ID работы: 4499909

Is this how you feel / Так вот, что ты чувствуешь

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
879
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
396 страниц, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
879 Нравится 164 Отзывы 295 В сборник Скачать

Глава 1: Свет / Light (Перезапуск)

Настройки текста
Примечания:

Bright lights, feel alright I’m gonna see her again tonight. And now you’ve got me started I’m gonna shake it right tonight.

— The Preatures, «Is This How You Feel?»

***

— Вот блин, — пробурчала Алья. — Мы конкретно засиделись, Маринетт. Алья повернула телефон к Маринетт. На экране высветилось «22:00». — Уже 10? Прошло целых пять часов? — шокированно произнесла Маринетт. Сразу после занятий они пришли в библиотеку и начали готовиться к предстоящим тестам. Хотя большую часть времени, вместо подготовки, они просто болтали и залипали в соц. сети. Маринетт в негодовании пробурчала что-то нечленораздельное. Родители уехали из города и вернутся только в понедельник. Она предоставлена самой себе, но всё равно ей не нравилась мысль тусоваться одной в пустом доме. Да и лучше подготовиться к тестам просто не получится. — Ну всё, Мари, — сказала Алья, собирая тетради и книги в сумку. — Нет смысла корпеть над книгами больше. Да и библиотека вот-вот закроется, они всегда просят всех уйти пораньше. Маринетт лишь вздохнула в ответ и начала собираться, стараясь не разбудить Тикки, которая дремала в рюкзаке. Нападения акумы не случилось, и Маринетт была этому несказанно рада. Сложно даже вспомнить, когда она могла вот так запросто посвятить целый день самой себе и заняться, ну хотя бы, учёбой. Нельзя сказать, что её оценки скатились на самое дно из-за её Альтер-эго, но учиться определенно стало тяжелее. Да и Тикки не помешало бы отдохнуть, она заслужила. — За мной мама заедет, тебя подбросить? — Спросила Алья, когда они вышли из библиотеки. — Нет, я сама, не беспокойся. Да и нам не по пути. — Ответила Маринетт. — Да? Уже поздно, а я всё равно волнуюсь за тебя… Сама знаешь, в такое время по улицам бродит хрен пойми кто. — Да не переживай ты так. Я не так далеко живу. Да и знаешь, если вдруг что, Ледибаг мне поможет. Упоминание Ледибаг, кажется, немного успокоило Алью, но та всё равно не отступала. — Я могу попросить маму, и мы подвезём тебя, ну правда… — Алья, успокойся ты, всё будет в порядке. — сказала Маринетт, обняв Алью за плечи. — Ну… Ладно, как скажешь. Но если не напишешь мне, когда доберёшься, пожалеешь. Не забудь, ладно? — Ладно-ладно, — с улыбкой согласилась Маринетт. Она в очередной раз обняла Алью. В этот момент мать Альи подъехала к библиотеке, бибикнув привлекая внимание девушек. — Напиши, — настойчиво повторила Алья, забравшись в машину. — Напишу, обещаю! — Маринетт усмехнулась, однако мысль, что Алья на самом деле переживает за неё, грела ей душу. Маринетт подождала, пока машина скроется за поворотом, и нырнула в ближайшую аллею. Она ведь не соврала, сказав, что Ледибаг ей поможет. И без предупреждений понятно, что бродить по ночному городу — безрассудно. Кто лучше, чем Ледибаг, супергерой, знает, на кого можно наткнуться в городе ночью. Именно поэтому она решила добраться до дома как Ледибаг, а не как Маринетт. Небольшая прогулка не должна сильно повредить отдыху Тикки, а так Маринетт сможет добраться домой гораздо быстрее. — Тикки, ты отдохнула? Сможешь трансформироваться? — Осторожно открыв сумку, прошептала Ледибаг. Квами мгновенно проснулась. — Что? Акума? — сонно пробормотала Тикки. — Нет, просто подумала, что так безопаснее. Тикки кивнула и потёрла глаза, окончательно просыпаясь. Маринетт применила трансформацию, лишь дважды проверив, что в переулке никого нет. С помощью йо-йо Маринетт взобралась на ближайшую крышу. Прохладный воздух приятно трепал волосы. Это была прекрасная ночь, даже несмотря на то, что весна не вступила в свои полные права и зима продолжала наводить свои порядки. И хотя костюм Ледибаг нельзя было назвать слишком открытым, он был явно неприспособлен для холодов. Всё-таки, она представляла собой божью коровку, возможно в этом причина. Обычно её это раздражало. Но не сегодня. После стольких часов, проведённых в библиотечной духоте, прохладный воздух был ей только в радость, и поэтому она решила добираться до дома более длинным маршрутом, чтобы подольше наслаждаться такой прекрасной ночью. Даже так она смогла бы добраться до дома достаточно быстро, чтобы Алья не начала волноваться. По крайней мере, Маринетт на это надеялась. Было бы проще написать Алье до того, как она бы попала домой, но в костюме она не могла этого сделать. И не могла этого сделать ещё из-за того, что ей было просто совестно врать ей. Ведь она и без того скрывает от своей лучшей подруги свой самый главный секрет. А Маринетт пообещала себе больше никогда не врать Алье, даже о такой, казалось бы, мелочи. Иначе совесть будет грызть Маринетт ещё месяц, минимум, Алья ведь в самом деле переживает за неё. Недалеко от себя она заметила знакомый дом, если его можно так назвать. Огромное поместье. То самое, которое Маринетт уже давно запомнила во всех деталях. Частенько, во время ночных патрулей, она заглядывала сюда и, внимательно рассматривая окна поместья, пыталась определить, какое из них ведёт в его комнату. Всё изменилось, когда импровизированная армия Жакади преследовала Габриэля. Ледибаг узнала, какое именно окно ведёт в комнату Адриана, и с тех пор более не бывала даже рядом с поместьем. Но что может случиться плохого, если взглянуть поближе? Буквально на секундочку, можно посмотреть, горит ли свет, и уйти. Ничего такого. Она взобралась повыше и сразу нашла взглядом то самое окно. До этого она могла лишь строить догадки. Но теперь всё иначе, и она точно знает, что именно то окно, на углу поместья, как раз ведёт в комнату Адриана. Свет горит. И хотя Маринетт не могла увидеть Адриана, она в глубине души была счастлива. Счастлива, что она сейчас одна, что может насладиться этим моментом. Никто не помешает ей, ни Алья, ни Хлоя, ни акумы и она может просто посидеть и помечтать. И, чёрт возьми, как же манит этот свет из его окна. Как свет костра манит мотылька, также тянул её к себе этот свет. Маринетт и опомниться не успела, как вдруг она поняла, что уже перелезла через ограду поместья. И ей всё было мало. «Может подойти ближе? К окну? Он же не заметит?» Подумала она. В голове всплыли воспоминания о «Сумерках» и сцене, в которой Эдвард смотрит, как Белла спит. Нет, это не то. Адриан не спит. Свет же включен. Значит «Ромео и Джульетта». Да, так намного точнее. «Ромео, ах как жаль, что ты Ромео!» А что, неплохо вроде. И вот он выйдет на балкон, и они признаются друг другу в любви, и будут планировать свадьбу до рассвета… до тех пор, пока его не окликнет нянька. Лучше и не придумаешь. Или же, она могла быть словно Питер Пэн и украсть Адриана прямо из постели. Тоже хороший вариант. Она научила бы его летать, и они бы провели время на верхушке Эйфелевой башни. Если бы она, конечно, смогла бы с ним заговорить. По крайней мере, в маске она чувствовала себя немного увереннее. Погрязнув в этих, безусловно важных и нужных грёзах, она, в какой-то момент (где-то во время цитирования Ромео), поняла, что уже добралась вплотную к окну Адриана. Под ним был небольшой балкон, на который она и залезла. Окно в его комнату было приоткрыто. И тут Маринетт увидела его. Увидела и едва не поперхнулась. Она вовсе не ожидала, что её фантазии доведут (буквально) до этого. Ведь даже несмотря на то, что в костюме она чувствовала себя намного увереннее, она всё ещё была собой, застенчивой Маринетт с глубокой влюбленность в парня за окном. Адриан лежал на диване с книгой в руках, а рядом, на кофейном столике, стоял большой поднос, заполненный разными видами сыра. «Как мило», подумала она. «Так вот, как он обычно проводит вечера». У него есть всё, о чём может только мечтать парень его возраста, и он вместо этого решает провести ночь за книгой и едой… «Многовато сыра для него одного, нет? Ему бы наверняка понравились папины сырные пироги.» Маринетт вновь погрузилась в свои мечтания и не заметила, что придвинулась ближе к окну, даже не пытаясь скрыть своё присутствие. Словно она не могла противостоять желанию быть к нему ближе. Ближе. И в этот момент Адриан привстал, чтобы удобнее уложить подушку, и Ледибаг отпрянула, поняв, что он может случайно посмотреть на окно и тогда сразу заметит её. Он не посмотрел. Но это не уберегло её, она потеряла равновесие и свалилась с балкона, потянув за собой ещё и цветочный горшок. Если Адриан мог не услышать то, как упала она, то он уж точно услышал, как разбился вдребезги глиняный горшок. «Прекрасно, Ледибаг так же, как и Маринетт, не способна себя контролировать, когда рядом Адриан. Просто замечательно» — тихо проворчала Маринетт. — Опять коты, чёрт бы их побрал, — послышалось ворчание Адриана. Но он тут же замолчал, когда выглянул в окно и увидел Ледибаг, сидящую на земле в странной позе. Маринетт прикусила губу. И что теперь делать? Что вообще в такой ситуации можно сделать? Сбежать, не сказав ни слова? Поздороваться? Адриан, возьми меня в жёны? У Ромео вышло. «Так. Стоп. Хватит брать любовные советы из «Ромео и Джульетты». Из-за этого ты и вляпалась». Естественно, она просто продолжила сидеть на земле, уставившись на Адриана. Он смотрел на неё, не моргая. Что он думает сейчас? Он зол? Он удивлён? Напуган? Что вообще подумает обычный человек, если известный супергерой, вроде неё, свалится к нему на балкон посреди ночи. Хотя Адриан, конечно, с трудом подходил под слово «обычный». А как бы Маринетт отреагировала, если бы Кот также свалился к ней на балкон? Закричала бы, наверное. Хотя это тоже не совсем то, с Котом она хотя бы была знакома. Адриан не закричал. Уже неплохо. Он открыл окно, и занавески заколыхались от ветра. — Л-ледибаг? — растерянно и обеспокоенно проговорил он. — Ты в порядке? Что-то случилось? — Он поднял голову и вгляделся в даль, очевидно выискивая акуму, которой нет. Его немного потряхивало, видно было, как он с силой вцепился в подоконник. «Логично, есть Ледибаг, должна быть и акума». — Нет, — ответила она, даже удивившись, что вообще смогла найти в себе силы и сказала хоть что-то. Она решила рассказать всю правду. За исключением, того, что она подглядывала за ним. Эту часть можно и опустить. В конце концов, она уже украла его телефон однажды с похожей концовкой. «Хреновый из тебя шпион, Мари». — Просто я… хотела добраться домой, как Ледибаг. Вот я и… Так намного проще. Но что-то пошло не так, засмотрелась, наверное, и упала. Зацепилась за балкон и вот она я. — Какой я дурак, чёрт возьми, ты упала, а я стою тут, как истукан — нервно пробормотал он. Адриан нервничал, Маринетт не так часто доводилось видеть подобное, и это, вроде как, немного успокаивало её, не одна она тут нервничает до колик. Он с улыбкой подал ей руку. Такую улыбку Маринетт в последний раз видела тогда, когда они познакомились. Шёл дождь, и он отдал ей свой зонт. Эта улыбка, по которой она скучала, которую она мечтала увидеть ещё хоть раз. Даже немного несправедливо, что у Ледибаг это получилось сразу. Нечестно, ведь Маринетт даже взглянуть на него не может, не покраснев. С замирающим сердцем она взяла его за руку. Он помог ей забраться в окно. — Ай… Чёрт, — простонала она, почувствовав жгучую боль в ноге. Падение было гораздо более болезненным, чем она изначально подумала. Боль была достаточно сильной, и Маринетт сосредоточилась на ней, чтобы отвлечься от мысли, что она вновь попала в его комнату. — Как ты? — участливо спросил Адриан. Страх более не был слышен в его голосе. Но он всё ещё немного нервничал, его руки слегка потряхивало. — Я… Ага, жить буду. Хотя синяк будет не из приятных, это да, — ответила она, потирая ушибленную лодыжку. — Может ты пить хочешь? — Предложил Адриан. — У меня тут мини-холодильник рядом. Сыр он ей не предложил. Вероятно, что он слишком в него влюблён, чтобы делиться с ней. — Ну, не отказалась бы, спасибо, — сказала она. Она только поняла, насколько давно она не пила. Не мудрено, со всей этой учёбой. Она прошла за ним к холодильнику. Комната немаленькая, и холодильник был довольно далеко от окна. Они подошли к компьютерному столу. Она хорошо запомнила его комнату с прошлого раза. Адриан протянул ей бутылку довольно недешёвой воды, которую она практически мигом опустошила. Ледибаг подумала, что ей стоит пить больше самой, а не ждать, чтобы Адриан лично следил за тем, чтобы она пила достаточно воды. — Рад помочь, — сказал Адриан. — Жажда тебя едва не убила. Ледибаг мгновенно покраснела. — Такое случается, знаешь, со всем этими делами, патрулями и учёбой я даже забываю, что я всё-таки человек с человеческими потребностями. А я даже пить забываю. — Прекрасно тебя понимаю, — задумчиво ответил он. — Со всеми этими фотосессиями и китайским, и школой, и… — Он запнулся, занервничав, словно едва не выболтал что-то важное. — … Иногда я забываю о себе. Маринетт понимающе кивнула. Она изучила его расписание наизусть и знала, насколько он бывает загружен. И всё равно Маринетт постоянно забывала, что Адриан — просто парень. Такой же человек, как и она. Многие парижане, скорее всего, так же считали, что Ледибаг — это тоже просто супергерой, знаменитость, мало кто на самом деле задумывается о ней, как о человеке. В этот момент она непроизвольно задумалась о Коте. Ледибаг и Кот Нуар примерно одного возраста, и даже она редко вспоминала, что Кот — такой же человек, как она или Адриан. — Ой, что-то я всё о себе, наверное, я уже надоел, — сказал Адриан. Ледибаг слишком долго молчала? — Я не хотел докучать тебе. «Нет, что ты, я готова слушать тебя вечно. Расскажи мне всё о себе: мечты, страхи, надежды, любимую марку труханов. — прозвучало у неё в голове. — Ты не докучаешь мне, Адриан, — пришлось сказать ей. — Всегда приятно поговорить с кем-то, кто понимает тебя. Со мной редко говорят по-человечески. Для всех я знаменитость. Конечно, Маринетт понимала его. Едва ли она могла бы поговорить с кем-то о том, какая сложная жизнь у Ледибаг. Адриан посмотрел на неё и с улыбкой кивнул, давая понять, что они на одной волне. — Знаешь, ты в самом деле похож на неё, — сказала Маринетт. — Что-что? — удивлённо спросил он — На маму похож. Помнишь, в прошлый раз я видела её фотографию. — Ну нет… — Он улыбнулся сильнее. — Может быть отчасти, но нет. У неё особенная улыбка, она тёплая, словно второе солнце. Рядом с ней всё плохое будто растворялось. Рядом с ней мне было очень хорошо. — Адриан замолчал. Ледибаг задумалась о том, что могло случиться с его матерью. И свои мысли она решила оставить при себе. Не вариант разрядить обстановку. Так что, Маринетт решила, что лучше помолчать и подождать, пока Адриан сам заговорит. — Можно я скажу кое-что? — Конечно, — ответила Маринетт. «Что угодно». Адриан подошёл ближе. Немного, но ближе. По коже Маринетт мгновенно побежали мурашки. — Помнишь я тогда сказал, что у тебя её улыбка? Так вот, я ещё раз в этом убедился. Она также согревает. Я очень хорошо помню тот момент, когда я увидел тебя и эту улыбку впервые. Я сразу подумал… Эта улыбка сразу напомнила мне о матери. Она задумалась о том, видит ли Адриан то же самое в Маринетт, но потом поняла, что не может вспомнить, видел ли он хоть раз улыбку Маринетт. «Надо бы проверить. Что-то я забыла. Ах да, ещё надо пить больше воды.» — У твоей матери прекрасная улыбка, — тихо сказала Маринетт. Что ещё она могла сказать. Это ведь правда, её улыбка и вправду прекрасна. И вообще не удивительно теперь, почему Адриан получился таким красавчиком. Улыбка-шмулыбка, Маринетт считала себя даже не близко настолько красивой, насколько красива мать Адриана. — Как и твоя, — казалось бы уверенно произнёс Адриан, хотя щёки, мгновенно покраснев, его сразу выдали. Парень протянул руку и поправил спадающую на глаза чёлку Ледибаг. И сразу же убрал руку, испугавшись, что зашёл слишком далеко. Маринетт не отреагировала, хотя сердце её практически остановилось и ей пришлось постараться, чтобы улыбнуться. Нужно было дать понять Адриану, что он не сделал ничего плохого. В попытке снять напряжение, он пошевелил мышку, чтобы компьютер вышел из спящего режима. Скорее всего, хотел показать фотографии матери. Вместо этого на мониторе отобразилась главная страница Ледиблога. Похоже, что Адриан просто не стал закрывать браузер. — Фанат Ледибаг, да? — Сказала Маринетт. Приятное чувство. Конечно, большая часть парижан заходила на Ледиблог. Это, конечно, был просто фанатский сайт, но с его помощью можно было узнавать о том, что происходит в городе. Адриан сильно покраснел, словно он забыл закрыть не фан-страничку местной супергероини, а сайт с порнушкой. — Ну, да. А как иначе? О-откуда ещё я мог бы узнать о твоей прекрасной улыбке? «Выкрутился. Довольно странно краснеть от такого. Хотя, это кому ещё говорить». — Знаешь, я как-то познакомилась с девушкой, что ведёт его. — Сказала она, пытаясь разрядить обстановку. — Милая девушка. Очень хочу познакомиться с ней поближе, но никак не получается. Ты её знаешь? — Знаю, ага, — удивлённо ответил Адриан — Мы учимся в одном классе. — Так может быть тебе стоит поговорить. От кого можно узнать больше о Ледибаг, как не от девушки, что ведёт Ледиблог? — Ну… Я мог бы поговорить лично с Ледибаг, — усмехнувшись произнёс Адриан. — Я… Ну да, мог бы, — Смутившись, ответила Маринетт. Она умудрилась забыть, что она и есть Ледибаг. «Чёрт, надо же было так облажаться». Она просто старалась подтолкнуть Адриана к Алье, чтобы тот, возможно, мог заметить и, наконец, поговорить с Маринетт. Она, конечно, прямо сейчас у него дома, рядом с ним и вроде даже говорит. Это всё равно не считается, он же не знает, что она на самом деле Маринетт. Кроме того, Алья заслужила, чтобы такие влиятельные фанаты, как Адриан, бегали за ней. Алья всегда была очень верной подругой (фанаткой) и всегда помогала Маринетт. Алья. Алья. «Твою мать, я забыла про Алью». — Вот блин, — выпалила она, вспомнив, что забыла написать подруге. — Что случилось? Что-то не так? — Спросил Адриан. Она обратила внимание, что парень сразу устремил взгляд на её серьги, хотя те ещё не начали пищать. Она ведь не могла переутомиться от простой прогулки. Забавно, откуда он мог знать о том, как происходит де-трансформация? Может быть Алья писала об этом в блоге? — Я… Нет, всё в порядке, просто я готовилась к контрольным с подругой. Ну ты понимаешь, без костюма и всё такое, а потом я трансформировалась и пошла домой, а до этого я обещала, что напишу ей, как только доберусь домой. Я живу-то не так далеко оттуда, а потом я упала и… Чёрт, она, наверное, так переживает и ненавидит меня или думает, что меня убили и затолкали в канализацию или даже… Адриан, взял её за руку и осторожно сжал. — Послушай, всё будет хорошо. Я тебя прекрасно понимаю, я забываю об этом постоянно и вроде ничего, жив здоров. Уверен, что ничего страшного, ты что-нибудь придумаешь, и она простит тебя. Маринетт растерянно моргнула несколько раз, пытаясь понять, что ей говорит Адриан, и не потерять сознание от того, что Адриан держит её за руку. — Ты прав, — тихо сказала Маринетт. — Чёрт, она такая… Терпеливая. Ей приходится мириться со всеми моими чудачествами, она ведь даже не знает, что я — Ледибаг… Ну, в общем, не важно… Мне пора. Пожелай мне удачи. — Удачи, — сказал он, вновь озарив её своей улыбкой. Он отпустил её руку. — И… Ну, в общем, удачи с учёбой. У меня завтра несколько контрольных. Охренеть. Она сказала о контрольных? Когда? Она не планировала говорить столько. Она боялась сболтнуть лишнего и поэтому лишь кивнула, после чего повернулась к окну. — А… Ледибаг? Она повернула голову, а он взял её за руку. — Да? — Тихо спросила она. Он крепче сжал её руку и подошёл к ней ближе. — А ты… мы ещё увидимся? Ты придёшь ко мне? — Спросил он, немного шокировав её. — А, ну, конечно. Если хочешь. — Конечно хочу, — ответил он и поцеловал Ледибаг в щёку. Всё произошло слишком быстро, чтобы она успела понять, что произошло, или чтобы она успела почувствовать что-то. Но факт оставался фактом: Адриан поцеловал её. Его губы коснулись её щеки. В спешке она добралась до дома и де-трансформировалась сразу, как попала себе в комнату. Хорошо, что родители в отъезде. Не хватало ещё и от них получить нагоняй за такое позднее отсутствие. Она вытащила телефон и сразу увидела 17 сообщений от Альи. «Блин-блин-блин» Это хуже, чем 17 пропущенных звонков от мамы. Сообщения постепенно перешли от вежливого [Добралась?] до просто её имени, написанного капсом, и последнее сообщение гласило: От: Алья [НАДЕЮСЬ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ПРОСТО ОХРЕНЕННОЕ ОПРАВДАНИЕ, ПОТОМУ ЧТО, ЕСЛИ ТЫ СДОХЛА, Я ТЕБЯ ПРИБЬЮ] «Ну, моё оправдание в самом деле охрененное. Но, я не могу сказать тебе правду» Она быстро набрала ответ, пытаясь придумать, как она будет выкручиваться из этой ситуации. По крайней мере, Алья её не убьёт. Для: Алья [МНЕ О-О-О-О-О-О-О-О-ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, ПОЖАЛУЙСТА НЕ ЗЛИСЬ] Для: Алья [Я была занята кое-чем, а потом я упала и вся угваздалась, а потом быстро побежала домой, умылась и задремала. Я только что проснулась и забыла написать. Мне та-а-а-а-а-а-к жаль, прости меня] Маринетт уставилась на экран, в ожидании, что ответит Алья. От: Алья […ладно] От: Алья [знаешь, если ты была занята каким-нибудь пустяком, то не знаю, что с тобой сделаю, честное слово] «О, нет, Алья, вовсе не пустяком» сонно подумала она, даже не запариваясь о том, что надо бы переодеться в пижаму или продумать то, как она будет объяснять Алье то, как же она умудрилась посреди ночи столкнуться с Адрианом.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.