ID работы: 4494152

Преисподняя

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
254
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 254 страницы, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
254 Нравится 244 Отзывы 104 В сборник Скачать

Мефистофель и Запретный Плод

Настройки текста
Санса едва ли не физически ощущала своё медленное пробуждение. Болеутоляющие, оставленные для неё, оказались куда сильнее, чем она рассчитывала, и в памяти девушки осталось только то, как она делала сэндвич и усаживалась смотреть фильм, а дальше – пустота. Комнату наполнял мягкий свет и, похоже, уже наступило раннее утро. Чуть повернувшись, она вздрогнула от боли в плече, прищурилась и оглядела комнату. Кухня осталась такой же, какой она её запомнила, добавилась лишь бутылка минералки на кухонной тумбе. Дверь в ванную была по-прежнему приоткрыта, и кругом стояла абсолютная тишина. Петир явно ещё не вернулся, и Сансе даже стало интересно, чем же он так занят. Однако после секундного раздумья она решила, что ей же лучше, если все его дела пройдут мимо неё. Положив голову обратно на подушку, она ещё решила ещё раз поразмыслить над своим нынешним положением. Неизвестно, сколько времени пройдёт прежде, чем её раны достаточно затянутся, чтобы Петир позволил ей приступить к работе. Он сказал, что её предстоит быть его ассистенткой, но в чём именно она должна будет ему помогать? Чего именно он хочет – чтобы она помогала ему делать грязную работу и подчищать хвосты за Синдикатом или чтобы она работала в его клубе? Но она же понятия не имела, в чём состоит работа бармена, а становиться шлюхой не хотела и подавно. Неужели он собирается сделать из неё Чистильщика, вроде него самого? Даже если так, вряд ли решение проблем Синдиката хоть на йоту приблизит её к возможности убить Джоффри и его мать. К тому же, это просто безумие – работать с людьми, что имели дело с её отцом и убили его. Они ведь могут узнать её, разве нет? Интересно, а сможет ли она сбежать? Сейчас, пока все убеждены в её смерти. Правду знает только Петир, но что он сделает – убьёт её или отпустит? Если хорошенько подумать, то выбора у неё, по большому счёту, и не было. Если она сбежит, у неё не будет ничего. Ни денег, ни друзей, ни даже личности. Что с ней станет? Вероятнее всего, до конца жизни она будет бездомной безо всяких надежд на светлое будущее. Но если Петир научит её быть такой же, как он, и убивать, то она, по крайней мере, сможет подарить своей семье хоть какую-то толику справедливости. Возможно, она даже сможет научиться выживать в этом мире и начать новую жизнь, какой бы та ни была. В конце концов, он погряз в Синдикате достаточно глубоко, чтобы знать, как достать для неё новые документы. Вопрос был в другом – а станет ли он это делать? И тут же вернулся старый вопрос – с чего вдруг он вообще взялся помогать ей? Ждёт ли он чего-то в ответ? Я не добрый самаритянин. Санса вздохнула. Этот человек был её последней надеждой. Она совершенно не доверяла ни ему, ни кому-либо ещё, но он спас её жизнь и теперь, похоже, в самом деле решил заботиться о ней. Быть может, когда-нибудь она научится использовать это себе во благо. Подтянув одеяло, девушка поплотнее укуталась в него. Должно быть, раскрылась ночью из-за беспокойного сна. И тут же она замерла, чувствуя, как чужая нога пощекотала её собственные. Сердце бешено колотилось, и Санса приподнялась на локтях, чтобы взглянуть на половину кровати справа от неё. Из-под одеяла выглядывали только тёмный затылок и широкие плечи. И пусть она знала, что это его жильё и его постель… но ожидала ли она, что ей придётся спать с ним по соседству? За последние несколько дней этот человек успел заделаться её спасителем, увидеть её абсолютно обнажённой, во второй раз зашить её, купить ей бельё, и теперь он просто мирно спал рядом с ней. Это было уже слишком. Ну уж нет, она не собиралась спать с этим мужчиной, если это именно та плата, на которую он рассчитывал. Петир лишь хмыкнул и повернулся к ней. Прищурившись от света, он хрипло произнёс: - Всё ещё жива, как погляжу. И какого, интересно, чёрта он имел в виду? Надеялся, что его новоиспечённая обуза покончит с собой сразу же, едва он выйдет за дверь? Санса даже не знала, расстроили или разозлили её эти слова. Соскользнув с кровати, она прошлась по комнате, придерживая свою руку. Бейлиш приподнялся на локте и с интересом пронаблюдал за ней. - Очевидно, ещё и чувствуешь себя лучше. Остановившись, она зло уставилась на него. Нет, у этого мужчины точно нет ни стыда, ни совести. Он беззастенчиво разглядывал её тело, и только в этот момент Санса поняла, что стоит прямо напротив окна и рассмотреть очертания её обнажённого тела под тонким шёлковым бельём, что он для неё купил – проще некуда. Девушка сию же секунду попыталась неловко прикрыть себя, пока не увидела халат, лежащий на кушетке. Петир в ответ на эти суматошные телодвижения лишь закатил глаза. - Избавь меня от этих сцен. Я не насилую женщин. - О да, ты просто забираешься в постели к девушкам, которые едва ли знаешь, и спокойненько посапываешь всю ночь, будто в этом нет ничего такого, - парировала Санса. - Если ты забыла, это моя кровать в моей комнате. Ты могла бы спать на улицах, если не в шести футах под землёй, прямо сейчас, но вместо этого находишься в одном из самых безопасных мест в городе, носишь весьма недешёвую дизайнерскую одежду, спасена от неминуемой смерти и всё ещё недовольна? – в его голосе звучал нескрываемый упрёк. - Я тебя не трогал и даже не собирался. Не хватало ещё насиловать раненую девочку. - А переночевать в другом месте ты не мог? - О, уже перешла к требованиям? – Петир сидел и изучал её. – Дверь прямо там, можешь проваливать хоть сейчас, потому что я не намерен просить прощения за то, что захотел выспаться в собственной кровати. - Я буду твоей ассистенткой, но не намерена спать с тобой. Бейлиш коварно усмехнулся. - Спать или трахаться? Это довольно разные понятия. - Ни то, ни другое, - с негодованием ответила девушка. Да как он смеет вообще? Неужели в самом деле думает, что она такая же доступная, как его шлюхи? - Твоё упущение. Уверен, секс был бы просто фантастическим, - предмет её возмущения, похоже, был намерен подлить побольше масла в огонь, а потому встал и даже не пытался хоть как-то прикрыть свои чёрные трусы. Санса мигом отвела взгляд, но и без этого уже успела рассмотреть его достаточно хорошо. Для человека, годящегося ей в отцы, Петир находился просто в отличной форме. Отнюдь не то тело, какое она ожидала увидеть у человека в возрасте. По нему нельзя было сказать, что он спортсмен или качок, но он всё ещё оставался достаточно стройным и подтянутым. Когда же он пошёл в ванную, она бросила взгляд на его спину и едва не перестала дышать. На ней красовалось несколько шрамов от пулевых ранений прямо около его правой лопатки. Кто-то пытался прикончить его, но, видимо, не слишком удачно. Дверь за мужчиной закрылась, и из ванной донеслись звуки струящейся воды. Санса ж тем временем схватила свою одежду в охапку и поскорее надела штаны под ночную сорочку, а дальше стянула её через ноги, чтобы меньше навредить руке, и таким же образом надела свободную футболку. Облачив ноги в новые сандалии, она подошла к главной двери. Тихонько приоткрыв её, девушка оглянулась назад, к двери в ванную, и услышала, что оттуда всё ещё доносится шум воды, а после вышла в коридор и прикрыла дверь. Пробежав по коридору, беглянка дёрнула несколько дверных ручек и поняла, что все остальные комнаты здесь заперты. Увидев лифт, она ринулась к нему, но лихорадочное тыканье на кнопки не дало ровным счётом никакого результата. Нужно было ввести пароль, и Сансе не оставалось ничего другого, кроме как обречённо выдохнуть и отправиться в противоположную сторону, чтобы раздосадовано пнуть ногой дверь одной из его комнат в конце коридора. Здесь тоже был лифт, и на этот раз дверь открылась. Едва она вошла внутрь, двери вновь заперлись, и девушка вздохнула с облегчением. Можно было отправиться на один из четырёх этажей, и Санса выбрала первый, но сколько бы она ни ждала, лифт не сдвинулся с места. Вновь нажав кнопку, она выругалась сквозь зубы. Похоже, этой чертовой машине требовался пароль, а то и настоящий ключ, и эти подозрения подтвердились сразу же, как только дверь раскрылась вновь, и перед глазами Старк предстал Петир, стоящий перед ней в халате и покручивающий меж пальцев связку ключей. Понимающе улыбнувшись, он просто протянул ей один из них. - Это даст тебе доступ к первому этажу, а это… - он протянул ей мобильник, - пригодится на случай, если ты поменяешь своё решение. Оставь ключ в лифте и выходи через заднюю дверь. О большей услуге за спасение твоей жизни я и не прошу. Без всяких слов мужчина повернулся и отправился обратно к своей комнате, пока дверь лифта закрывалась. И что, позвольте узнать, только что произошло? Он отпустил её? Санса сжала ключи в одной руке и телефон – в другой. Вставив отмычку, она даже заколебалась на какое-то мгновение, а после уверенно повернула её и попала прямо на первый этаж. Осмотрев пустое помещение, девушка впервые по-настоящему осознала, что всё это время находилась в Пересмешнике. Так, значит, у Петира были апартаменты прямо над его клубом, защищённые, как самая настоящая крепость. Это объясняло немыслимое количество скрытых камер, записи с которых он просматривал на телевизоре в своей комнате. Бродя по залу, Санса старалась запомнить здесь всё как можно лучше. Место было просто огромным. Весь интерьер обставлен в очень современном стиле – абстрактные люстры из выдувного стекла нескольких цветов, картины, скульптуры из различных материалов… Она могла только вообразить, как всё это выглядит ночью. Меж мраморных колонн располагался огромные бар, окружённый обтянутыми кожей табуретами и креслами, выполненными в богатых тонах. Заметив тяжёлую двустворчатую дверь из красного дерева, Старк сперва подумала, что это выход, но, как только вошла внутрь, поняла, что это лишь ещё одна секция клуба, где были расставлены карточные и бильярдные столы, а рядом – несколько дверей, ведущий в приватные комнаты. Всё равно, что бегать по лабиринту. Она понятия не имела, куда идти и где искать переднюю дверь, не говоря уже о задней. В каждой комнате, сквозь определённые интервалы, располагались чёрные купола, в которых скрывались вездесущие камеры слежения, и кто знает, может, прямо сейчас Бейлиш наблюдал, как его пленница не может выбраться из его владений. Наконец случайная дверь привела её к кухне и складским помещениям. Петир, очевидно, не скупился на продукты. Здесь стояли дорогие ликёры, вина и сигары, а также хранящиеся в охлаждённом виде устрицы, икра и изысканные сыры. Длинный коридор заканчивался дверью грузового лифта, и Сансе даже стало интересно, а не тот ли это самый лифт, на котором она сюда спустилась. Эта дверь с тяжёлым замком была её последней надеждой, а потому девушка, без лишних колебаний, решила проверить, заперта ли она. Скрытая камера над дверью засекла её нехитрые махинации, и всё вокруг тут же залил слепящий свет. В клубе было слишком темно, и теперь глазам требовалось время, чтобы привыкнуть. Впереди простирался пустой переулок, ведущий к соседней улице. Санса примерно предполагала, где именно находится Пересмешник. Но как только дверь, ведущая к свободе, распахнулась перед ней, её охватил страх. Как она и рассуждала прежде, ей некуда было идти. У неё не было денег и настоящих друзей, которые не продадут её при первой же возможности. Полиция уже давно куплена мафией, и люди Синдиката были повсюду. В голове вновь прозвучал голос Петира. В любом случае, если тебе так уж хочется удрать… Вперёд. Посмотрим, как далеко ты сможешь уйти. Мобильник, что он ей вручил, едва ли не заполыхал огнём в ладони. В списке контактов значился лишь один номер, и он, разумеется, принадлежал хозяину. Он ожидал, что она передумает, ещё до того, как она ушла. Санса глубоко вздохнула и приняла решение. Швырнув телефон через аллею, она наблюдала, как тот разлетелся, столкнувшись с кирпичной стеной. Нет никакой нужды звонить Бейлишу, чтобы сообщить о своём возвращении. Достаточно было просто уставиться на следящую за ней камеру и рвануть запертую дверь. О, оставалось только представлять, с какой самодовольной ухмылкой наблюдатель воспринял эту выходку. Вернувшись к бару, девушка встретила ожидающего её Петира. И – надо же – на его лице даже не было довольной улыбки, которую она так ожидала увидеть. Его волосы всё ещё были влажными, но он уже успел переодеться к тёмную рубашку и джинсы. Сев на стул напротив него, Санса заметила, что тот наливает себе выпить. - А не рановато ли? - Это всего лишь сок. Пришлось спуститься за ним, потому что одна юная леди выпила все запасы наверху, - мужчина потягивал тёмно-красную жидкость, не отрываясь глядя на Сансу поверх стеклянного края стакана. Взяв ещё один, он наполнил и его, а после протянул гостье. Поглаживая пальцами лакированную поверхность стола, она наблюдала за ним. Его тёмно-синяя рубашка с V-образным вырезом была приталена и давала возможность увидеть очертания сероватых и черных волосков на груди под ней. Сейчас Петир выглядел менее провокационно, но всё же куда более привлекательно, чем любой другой мужчина его возраста в субботу утром. Его глаза буквально забирались в душу даже при тусклом освещении, но Санса не посмела отвести взгляда. - Я предоставлю тебе комнату, пока ты не выздоровеешь достаточно, чтобы можно было перейти к следующему этапу. Мы не можем рисковать и выпускать тебя на люди, так что сейчас это самое безопасное место. - Что именно подразумевает этот «следующий этап»? - Алейну, разумеется. Я научу тебя всему, что знаю о Синдикате и Ланнистерах, а также тому, как ими управлять. Если ты хочешь подобраться к Джоффри достаточно близко, чтобы получить возможность убить его, ты обязана знать, как работает эта система, - речь Бейлиша была ласковой и на первый взгляд даже искренней. Вот уж кто без труда менял маски. Сейчас он был в точности таким же, каким она увидела его в ту роковую ночь. - Но я уже часть этой системы… У меня не должно возникнуть проблем… - Ошибаешься. Это Санса Старк была частью этой системы, и теперь она мертва. Алейна же - ничто и никто, и сейчас она не сможет и на шаг приблизиться к белобрысому выродку. Женщины имеют невероятную власть над мужчинами, если знают, как их использовать. Именно этому я тебя и научу. Но два немаловажных атрибута уже при тебе. Санса моментально заёрзала на стуле и уже собралась высказать ему, что не собирается присоединяться к рядам его шлюх. - Ум и красота, моя дорогая, - пояснил Петир. – Осталось только научиться быть загадочной, желанной и неотразимой, и он сам приползёт к твоим ногам. - Решил научить меня, как стать потаскушкой? – наконец-то она не без отвращения произнесла то, что каждый раз откладывала на потом, но что начала подозревать сразу же, едва он произнёс своё предложение. Мужчина лишь сухо усмехнулся и налил ещё стакан сока. - Нет. Есть огромная разница между сексом за деньги и искусством соблазнения. Я собираюсь научить тебя второму. Тебе нужно принять это, иначе они моментально тебя раскусят. В этой игре у каждого человека и ситуации есть невероятное число возможностей изменить свою суть. Создай внутри себя вторую личность и заставь их поверить в её реальность, - теперь его улыбка и в самом деле казалась искренней. – Мужчины куда проще, чем тебе могло показаться. Дай им попробовать угощение и тут же отними его. Не будь кокетливой, если хочешь довести это до конца, но и не наглей. Мужчины всегда хотят лишь то, что не могут получить. И если ты сможешь стать этим заветным призом, они будут готовы убить за одну лишь возможность овладеть тобой. - И что ты хочешь за это? Какая цена у твоих услуг? - Решим этот вопрос, когда приступим непосредственно к делу, - Петир чувствовал её страх, вызванный непристойными замечаниями сегодняшним утром. – Не волнуйся, я приручён и не кусаюсь. К тому же, я не собираюсь принуждать тебя к чему-либо. Увы и ах, но мой чёрный юмор не даёт мне покоя, да и к тому же… твоя красота немного выбила меня из колеи. Как бы девушка ни старалась, она не смогла противостоять красноте, залившей её щёки, и Бейлиш заметил это. - Не придуряйся, ты – чертовски привлекательная женщина. Нужно быть слепым или парализованным ниже пояса, чтобы не заметить этого. Она понятия не имела, что ответить на подобное. То есть, разумеется, Санса понимала, что она не уродина, но слышать от взрослого привлекательного мужчины, что он хочет её и считает красивой – совсем другое дело, и это невольно заставляло её желудок трепетать. Парни частенько осыпали её пустыми комплиментами с одной только целью – забраться к ней под юбку. И, вполне возможно, такой же целью задался и Петир, но то, как он это говорил, заставляло её чувствовать себя самой желанной женщиной из всех, что он когда-либо видел. Хорошенько обдумав услышанное, она попыталась расставить всё по полочкам. Ум и красота могут стать её орудием отмщения. И то, что на её стороне такой человек, как Бейлиш, только подпитывало её уверенность в том, что всё они заплатят. - Осталось уточнить одну деталь, - его голос прорезался сквозь поток мыслей. Приподняв брови, Санса посмотрела ему в глаза. – Мне нужно твоё полное доверие. Если я скажу сделать что-то – ты сделаешь. Скажу перестать зацикливаться на чём-либо, остановиться, уйти, выждать… и именно это ты и сделаешь. Игра, в которую ты входишь, невероятно опасна. Слушайся меня и не принимай поспешных решений, особенно если те продиктованы эмоциями. Ты поняла? Это, определённо, не пустая болтовня. Петир был старше и явно имел громадный опыт в подобных вопросах. И Сансе в самом деле необходимо довериться ему, если она собирается сыграть в эту игру и выжить. Но если она согласится, путь закроется раз и навсегда. - Идёт. Но у меня есть просьба. - Я заинтригован, - улыбнулся мужчина. - Ты не станешь… кхм, и не позволишь ему причинять мне вред… и не сдашь меня… им, - замешкалась его новоиспечённая подопечная. - Это целых три просьбы, - Санса опустила взгляд, но Бейлиш перегнулся через стойку и приподнял её лицо назад. – Во-первых, подобного я не могу пообещать даже самому себе, не говоря уже о других. Но продавать тебя я не собираюсь. Это ничего мне не даст. Как я и сказал, эта игра опасна и несёт за собой немало риска. Но я сделаю всё возможное, чтобы ты была в целости и сохранности. Внезапно осознав, что задержала дыхание, девушка выдохнула. - Хорошо. Я в деле, - она чувствовала себя так, словно только что заключила сделку с дьяволом, когда подняла стакан сока и поднесла его к губам. - Клюквенный? - Гранатовый. Решил, тебе понравится. Глаза Петира вновь застыли на ней, и он залпом допил свой напиток.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.