ты не использовал свои силы во время игры? — уточняет Фурихата. — Верно. — Тогда, возможно, тебя можно выпускать на поле, — восхищенно говорит Коганей. Рико бьет его по макушке. — Нет, — говорит Куроко и качает головой. — Одним из условий отдела образования, по которому нам позволили поступить в старшие школы, был запрет на участие в официальных матчах. Благодаря нам у наших школ возникает физическое преимущество, это нечестно. Глядя на тощего парнишку сложно сказать, что он — физическое преимущество. Кагами думает, что именно запрет — это нечестно. Увидев, на что способен Куроко, он как никогда сильно хочет играть с ним в одной команде. — В любом случае, добро пожаловать в команду, Куроко-кун! — говорит Рико. — Тренироваться с тобой будет здорово. — Спасибо, — говорит Куроко и официально кланяется. — Пожалуйста, позаботьтесь обо мне. («Пожалуйста, позаботьтесь обо мне» — устойчивая лингвистическая конструкция японского языка, обычно применяемая, когда человек попадает в новое место или коллектив. Уважительное обращение, которое не зазорно применить, например, к управляющему гостиницей или новому школьному классу. Формально говорящий признает, что он тут новенький, и будет прислушиваться к советам старожилов. Объяснение честно украдено у автора Хеодур, фанфик «Пожалуйста, позаботьтесь обо мне!») * — Я — тень, — произносит Куроко. — Мне нужен свет. Чем сильнее свет, тем гуще тень. Если мы будем играть вместе, я смогу стать тенью твоего света. Я сделаю тебя лучшим игроком в Японии. И это неловко, Господи, как же неловко, кто вообще такое вслух говорит? Но Кагами все равно надеется, что они будут играть вместе. * Теперь, когда Кагами знает, как надо смотреть, он видит Куроко повсюду. Они в одном классе (Куроко сидит сразу за ним, как и сказал), на баскетбольной площадке, они обедают вместе, а часто и ужинают. (Кагами все время садился за столик Куроко в Маджи Бургер, Куроко все время оказывался там раньше него, так что они решили, что будут ходить вместе.) Постепенно Кагами понимает, что все время проводит с Куроко. Он не очень уверен в своих чувствах на этот счет. Тренер скачет по залу и вопит, что у них будет тренировочный матч с Кайджо. — Кайджо? — ужасаются сенпаи. — Они же команда национального уровня, — говорит Хьюга. — Так даже лучше! — поет Рико. — Они сказали, что Куроко может участвовать в игре! Наступает тишина. — Они не рассматривают нас как настоящих соперников, — хмурится Хьюга. — Они думают, у нас нет и шанса на победу без способностей Куроко? — Нет, — тихо обрывает Куроко. — Не думаю, что это их причина. — Куроко прав, — кивает Рико. — Вы забыли? Кисе Рёта поступил в Кайджо. Даже Кагами в курсе, кто такой Кисе Рёта. (Он навел справки о Чудесах, а о Кисе и раньше слыхал. Кисе Рёта — неофициальный фронтмен Чудес. Он и еще девчонка, Момои Сацуки. На всех интервью на большинство вопросов отвечал Кисе. Ещё он работал моделью. У него было больше фанатов, чем у остальных вместе взятых, и его лицо чаще мелькало на экране. — С чего это он в баскетбол играет? — спрашивает Изуки. Все оборачиваются к Куроко. — Я не уверен, — бормочет Куроко. — Ой, да ладно, — отмахивается Кагами. Куроко ведет мяч пару минут, потом ловит его. Не глядя ни на кого, говорит: — После побега из Тейко мы провели три года на военной базе с ВС. Солдаты учили нас играть в баскетбол. Но я не предполагал, что остальные полюбили игру. Я не знаю, почему Кисе-кун решил продолжить занятия. — Они все такие же, как ты? — спрашивает Кагами. Куроко в баскете шарит, никаких вопросов, но Кагами не может назвать его хорошим игроком. — Я уже говорил, что нет. Остальные совсем на другом уровне. Когда мы играли вместе, они проявили себя гениями. Кагами-кун с ними рядом не стоял. Кагами смеется. — Вот это да! Не могу дождаться встречи с ними. * Ему не приходится ждать долго. Кисе в сопровождении фанаток прерывает их тренировку на следующий день. — Курокоччи! — стонет Кисе. — Сколько времени прошло! Мы были лучшими друзьями! — Не лучше, чем с остальными, — равнодушно обрывает Куроко. Фальшивые слезы Кисе льются еще сильнее. — Как жестоко, Курокоччи! Мы ведь были самыми слабыми Чудесами. Другие ребята гораздо, гораздо сильнее! Они все время издевались над нами. — Надо мной никогда не издевались. — Что?! Хочешь сказать, только я страдал? Его нытье раздражает, и Кагами, хорошенько прицелившись, швыряет мяч ему в голову (Кисе без труда ловит подачу). Кагами вызывает Кисе на бой. Они играют один на один, и Кагами проигрывает раз за разом. Кисе безошибочно копирует каждое движение противника. — Слабо, — выносит приговор Чудо, глядя на Кагами сверху вниз. Неожиданно он становится опасным. — Люди такие слабые! Я не могу позволить Курокоччи оставаться здесь. Отдайте Курокоччи! * Куроко вежливо отклоняет предложение Кисе о переводе в Кайджо. Кагами понимает, что не дышал. — К тому же, Кисе-кун, — добавляет Куроко, — мы договорились, что пойдем в разные школы. — Аоминеччи и Момоиччи ходят в одну, — булькает Кисе. — Они — другое дело, — не сдается Куроко. — Кроме того, я счастлив здесь, с командой Сейрин. Кисе злится и бросает взгляд на Кагами. — Во время тренировочного матча я докажу, что мы лучше. Если вы проиграете, я забираю Курокоччи. — Я не согласен с этими условиями, — вставляет Куроко. Кагами смеется. — Да какая разница, Куроко! Мы ни за что не проиграем. * Они выигрывают с крошечным перевесом. Настолько крошечным, что Кагами успевает пожалеть, что на кон поставлен Куроко. (— Я по-прежнему не согласен с этими условиями, — заверил Куроко во время игры. — Если мы проиграем, я все равно не переведусь в Кайджо. Кисе феноменальный игрок. Похоже, то, что он копирует приемы — просто «Переполнение». Фактически, он не сделал ничего, что недоступно обычному человеку. — Мы возьмем реванш на Inter High, — заверяет капитан Кайджо. — Ага, — кивает Хьюга. — Жаль, правда, что не все будут играть. — Договорились. Хотя я все еще не понимаю, почему они не могут играть. Не похоже, что они используют свои трюки. Кагами согласен. Играть против Чудес здорово, но еще лучше — играть с Куроко. * После победного ужина Куроко исчезает, и Кагами отправляется на поиски. Он волнуется насчет его головы, даже несмотря на то, что доктор заверил, мол, волноваться не о чем. (Когда Куроко упал, Кисе был в ужасе. В том же самом, который напал на Кагами. Кисе — самовлюбленный ублюдок, но Куроко ему дорог.) Куроко говорит с Кисе. Кагами останавливается, чтобы послушать (в свое оправдание он может сказать, что услышал свое имя. Как можно не подслушать, когда говорят о тебе?) — …Поэтому мне нравится играть с Кагами-куном. Он не скрывает своих чувств. Его откровенность придает сил. Кисе вздыхает. — Он напоминает тебе Оранжевого, верно? Когда мы играли, у меня тоже возникло такое ощущение. Куроко не отвечает. — Эй, я тут спросить хотел…. Ты ведь ведешь себя так… не потому, что тебе приказал Акаши? — Разумеется, нет, — соглашается Куроко. — Эффект его приказа выветрился много лет назад. На лице Кисе озадаченность. — Позволь тебе кое-что сказать, Курокоччи. Если ты обожаешь Кагами только из-за его открытости, рано или поздно вы разбежитесь. Как только он узнает правду о тебе и о нас, подумай, не изменит ли он своего мнения? Для людей мы навсегда останемся монстрами. — Не думаю, что Кисе-кун верит в то, что говорит. Я слышал, ты живешь с Касамацу-саном. Кисе хмурится. — Ты не знаешь людей так хорошо, как я, Курокоччи. Возможно, есть хорошие, но и они могут предать. С Кагами хватит. Он вмешивается в разговор, ударив Куроко под колени. * То, что происходит дальше, Кагами определяет как «баскетбольный самосуд». Когда он заканчивается, Тайга принимается ругать Куроко за то, что тот полез к хулиганам в одиночку. — Что бы ты сделал, если бы они набросились на тебя? Пинков надавал? — Я на сто процентов уверен, что они бы победили меня. Смотри, какие они сильные. — Не могу сказать о тебе того же! Кагами продолжает воспитание Куроко и совершенно забывает о Кисе. Чудо напоминает о себе смехом и прощается. — Ты подслушивал? — спрашивает Куроко, когда Кисе исчезает из виду. — Разумеется, черт побери, — отвечает Кагами. — Что это за тема с нашим трагичным расставанием? Мы даже не особо ладим между собой, — он пожимает плечами. — Но я совершенно уверен, что никогда не стану считать тебя монстром, Куроко. У Куроко настолько безэмоциональное лицо, что невозможно предположить, о чем он думает. — Иногда Кагами-кун говорит такие смущающие вещи, — наконец, выдает он. — Ой, заткнись. Не желаю слышать это от тебя. /если после последнего отрывка вы чувствуете себя так же непонятно, как и переводчик, считаю нужным напомнить, что автор в некоторой степени следует за канонными событиями, подразумевает их, но не описывает (господи, благослови ее). В последнем отрывке речь идет об эпизоде, когда Куроко полез к хулиганам, чтобы научить их хорошим манерам. Переводчику понадобилось два дня, чтобы понять, о чем речь/