ID работы: 4494152

Преисподняя

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
254
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 254 страницы, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
254 Нравится 244 Отзывы 104 В сборник Скачать

Мёртвая девушка

Настройки текста
Петир вошёл в клуб через потайную дверь, о существовании которой знал лишь он сам. Было уже поздно, но ему хотелось избежать любого риска быть замеченным. И, как на счастье, он точно знал, что ни одной из его девочек не придёт в голову ошиваться здесь в такое время или пользоваться служебным лифтом, разве что Оливар заглянет пересчитать ночную выручку. Держать Сансу на руках остановилось всё труднее, и особенно чётко Петир осознал это, когда вводил код для лифта, чтобы подняться на третий этаж. Он был создан исключительно для его личных нужд, туда редко попадал кто-либо посторонний и каждый из этих визитов проходил под пристальным вниманием самого владельца. Только он знал пароль от этого этажа и своей комнаты. Лифты свободно пускали посетителей в любой другой уголок клуба, но это место Бейлиш использовал исключительно как главный офис, место для встреч и игрищ большого бизнеса. Когда здание только начинало строиться, Петир как следует позаботился о целой серии секретных ходов, по которым можно было передвигаться безо всякого опасения быть пойманным. Кое-что секретное он приберёг и для приватных комнат, где, как наивно полагали клиенты, всё происходящее оставалось лишь между ними и шлюхами. На деле же двусторонние зеркала давали Бейлишу просто нескончаемый поток компромата, который он берёг до правильного времени. Даже Оливар не знал об этом. Петир установил с ним рекордный уровень доверия, позволив помогать с управлением клубом, когда у самого владельца появлялись дела поважнее. Но на самом деле он не верил никому. Скрытые камеры и микрофоны были повсюду, и только Бейлиш знал об их существовании. Знай всё и сомневайся в каждом – гласила его личная мантра. Дверь на третий этаж отворилась, мужчина слегка встряхнул Сансу и понёс дальше, к своим небольшим апартаментам, которые использовал, когда задерживался здесь. Пройдя в спальню, он уложил девушку на кушетку. Её пульс и дыхание слабели, а кровь продолжала стремительно покидать тело, но она всё ещё была жива. Похоже, перед ним самый настоящий боец. Петир набрал номер Пицелля и ждал. Давай, старикашка, твоя рука не отсохнет, если ты поднимешь чёртову трубку. Наконец на другом конце провода раздался усталый голос. - Бейлиш… когда ты уже начнёшь звонить мне в подходящее время? - Ты нужен мне сейчас, одну из моих девочек подстрелили. Пуля в плече, потеря крови и царапина на виске… - Ох… всего лишь шлюха. Не думал, что ты настолько не уважаешь меня, чтобы беспокоить по мелочам, - ответил старческий голос. - Я плачу тебе куда больше, чем ты заслуживаешь, разве нет? И меня ни капли не волнует, кого ты считаешь недостойным пациентом для твоей сиятельной особы. Это мой бизнес. Так что поторапливайся, иначе я найду тебе замену. Или ещё хуже… больше ни одна отшлёпанная девочка не назовёт тебя господином. Ты ведь не думал, что я не знаю о твоих похождениях в моём клубе? - Ты не посмеешь! Я личный врач Баратеонов и Ланнистеров, и они не потерпят… - И чего именно они не потерпят? Может, того, как ты удовлетворяешь все свои больные фантазии в моих приватных комнатах, как следует обдолбавшись морфином? Думаю, они тебя и близко не подпустят, если хоть капля этой информации просочится наружу, - Петир выдержал угрожающую паузу и продолжил. – Ты должен быть на месте через двадцать минут. Не заставляй меня ждать. Он прервал разговор и бросил взгляд в сторону девушки на кушетке. Пожалуй, везти её сюда было не таким оправданным риском, как казалось вначале, и Бейлиш даже не мог с уверенностью сказать, что собирается делать с ней, если она выживет. Но на подобные размышления сейчас не было времени, поэтому он подавил внутренний спор и подошёл к картине Пикассо на дальней стене. За картинной рамой обнаружилась маленькая панель для ввода кода, и стоило только нажать несколько правильных кнопок, как стена отошла в сторону, открывая вход в потайную комнату для экстренных случаев. Нужно было отсчитать пару тысяч фунтов Пицеллю, когда тот объявится, и Петир невольно бросил взгляд на свой экстренный запас медикаментов. Может, доктором он и не был, но ведь знать столько, сколько возможно, было основой его работы. К тому же, умение подлатать себя, если придётся, и запас всего, что для этого необходимо, никогда не будут лишними. Заодно с деньгами Бейлиш прихватил пару капельниц, морфин, стерильную посуду и на тележке подкатил их к лежащей девушке. Откинув покрывало, он ещё раз осмотрел ранение на её плече. Выходного отверстия не было и это значило, что пуля всё ещё в ней. Сансу следовало усадить и как следует зажать её рану, что он и сделал. Боль привела пострадавшую в чувства, заставив застонать, но остановить кровотечение сейчас было важнее. Её глаза тем временем окончательно открылись, и она с опаской уставилась на Петира. Влажные от крови волосы прилипли к её лицу и на первый взгляд даже не выглядели рыжими при таком освещении. Это давало шанс, что Пицелль не узнает её. А если и узнает, сейчас не самое подходящее время, чтобы забивать этим голову. Ночная сорочка Сансы была испачкана в крови и выглядела достаточно откровенно, чтобы сойти за бельё одной из его девушек, разыгрывающих перед клиентом невинность. Нужно перестать заморачиваться. Она всё ещё не отрывала от него взгляда, и Петир решил, что настало время разбить лёд между ними. - У тебя пуля в плече и, похоже, ещё одна оцарапала тебе висок. Есть ранения где-нибудь ещё? – спросил он безучастным врачебным тоном. Какое-то мгновение девушка переваривала его слова и отрицательно покачала головой. Взгляд голубых глаз метнулся вниз, и сбивчивое дыхание Сансы выдало испуг. - Как я уже говорил, я не причиню тебе вреда… - заверил её мужчина. – Прижми и не отпускай. Знаю, это больно. Петир взял её руку и с силой придавил к марлевому компрессу, сорвав с губ девушки тоненький писк. Она даже попыталась скинуть ладонь, но Бейлиш не позволил, тем самым как бы приказывая слушаться его указаний. Как только сопротивление прекратилось, он занялся раной на голове. Она не выглядела глубокой, но и её оказалось вполне достаточно, чтобы волосы потемнели от крови. Санса вновь тихонько всхлипнула, и Петир решил, что немного морфина пойдёт ей только на пользу. Всего лишь небольшая доза, чтобы облегчить боль до прихода Пицелля. Отмерив нужную дозировку, он уже почти ввёл её, когда что-то заставило его замереть за мгновение до прокола нежной девичьей кожи, но во взгляде Сансы читалось безмолвное позволение. - Всего лишь капелька морфина, - пояснил Бейлиш, откладывая шприц в сторону. – Доктор прибудет через пару минут. - Ты не отвезёшь меня в больницу? – едва слышно прохрипела она. - Зависит от того, хочешь ли ты умереть. В ту же минуту, как Санса Старк появится в дверях больницы с пулевыми ранениями, Серсея отправит кого-то из своих людей закончить начатое, - вновь объяснил мужчина. – Здесь ты в безопасности. Я старый друг твоей матери, и никто не сможет добраться до тебя, пока ты под моей защитой. В глазах девушки блеснули слёзы, что можно было расценить как первый признак действия лекарства. - Все они мертвы… Не так ли? Это был не вопрос, и Петир не видел смысла лгать или подслащать горькую правду. - Так и есть. Стоит отдать должное, девушка не закатила истерику, как сделали бы многие в её возрасте. Единственное, что выдавало её состояние – катящиеся по щекам слёзы. Чуть ослабив давление на плечо, она опустилась обратно на кушетку. Телефон завибрировал, оповещая, что Пицелль всё же дотащил свою трухлявую тушу до клуба и теперь нужно открыть для него заднюю дверь. - Доктор пришёл, я должен впустить его, - Санса не ответила, и Бейлиш впервые задался вопросом – а хочет ли она жить, зная, что вся её семья мертва? Он даже не задумывался об этом до настоящего момента. Ещё доля секунды – и он уже смотрел ей прямо в глаза. - Я даю тебе выбор прямо сейчас. Если хочешь жить, я впущу доктора, если нет - просто отошлю его назад и вколю тебе весь оставшийся морфин. Это самая быстрая и безболезненная смерть, на какую ты можешь рассчитывать. Не пойми неправильно, но я не собираюсь тратить деньги на кого-то, кто покончит с собой сразу же, едва я вытащу его с того света. Его тон, возможно, и не был образцом деликатности, но у Петира совершенно не было времени на возню да пляски вокруг глупых суицидальных девочек. Немного подождав ответа, он уже потянулся было к шприцу, но тут Санса подала голос. - Ты поможешь мне? – спокойно спросила она. – Поможешь мне убить его? Бейлиш даже улыбнулся, прикидывая в уме, насколько же выгодным секретным оружием она может стать. Отмщение – просто замечательная вещь, и ещё лучше оно становится, когда попадает в руки прекрасной юной девушки. Возможно, он даже как следует понатаскает её в этом деле. Если в ней есть хоть немного от Кэт, она может оказаться способной ученицей. - Несмотря на моё уважение к твоей матери, я не добрый самаритянин, - серо-зелёные глаза встретились с её синими. – В моих силах помочь тебе, но ты будешь работать на меня, ясно? Девушка осторожно кивнула, но в её глазах всё ещё читался вопрос. - Ты будешь делать только то, что я скажу, и ничего кроме. Не советую даже и помышлять о том, чтобы подставить меня перед этим тупоголовым мальчишкой или его семьёй. Я научу тебя играть в эту игру, но каждый твой ход будет продиктован мной. Ослушайся, и я лично притащу тебя к порогу Серсеи, это понятно? Какое-то время она обдумывала услышанное, а Пицелль тем временем принялся разрывать телефон Бейлиша звонками. Надо же, решил проявить пунктуальность. - Ты согласна? Девушка кивнула, и Петир ответил на вызов. - Уже иду, - он положил трубку и ещё раз взглянул на Сансу. – Ты одна из моих девочек. Рамси зашёл слишком далеко – вот всё, что тебе нужно знать. Не говори с доктором ни о чём, кроме твоих ран и боли. Я не думаю, что он узнает тебя, но постарайся не смотреть ему в глаза и избегай разговоров. Сиди здесь и ничего не трогай, иначе мы просто потратим время доктора. Петир слегка прикрыл её лицо парой влажных прядей там, где они не касались ранения, и поправил плед, охватывающий её вокруг талии. А следом вышел из комнаты, позволив двери автоматически захлопнуться за его спиной. Когда он спустился на нижний этаж и открыл дверь для Пицелля, старик выглядел недовольным тем фактом, что его заставили ждать. - Не понимаю, почему ты вечно такой кислый, Пицелль. Я плачу тебе лучше, чем Серсея когда-либо станет, - Петир позволил ему войти и закрыл дверь. Они не сказали друг другу ни слова, пока шли к лифту, и Бейлиш набирал код для поездки к своим личным апартаментам. Пропустив своего гостя вперёд, он открыл перед ним дверь. - Никогда прежде не был на этом этаже, Бейлиш, - сказал доктор, оглядываясь по сторонам. Девушка чуть оживилась, услышав имя, но тут же вернулась в прежнее положение, едва только внимательный взгляд Пицелля упал на неё. - У меня есть несколько приватных комнат ультра-класса для специальных гостей. Конкретно сейчас они не используются, а мне не помешало бы сделать всё без лишних глаз, чтобы не пугать девочек, - во лжи Петиру не было равных, и старик принял его историю за чистую монету безо всяких вопросов. Пицелль сел около Сансы и открыл медицинский кейс. - Значит, Рамси делает успехи, да? Начинал с избиения девушек, а закончил пальбой в них? Русе стоило утопить этого мелкого ублюдка, как только он родился, и избавить нас от всех этих неприятностей, - проверив жизненные показатели и посчитав их удовлетворительными, он начал готовить капельницу. - Полагаю, ты не знаешь её группу крови, да? Впрочем, не заморачивайся, я просто проверю, - спустя пару минут доктор улыбнулся. – Первая отрицательная. Счастливица. Петира эта новость приятно удивила, и он пошёл к сейфу, достать из рефрижератора пакет с донорской кровью, который приберегал для себя. Пицелль был настолько увлечён девушкой, что даже не заметил его отсутствия и возвращения, пока пакет с кровью не упал на столик рядом с ним. - О, да у тебя можно найти всё, что угодно? - Никогда не знаешь, что эти дома задумают сегодня. С моей работой лучше быть готовым ко всему, - Петир внимательно наблюдал, как Пицелль устанавливает и вводит капельницу девушке. Выглядело не так уж и сложно. Пожалуй, Бейлиш без труда повторит это самостоятельно, если возникнет необходимость. Неизвестно, сколько ещё времени он сможет сотрудничать с этим стариком. Он слишком близок с Ланнистерами и, откровенно говоря, Петир мечтал избавиться от него с того самого момента, как нанял. - Сколько морфина ты ей дал? – спросил доктор, обрабатывая рану в плече. - Всего пару миллиграммов. Не хотел давать ей слишком много до твоего прихода. - Девочка, нужно достать из тебя пулю. И для начала мне нужно вколоть тебе кое-что, что поможет плечу онеметь, а боли – утихнуть, хорошо? Как только наркотик подействовал, Пицелль принялся за работу. На взгляд Бейлиша, он мог бы работать и порасторопнее, но старость давала о себе знать. Когда же он наконец закончил, дело оставалось за малым – зашить. - Подлатай её как можно аккуратнее, я не хочу, чтобы она осталась изуродованной. Это моя лучшая девочка из свежего набора, - деньги уже были подготовлены, осталось лишь дождаться, когда дело подойдёт к завершению. - Следи, чтобы в рану не попадала грязь, и шрам будет практически незаметен. Сейчас всё выглядит куда хуже, чем есть на самом деле. Я дам ей антибиотики, и тебе нужно просто вводить ей небольшую дозу морфина каждые четыре часа или около того. Уверен, у тебя есть всё необходимое. Но если понадобится что-то ещё, звони мне. Правда, думаю, в этом не будет необходимости. Позаботься, чтобы кто-нибудь приглядел за ней в ближайшее время, - Пицелль вымыл руки и принялся складывать деньги в кейс. Петир уложил Сансу и проводил старика из здания. Кажется, он всё же не узнал её, что, однозначно, было хорошим знаком и давало надежду, что о произошедшем никто не узнает. В любом случае, хитом завтрашнего дня станет известие об убийстве всего дома Старков. Петир прихватил несколько фото Сансы из её комнаты, и с лёгкостью опишет продажным копам, как должен выглядеть её фальшивый труп. Детектив Брун значился его доверенным лицом в полицейском участке и был прекрасно осведомлён о том, как провернуть подобное. Слух о расправе над целой семьёй разойдётся, как горячие пирожки, и любым недоброжелателям будет вполне достаточно увидеть лицо старшей дочери на общем фото. Единственное, что остаётся сделать – подкинуть в морг труп какой-нибудь юной девушки из бедного района, о которой никто и не вспомнит. На этом свете больше не было никого, кто смог бы опознать Сансу, что, определённо, работало Бейлишу на руку. Брун уже знал о перестрелке у Старков, так что расследование этого дела должно пройти как по маслу, учитывая скромное участие в нём «своего» человека. Петир отправил ему фото и детали ранений Сансы, основываясь на рассказе Джоффри, чтобы их история могла сложиться в единое целое. Если Лозору понадобится тело, он без труда найдёт подходящую рыжую девушку, которая соответствовала бы всем требованиям. К моменту его возвращения Санса уже начала потихоньку отключаться прямо в гостиной, но обстоятельства вынуждали вновь вырвать её из снов. - Нужно избавиться от твоих вещей. Ванная прямо за этой дверью и у меня есть чистый халат, в котором ты будешь ходить, пока я не достану для тебя свежую одежду. Санса согласно кивнула и попыталась встать, но практически в ту же секунду рухнула обратно. Вероятно, побочное действие лекарств. Петир вынул капельницу из её вены, чтобы подложить халат под спину и просунуть руки в рукава, и только тогда взял ножницы, разрезав бретельки её сорочки, и, аккуратно завязав пояс халата на талии, стянул пропитавшуюся кровью ткань. Отчего-то в нём взыграло благородство, и он решил не доставлять ей лишних поводов для смущения и максимально сберечь её честь. В конце концов, он всё же не отморозок. А перенести и уложить её на свою постель показалось ему самым правильным решением. Вновь установив капельницу, он потуже затянул пояс халата и вновь взглянул на это прелестное создание. Её сходство с Кэт заставляло изрядно понервничать. Но у него, к счастью, была ещё целая куча работы, на которую можно было отвлечься, и сон ему сегодня не грозил, поэтому Бейлиш отправился на кухню и налил себе чашку кофе. Итак, к концу сегодняшнего дня на нём висело одно сфальсифицированное убийство, несколько скрытых и девушка, чья жизнь теперь зависела от него. Было в этом даже нечто ироничное – какая удача, что он привык к абсолютному хаосу в собственной жизни. Временами его работа требовала слишком много нервов, но в целом он просто обожал её. Петир любил играть, но в особый восторг его приводила возможность управлять игрой, и он не мог дождаться возможности вывести на игровую доску новую фигуру.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.