ID работы: 4494152

Преисподняя

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
254
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 254 страницы, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
254 Нравится 244 Отзывы 104 В сборник Скачать

Женщина

Настройки текста
- Где он? Резкий, режущий уши голос тётушки Лизы заставил сердце Сансы уйти в пятки. Чёрт возьми, только не это. Ей даже не пришлось искать Оливара, ведь тот моментально сорвался с места, стоило только Лизе показаться на пороге. Усилием воли девушка заставила себя повернуться в её сторону, и, как всегда, от миссис Аррен за версту несло прогорклым парфюмом и дурным вкусом в одежде. - Уехал по делам. Не упоминал, куда именно, - спокойно ответила она. - Ох, миссис Аррен, рад Вас видеть, - Оливар бегло взглянул на свою коллегу по несчастью прежде, чем добавить. – Не знаю, успела ли Алейна сообщить Вам, что он уехал по делам. Уверен, он сообщил бы об этом лично Вам, будь Вы в заявленном списке гостей этого вечера. Он ни за что на свете не захотел бы лишаться удовольствия поприветствовать Вас лично. Парень, как мог, пытался оградить Сансу, ведь они оба знали, насколько эта мнительная фурия сходила с ума от ревности, если рядом с объектом её вожделения появлялся кто-то, хотя бы отдалённо напоминающий женщину. - Оставь свои сказки для других, парнишка. Я знаю, что он здесь, и мне надоело терпеть его прятки, - выплюнула Лиза. – Ему придётся со мной поговорить. - Я могу позвонить ему, если хотите. Также Вы можете обыскать весь клуб сверху донизу, но Вы лишь убедитесь, что я сказал чистую правду. Его здесь нет, - сказал Оливар, всё ещё пытаясь разрядить обстановку и незаметно отталкивая девушку назад. - О, я непременно осмотрюсь. И позвоню ему снова, но ты скажешь ему, что я буду приходить сюда до тех пор, пока он не объявится, - продолжала настаивать женщина. Санса же в этот момент медленно отходила назад, пытаясь слиться с толпой, но вдруг цепкая ручонка разъярённой преследовательницы впилась в её запястье. – И куда это ты собралась? - Мне нужно проверить холл и узнать, не желают ли гости чего-нибудь, миссис Аррен, - если этой женщине нужна была та же покорность, какую она видела в доме Петира, чтобы успокоиться, то она её получит. - Мой Петир наконец-то отправил тебя на твоё заслуженное место? Прямиком к остальным шлюхам, - жестко усмехнулась она. Сансе хотелось отвесить ей пощечину позвонче, но она не посмела, будь прокляты эти семейные узы. И всё же одна хорошая вещь была для неё теперь совершенно очевидна – либо Лиза Аррен была отменной актрисой, либо она и в самом деле не догадалась, что перед ней стоит её племянница. Успокоившись, она продолжила вживаться в свою роль. Лиза может сколько угодно ненавидеть Алейну, лишь бы та оставалась для неё Алейной. - Что я могу сделать для Вас, миссис Аррен? - вежливо спросил Оливар. - Можешь убраться подальше с моих глаз и позвонить своему начальнику, - сухо ответила она. Он отступил назад и уж было собрался прихватить с собой и попавшую под прицельный огонь коллегу, но миссис Аррен снова вцепилась в неё мёртвой хваткой. – Не ты, дорогуша. Ты нужна мне на пару слов. Санса медленно вдохнула. Она не могла положиться на Оливара, ведь тот понятия не имел, что произошло в доме Петира. И он – не Петир. Он не мог заткнуть Лизу без каких-либо последствий. А потому она лишь кивнула ему, как бы говоря, что всё в порядке, зная, что он сию же секунду напишет Петиру. Разумеется, это всё равно не поможет ей прямо сейчас, вне зависимости от того, в какой части города находился Бейлиш… Если он вообще был в городе. Повернувшись к своей тётке, она терпеливо ждала, когда та заговорит, и как только лишние уши в лице помощника Петира отошли достаточно далеко, Лиза приказала: - Звони ему. Санса была на грани, но старалась сохранять хотя бы видимое спокойствие. - Если он на переговорах, то он убьёт меня за то, что я его отвлекла. - Невелика потеря. Звони. Готова поспорить, тебе он ответит, - с недобрыми нотками в голосе ответила миссис Аррен, а Сансе оставалось лишь молиться, чтобы Ол уже отправил ему сообщение. С каждым новым гудком, она всё сильнее надеялась, что Петир не поднимет трубку. И когда она услышала его голос на другом конце провода, её сердце едва не остановилось. - Да? Твою же мать, и что она должна сказать? Твоя больная на голову преследовательница явилась и хочет поговорить с тобой? Санса поднесла телефон поближе к лицу, стараясь заглушить шум клуба. - Эм, мистер Бейлиш, извините, что отвлекаю Вас, но… - она просто не могла смотреть в сторону Лизы, пока говорила, но Петир не дал ей закончить. - Дай ей трубку. Сейчас же, - холодно приказал он. Отдав свой телефон Лизе, она ждала, затаив дыхание. В клубе было так шумно, что она едва слышала Бейлиша, но уже тот факт, что она его слышала, говорил о том, что он не говорил, а кричал. Лиза начала было отвечать ему, но в этот момент на танцполе прямо перед ними началась потасовка. Начавшаяся с двух мужчин, она постепенно переросла в самый настоящий мордобой. О Лизе пришлось забыть, когда охрана окружила дерущихся, пытаясь разнять их. Некоторые наблюдатели болели за своих лидеров, другие же просто наблюдали за представлением. Сансу толкнули прямо на тётку, когда побоище начало перемещаться прямо в сторону бара. Следующее, что она помнила, это как какой-то мужчина жестко толкнул её, схватившись за верх её платья и разрывая его. Увидев свой разбитый мобильный на полу, она поняла, что, должно быть, кто-то наступил на него, и принялась искать планшет. Петир предупреждал её, что он всегда должен быть в целости и сохранности, и, к счастью, он улетел под один из стульев и ещё не успел пострадать вслед за телефоном. Охрана поймала зачинщиков и вывела их из клуба, пока мужчина из толпы помог Сансе встать. Слегка качнувшись на каблуках, она вдруг увидела взгляд своей тётки и поняла, что прямо сейчас разорванное платье обнажает её плечо, и ей даже не нужно было опускать взгляд, чтобы понять, что шрамы от пулевого ранения более, чем видны. Единственное, что она могла прямо сейчас сделать – посмотреть на ошарашенную Лизу так, словно ничего необычного не произошло. Она просто не имела права повести себя иначе. Попытайся она прикрыться, Лиза бы сию же секунду поняла, что она хочет спрятать эти отметины. И всё же внутри у неё всё холодело от одной только мысли, что её тётка видела фото с места преступления. Чёрт подери, их даже Санса не видела. Она не знала, как Бейлиш обставил всё это, но Лиза должна была знать, что её племянницу ранили в плечо и голову. Она определённо искала что-то, когда заявилась в полицейский участок, и оставалось только надеяться, что её мозг уже достаточно напичкан наркотиками, чтобы она была не в состоянии сложить дважды два. Санса пыталась угадать её реакцию, но лицо тётки было совершенно нечитаемым, и тут неожиданно появился Оливар. - Охренеть можно, вы в порядке? – Оливар сказал это скорее Сансе, нежели её шокированной тётке. Глаза девушки сами собой закрылись, когда он коснулся её обнажённого плеча, и прежде, чем на успела остановить его, блондин в ужасе выдохнул. – Бог ты мой, откуда это у тебя? - Год назад меня ударили ножом в колледже, - быстро солгала она, стараясь хоть немного привести свой наряд в порядок. Быстро взглянув на Лизу, она не стала задерживать на ней свой взгляд. Она либо всё поняла, либо поверила ей. Сансу просто тошнило от выражения её лица, и где-то в глубине души она понимала, что тётка знает правду. Семью Старков убивают, и вдруг у Петира откуда ни возьмись появляется никому неизвестная девчонка, о которой никто ничего не знает. В могиле Сансы точно покоилось чьё-то тело, в этом она была уверена на все сто. Она не пропала без вести, не была предположительно мертва, нет. Для всего мира она была совершенно точно мертва и похоронена. - Если позволите, я бы хотела переодеться. Ол, думаю, на сегодня мы закончили, верно? – фактически попрощавшись с Аррен, она перевела всё своё внимание на Оливара. - Ага, так и есть. Охрана выводит всех из клуба. Не переживай, я улажу всё с боссом. Раньше у нас таких потасовок не было, но особого ущерба, вроде бы, не нанесли. В основном пострадали лишь стаканы, - он похлопал её по спине. – Иди и приведи себя в порядок в офисе. Санса наклонилась, поднимая свой разбитый телефон, смеясь про себя. Ну, должно быть, это был крайне увлекательный разговор. - Доброй ночи, миссис Аррен. Оливер, убедись, что её доставят прямо до машины. Мистер Бейлиш захочет быть уверенным в её безопасности. Отдав указание, она повернулась и без оглядки пошла в сторону лифта. Она не знала, что сказать Петиру. Её первая ночь без него оказалась просто катастрофой, но девушка знала, что ей ничего за это не будет. Как ни странно, она больше переживала за Оливара и не хотела, чтобы он навлёк на себя проблемы из-за сегодняшнего провала, чем за себя. Видимо, стоило всё же послушаться Петира и не высовываться со своего этажа. Охрана впустила её в лифт, и Санса не стала останавливаться на втором этаже, решив подниматься сразу же на третий. Ей нужно было побыть наедине с собой хотя бы несколько минут, чтобы собраться с мыслями. Потыкавшись в телефоне, она увидела, что он всё ещё работает, но если она продолжит им пользоваться, то закончит порезами на пальцах. Она прямо видела, как Петир пишет ей смс, а она вместо того, чтобы ответить, увлечённо шинкует собственные пальцы. Наконец, закрыв дверь и глубоко вздохнув, она прокричала: - Блять! Санса сомневалась, что кто-то услышал бы её здесь, но её это и не волновало. Войдя в комнату, где Петир хранил алкоголь, она налила себе в бокал немного бренди. Напиток был крепким, с ванильными нотками, но её не волновали ни его оттенки, ни возможный градус - она просто залила его себе в горло и вновь наполнила бокал. Его успокаивающий эффект сказался, когда она уже переодевалась. Больше всего на свете она хотела бы забраться в свои спортивные штаны, но её работа на сегодня ещё не закончилась, так что пришлось натянуть своё черное платье и спуститься на главный этаж, где Оливар и ещё несколько работников заканчивали уборку устроенного беспорядка. - Насколько всё плохо? – спросила она, направляясь к ним. Миранда расположилась на диване с широкой усмешкой на лице, но Санса решила просто проигнорировать ей присутствие. Охрана совершала обход, закрывая последние комнаты, пока оставшиеся клиенты уходили, в спешке поправляя одежду. - Не стоит беспокоиться. Разбитые стаканы, стол и пара стульев, - пересчитал Оливар, не отрываясь от уборки. - Кто-нибудь записал клиентов со второго этажа? Нужно будет внести компенсацию на их счета, не думаешь? – предложила Санса. - Ага, они должны быть учтены в системе, так что с этим никаких проблем, - улыбнулся парень, подходя к ней. Он говорил тихо, зная, что Миранда неподалёку. – Я ему уже написал, он в курсе всего. Сказал, что всё под контролем, но он скоро вернётся. Не сказал, когда именно. Стоит отдать ему должное, Оливар даже не стал спрашивать её о Лизе, и Санса ещё раз отметила, что он и в самом деле заслуживает доверия. Прошло не так много времени, и всё вокруг было уже прибрано и вычищено, зарплаты за ночь – выданы, и все собирались идти домой. Всё это время Миранда ужом вилась вокруг Сансы, но она не обращала внимания и не позволяла этой суке заставлять её чувствовать себя некомфортно. Драки случаются, как сказал Оливар. Это ведь ночной клуб. Что это был бы за клуб, если бы тут не случилось беспричинной драки? Наконец, ушла даже Миранда, и девушка смогла наконец расслабиться. Оливар на второй раз проверил все двери, закрыл офис на втором этаже и запер клуб до следующей ночи. Ни слова о том, когда вернётся Петир, и где-то в глубине души Санса знала, что это её пугает. Оливар сел на один из диванов, проверяя телефон и допивая свой коктейль. - Есть какие-нибудь новости? – всё же не выдержала она. Оливар лишь покачал головой и откинулся на мягкую спинку. Выглядел он более, чем усталым. – Ты можешь идти, я справлюсь. Поспи немного. - Не-а, подожду. Если уж нас взъебут как следует, то это, по крайней мере, будет тройничок, - рассмеялся он, и она просто не удержалась от улыбки. Вот, кто точно знал, как правильно поднимать настроение. Время шло, но никаких намёков на появление Петира так и не появилось. Санса ещё раз предложила Оливару идти домой, потому что не было смысла им обоим ждать его и дальше. У Бейлиша точно были дела поважнее, чем она и этот клуб. На этот раз парень всё же согласился, обнял её на прощанье, а затем вышел и Санса закрыла за ним дверь. Пройдя к бару, она выключила свет. В темноте это место выглядело жутко, особенно учитывая, что она была здесь одна. Она уже собралась выходить оттуда, как вдруг услышала шум со стороны вип-зоны. В голове промелькнуло, что это, должно быть, Петир, и девушка уже собралась окликнуть его по имени, как вдруг дверь открылась и в блеклом свете фонарей из окна что-то блеснуло. Санса инстинктивно спряталась за барной стойкой. Кто бы это ни был, это не Петир. Она могла слышать, как этот человек тихо движется по комнате, и достала телефон, в попытке спрятать его свет под раковиной. Проведя пальцем по экрану, она изрезала пальцы в кровь, пока набрала номер. Она ни за что на свете не смогла бы набрать смс на таком экране, и спустя два гудка услышала: - Я поговорю с тобой, когда приеду… - Кто-то пробрался с клуб. Я одна. Мне показалось, у него нож… - Санса держала телефон как можно ближе ко рту и шептала, обхватив его руками, чтобы незнакомец не услышал. - Беги в лифт, он закодирован. Как только он закроется, запрись. Запрись в комнате наверху, - прошептал он в ответ. Петир резко прервал разговор, и Санса убрала телефон в бюстгальтер, на всякий случай. Сняв туфли настолько тихо, насколько это вообще было возможно, а затем выглянув из-за стойки, она попыталась разглядеть, где сейчас был незваный гость. Глянув в сторону лифта, Санса поняла, что совершенно ничего не видит в темноте. Напрягая глаза изо всех сил, она наконец смогла увидеть какую-то тень около одного из диванов неподалеку от бара. Чтоб её, это в самом деле был нож, да ещё какой. С точки зрения сухой логики, пистолеты были намного опаснее, и всё же перспектива быть зарезанной заставляла кровь стыть в её жилах. Она солгала Лизе о происхождении своих ран, но, похоже, карма и в самом деле та ещё сука, и прямо сейчас эта самая сука предоставляла ей возможность и в самом деле обзавестись парой-тройкой ножевых. Все тело девушки колотило от страха, и она понятия не имела, что сейчас лучше – спрятаться и ждать, или прямо сейчас побежать к лифту. Нагнувшись, она проследовала к концу бара и переждала пару мгновений, собирая волю в кулак. А в следующий момент, когда она высунула голову из-за стойки, металлический нож, сверкнув в темноте, врезался в деревянную поверхность около её руки. В пустом помещение раздался крик, и она не знала наверняка, кому именно он принадлежал. Пока мужчина возился со своим тесаком, вытаскивая его из дерева, она что есть мочи ринулась в сторону лифта, пока рука не дернула её за плечо, опрокидывая на пол. Он снова сделал выпад ножом и снова угодил им в пол в нескольких сантиметрах от своей жертвы. Он был прямо над ней, прижимая к полу, пока Сансе оставалось лишь отчаянно цепляться за жизнь в неравном бою с мужчиной, который был куда сильнее неё. Его лицо было закрыто балаклавой, но она всё равно чувствовала его зловонное дыхание и левой рукой держала его запястье, яростно сжимающее охотничий нож. Всё её тело звенело натянутой струной от пульсирующего в нём адреналина, и она прилагала все усилия, чтобы не позволить этому ножу воткнуться прямо в её грудь. Другая же рука упиралась в его грудь, но всё, что Санса видела – это всё ниже опускающееся лезвие. Она кричала и звала на помощь, но здесь не было никого, кто спас бы её. Её руки дрожали от напряжения и она понятия не имела, что делать дальше. Но вот его ноги оказались по две стороны от её бёдер, и она без лишних раздумий ударила его коленом в пах. Нож со звоном упал на пол, когда мужчина с воем схватился за свою промежность. Санса с силой оттолкнула его от себя и вновь побежала к лифту. Оказавшись около заветной двери, Санса принялась лихорадочно жать на кнопки, из-за чего дверь никак не хотела открываться. Она, видела, что мужчина тем временем уже поднялся на ноги и потянулся к свему орудию. Девушка набирала комбинации снова и снова, пока, наконец, не подобрала правильную и двери не открылись. Забравшись внутрь, она миллион раз нажала кнопку третьего этажа, но убийца приближался слишком быстро, а двери закрывались слишком медленно. Санса уж было подумала, что всё уже закончилось, когда между дверей осталась лишь тоненькая щелка, но тут между ними втиснулось блестящее лезвие ножа и с губ девушки сорвался леденящий кровь крик. Мужчина раздвигал двери обратно, пока она забилась в угол, прекрасно зная, что ничем хорошим для неё это не кончится. Когда раздался первый выстрел, Санса опустила взгляд на собственное тело, но не увидела ни капли крови и не почувствовала боль. Мужчина перед ней застыл, и в его глазах без труда читалось удивление. После ещё двух выстрелов он медленно сполз по двери, опуская нож. Девушка не могла перестать ловить воздух ртом, как если бы она тонула. У неё дрожали колени и сердце билось так сильно, что едва не выскакивало из груди. Незнакомец был всё ещё жив судя по тому, как поднималась и опускалась его грудь. Наконец, из темноты показался другой мужчина, сжимающий пистолет. Сначала свет из лифта осветил чёрный ствол, направленный в сторону тела, которое не давало дверям лифта закрыться. Санса уже подумала, что она, должно быть, мертва, но знакомый голос заставил её облегченно всхлипнуть. - Ты в порядке? – ледяным голосом спросил Петир. Она просто не могла найти в себе сил ответить и лишь кивнула головой. Бейлиш откинул нож в сторону и снова наставил дуло на раненного мужчину. Одной рукой он сорвал с его головы маску, но девушка не знала его, как и Петир, судя по выражению его лица. - Кто тебя прислал? – спросил он. Мужчина закашлялся кровью, и рвано втянул воздух, но Петир не намерен был делать ему поблажек. - Кто, мать твою, прислал тебя? Я могу убить тебя быстро, либо последние минуты своей жизни ты проведёшь в агонии, мечтая поскорее отправиться на тот свет, - неудавшийся убийца сплюнул кровь, но не спешил отвечать, и тогда Петир прострелил ему колено, заставляя того кричать от боли и сыпать проклятьями. - Вот видишь, теперь мы знаешь, что говорить ты умеешь, так что если ты не хочешь, чтобы я сделал то же самое с другим твоим коленом, ты расскажешь мне всё, что я захочу узнать, - дуло пистолета застыло над другой ногой мужчины. Санса не знала, что пугает её больше – тот факт, что её только что едва не зарезали, или вид того, как Петир пытает человека, который хотел убить её. Без всяких предупреждений, он вновь выстрелил, и на этот раз к крику мужчины примешался её собственный. - Я не знаю, - пробурчал наёмник, выплёвывая кровь, скопившуюся у него во рту. А затем начал рассказывать, с трудом произнося слова. – Какая-то… Женщина. Заплатила, чтобы я убил девчонку… девчонку с тёмными волосами. В очках. - Кто тебе заплатил? - Я не видел её лица… Не знаю, - он снова закашлялся кровью, и девушку уже начинало тошнить от вида того, как этот человек умирает на её глазах. – Она сказала, что это будут… лёгкие деньги. Что она будет здесь одна. Петир посмотрел на Сансу, и оба они были поражены услышанным. Кто-то знал, что Петира не будет сегодня на месте, и этот кто-то желал её смерти. Женщина. Санса скатилась вниз по стене. Ей хотелось не то как следует проблеваться, не то упасть в обморок, не то сделать и то, и другое одновременно. Войдя в лифт, Бейлиш подхватил её, и колени девушки подкосились, когда мужчина издал свой последний вздох. Без тени сожаления, её спаситель грубо вытолкнул мёртвое тело из лифта, позволяя тому наконец закрыться и отправиться на нужный этаж. А Санса лишь камнем упала в объятья Петира, слыша, как он громко выругался, прижимая её к себе.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.