Pointy things

Это было просто несчастливым совпадением, что медик, которым обследовал Лею в ходе плановой медицинской проверки, оказался одним из тех, кто пытался сделать ей укол три года назад на Явине. Может, она бы и не вспомнила его, если бы обычная встреча не стала менее обычной, когда он медленно сказал: — Ваше Высочество, нам приказано сделать прививку усилителя иммунной системы всем повстанцам из-за окружающей среды планеты. Осторожный, неуверенный взгляд и дрожащий голос были явным признаком того, что он знал, как она отреагирует. Лея молча моргнула. — Что за окружающая среда? — безучастно спросила она, хорошо зная, почему руководство требовало укрепления иммунной системы. И все же, она спросила, просто чтобы выиграть время. — Ну, там холодно, — категорически заявил медик. — Прививка, чтобы предотвратить грипп и оспу, — перечислил он. — И насморк. — Главный медик опасается, что насморк погубит повстанцев? — коротко заметила Лея. — Это всего лишь мера предосторожности, Ваше Высочество. — С моим носом все в порядке. Он нервно скривился. Мужчина тревожно постучал пальцами по планшету. — Я обязан вколоть Вам усилитель иммунной системы, — умоляюще сказал он. Медик просмотрел еще несколько заметок в ее данных. — Я не могу сделать это старым способом; это вакцина. Лея плотно сжала губы; она знала это. Она также знала, что никак не сможет избежать этого: любой микроб, летающий вокруг и заражающий таящие ряды Восстания, был так же опасен, как сам император, пришедший к ним и отправивший всех на электрический стул. Это плохо повлияет на моральное состояние повстанцев, если они узнают, что принцесса Лея отказалась от укола, тем самым отрицая эффективность усилителя иммунной системы. Лея потерла запястье, ее скулы напряглись. — Есть ли альтернатива принятия вакцины через ротовую полость? — сухо спросила она. Медик посмотрел еще более настороженно и покачал головой: — У нас только через укол. Лея, сидя на мягком сером столе для осмотра, оглядела помещение медицинского центра. Там не было много людей: один человек из Разбойной эскадрильи с тяжелым обморожением, но никто не беспокоился о нем, так как он получил его, посмеиваясь над генералом Додонной. Был человек с переломанной костью — уже мысль о сращивании костей заставляла Лею трястись, — и с выбитыми зубами; кроме них, повстанцы просто приходили на медицинский осмотр во время перерыва. Органа повернулась к медику, ее губы сжались в тонкую линию. Она раздумывала о том, чтобы попросить ее изолировать до тех пор, пока они не покинут Хот. Во всяком случае, ей, возможно, будет теплее. С другой стороны, это подорвало бы доверие к ней. Как кто-то может следовать за лидером, у которого случаются припадки истерики из-за простых уколов? Конечно, они не знали о ее прошлом, но она сама не хотела афишировать то, что ей пришлось испытать на Звезде смерти. Лея прижала большой палец к запястью и прикусила нижнюю губу. — Куда вы должны сделать укол? — строго спросила она. — Правое предплечье, — указал медик пальцем. Лея коротко кивнула. Она больше ничего не сказала, и мужчина отложил планшет в сторону и повернулся к шкафу с медикаментами, занимаясь подготовкой вакцины. Лея отвернула голову, впиваясь ногтем в запястье — она сказала себе, что справится с этим, это было пустяком. Эта игла должна помочь, cделать ей лучше; она не принесет жгучей боли и дезориентации, не будет того онемения и неспособности сопротивляться… — Ваше Высочество? Девушка повернула голову: медик держал шприц. Она тут же закрыла глаза, с трудом сглотнув. Органа закачала головой. — Нет, — категорически заявила она, отказываясь открывать глаза. — Я досчитаю до трех и сделаю все быстро, — медленно начал медик. — Все будет хорошо. Лея почувствовала прикосновение к своей руке и отпрянула, распахнув глаза и подорвавшись вверх. — Не прикасайтесь ко мне, — огрызнулась она. Медик беспомощно стоял рядом с ней, иголка была в его руке и направлена вверх. Он коснулся как ни в чем ни бывало; принцесса отвернулась от ее вида, будто бы это был сам Вейдер, возвышающийся над ней. Она сжала зубы и сделала глубокий вдох. — Я могу позвать Риекана, чтобы он держал Вас, — сказал медик. В прошлый раз именно Риекан вмешался и заставил их лечить ее так, как она просила, даже если это был наименее эффективный способ. И медик также знал, что именно Риекан отдал приказ сделать принцессе укол, не взирая ни на что. — Настало время, — сказал он, — когда ей надо работать над проблемой. Судя по выражению лица девушки, медик понял, что ему следовало бы сказать «успокоил» вместо «держал». Он поморщился, Лея же обняла себя за колени и отодвинулась в сторону от него. — Меня не надо держать, — злобно заметила она. Обеспокоенный, медик обратился к своему опыту, чтобы найти выход из ситуации. Внезапно он улыбнулся, щелкая пальцами свободной руки. — Что если командир Скайуокер придет и поговорит с Вами? — спросил он. — Так Вы не обратите внимания, как я сделаю укол. Лея устало заморгала — все, чего она хотела, будучи в этом помещении, в непосредственной близости с иглой, так это, чтобы та взорвалась. Разговор с Люком ни черта не решит, тем более, он считал ее идеалом, она не хотела его разочаровывать наличием таких слабостей. В этот момент молчания после прозвучавшего предложения Лея вспомнила о продовольственной миссии на Набу и удивительно похожей ситуации, хотя в этот раз ее предупредили прежде, чем появилась игла. Принцесса слегка ослабила хватку вокруг ног и напряжено сглотнула — она не была уверена, что у нее достаточно смирения из всех людей просить помощи у него. Она также не была уверена, что хочет дать медику пищи для размышлений и сплетен. Лея с трудом разжала губы, глубоко вдохнула, тщательно подбирая слова. Хотя в данной ситуации трудно было намекнуть на то, о чем она хотела попросить, и не было другого объяснения ее поступку, кроме как романтического, о котором, вероятно, все и подумают, если история всплывет. И, зная о том, как сплетничают повстанцы, это точно случится. — Я хочу, чтобы вы позвали капитана Соло, — медленно сказала Лея. Он ведь предложил ей, не так ли? «Когда нужно будет сделать укол…» — сказал он. Может, он и не был серьезен; если же наоборот, она собиралась выяснить это. Лея вспомнила, как быстро он справился с ситуацией на «Соколе», хотя он был ошеломлен ее реакцией. Медик молча моргнул. — Что? — спросил он. Лея повторила свою просьбу. Медик опустил руку, уставившись на девушку. Он открыл рот и шевелил губами, походя при этом на рыбу. Лея прищурилась на него. — Почему? — наконец спросил он. Органа стиснула зубы. — Я хочу, чтобы он сделал мне укол, — сказала она более беспечно, чем чувствовала на самом деле. Медик вновь стал похож на рыбу, и когда Лея уже хотела сделать выпад вперед и выбить эту дурацкую иглу из его руки, он опустил руку, положил иглу на подставку у стола и взял комлинк. Лее не удалось расшифровать выражение его лица, когда он попросил у нее код от комлинка Соло, и девушка по памяти назвала его.

***

Хан был зажат в каком-то нелепо-небольшом пространстве под «Соколом», когда Чуи внезапно наступил ему на ноги. Испугавшись, Хан ударился головой и затем громко выругался, вылезая из укромного уголка и злобно глядя на Чубакку. Вуки пожал плечами. [Ты бы все равно испугался], — беспечно заметил он, и это, вероятно, было правдой. За лязгом гаечных ключей и шумом, который издавал Соло, разбираясь с починкой, Чуи мог петь во все горло и все равно застать Хана врасплох. Хан все еще смотрел на него. — Что? — ворчал он. — Я почти закончил с этим. Чуи поднял жужжащий комлинк и что-то прорычал. — Медицинский блок? Я уже ходил! — заскулил Хан, потирая голову. Он наклонился вперед, косясь исподлобья — ему уже вкололи этот чертов усилитель иммунитета, который заставляли принимать всех, и он сделал несколько анализов, так как недавно он отправлялся на неблагоприятные планеты, а еще он вывихнул лодыжку на прошлой неделе. Его тошнило от медицинского блока. Чуи тихонько взвыл и бросил пилоту комлинк. Хан повозился с ним и затем нажал для ответа.  — Соло. Чубакка развернулся и стал отходить. — Эм, — раздался голос на другом конце линии. — Это Храк, медик. У Вас есть минутка заглянуть в медицинский блок? — Нет, — прямо заявил Хан. — Послушайте, Вы не отправите меня проходить сканирование на вирусы, Антиллес просто дурачился, я не прикасался к проститутке- твайʼлекийке (*), это была шутка… — Капитан Соло, — поспешно прервал Храк, — это не по поводу Вас, просто…. — Тогда что же Вы хотите? Пофлиртовать со мной за чашечкой кофе? — Ее Высочество отказывается делать укол усилителя иммунитета без Вашего присутствия, Капитан. На мгновение смущенный быстрым потоком слов, Хан непонимающе моргнул. — Кто? — Принцесса Лея, — сказал Храк. — Она, — он сделал паузу, как будто не верил своим словам. — Она говорит, она не будет делать укол, если только Вы не сделаете ей его. Внезапно Чубакка снова оказался рядом с Ханом и с интересом поглядел на него. Хан одарил вуки испепеляющим взглядом за подслушивание и заколебался, осторожно сжимая комлинк в руке. Он походил вокруг, запустив руку в шевелюру и разминая шею — работа в тесном пространстве не располагала к удобствам. Мужчина провел большим пальцем по кнопке. — Оу, — сказал он и, отпустив кнопку, замолчал. [Почему принцесса хочет, чтобы ты сделал ей укол?], — пророкотал Чуи. — Не твое дело, — огрызнулся Хан. [Это кажется странным.] Соло вновь одарил его убийственным взглядом. Он потер скулу, тут же вспоминая миссию на Набу и его импровизированное обещание относительно уколов. Он даже не мог предположить, что Лея его примет, особенно если это означало сказать кому-то еще о ее пожелании. Ее отвращение к уколам, должно быть, было еще хуже, подумалось Хану, если Органа предпочла попросить его о помощи. Это само по себе заставило его вздрогнуть, ибо все, что с ней сделали, точно было чем-то ужасным. Хан нажал на кнопку. — Скоро буду, — сказал он без лишних слов. Раздался треск, и Храк сказал: — Эм… Хорошо. Сила, у этого медика определенно был странный день. Быть назначенным провести медосмотр Леи уже было достаточно пугающим, но взаимодействовать с ней, когда она была расстроена и пыталась совладать со своей гордостью… Хан поднялся и убрал комлинк в карман, убирая инструменты в сторону. — Чуи, я скоро вернусь, — пробормотал он. Чуи наклонил голову, слегка подняв лапу. [Я очень обижен, что ты не сказал, что имеешь медицинское образование], — поддел вуки Хана. [Когда вернешься, можешь осмотреть то ужасную вещь на моей ноге, медсестра Соло?] Хан закатил глаза. — Знаешь, ты всегда говоришь, что мои методы по ухаживанию за девушками чересчур жесткие, — отметил он. — Теперь вот он я, пытаюсь быть чувствительным, а ты издеваешься надо мной. Чуи одарил его взглядом, определенным эквивалентом ухмылки у вуки, и затем зашагал прочь, возвращаясь к своей работе на другом конце корабля. Хан нахмурился —он ненавидел этот взгляд, он был слишком превосходящим. Как будто Чуи точно знал, о чем думал Соло. Хан направился к медицинскому блоку, стараясь быть как можно незаметней; и он надеялся, что комлинк был не слишком громким, когда он жаловался на шутку Антиллеса — Лея могла неправильно это понять. Мужчина попытался подбодрить себя перед предстоящей задачей, пока он шел, потому что он, конечно, устроил большое шоу, говоря, что он лучше сам сделает ей укол, если потребуется. А теперь Соло просто волновался расстроить ее или ухудшить ситуацию. Ему, вероятно, не стоило предлагать Лее быть ее героем, но когда она вообще просила кого-то быть ее спасителем или даже просто тем, кто поддержит? Она даже не нуждалась в спасении во время ее собственной спасительной операции! Стоило им открыть дверь ее камеры, как Лея стала мозгом. Соло свернул за угол и прошел через ледяную дверь в мед.блок, небрежно оглядываясь вокруг. Он заметил принцессу в укромном уголке, напряженно сидящую на кушетке. Сунув руки в кармане, Хан подошел к ней, откашливаясь. Лея с опаской посмотрела на него. — Время выполнять свои обещания, Капитан, — сухо сказала она. Он наигранно поклонился ей. — Ваше желание для меня закон, Ваше Высочество. Тень улыбки коснулась ее, и медик Храк повернулся к ним с планшетом в руке. — Это всего лишь вакцина, — сказал он. — Чтобы сделать укол, навыков особо не нужно. — Это хорошо, — невозмутимо сказал Хан. — У меня навыков нет. — Мне нужно записать то, что Вы вкололи ей вакцину, — добавил Храк. Хан пожал плечами. Лея пронзительно посмотрела на медика, однако запись была не тем же, что болтовня, и технически он не мог это делать из соображений медицинской конфиденциальности. Храк что-то напечатал в планшете, а затем жестом указал на стол. — Шприц, — сказал он. Храк сжал планшет, прижал к груди и ждал. Хан посмотрел медику за спину, взглянул на Лею, а затем с опаской посмотрел на Храка. — Вы собираетесь смотреть, как я это делаю? — неуверенно спросил Соло. Храк уставился на него. — Что ж, да, я хотел бы… — Нет, — тихо сказала Лея. — Уходите. Медик посмотрел на девушку и, наконец, повернулся, молча качая головой. «Прекрасно», — у него не было никакого желания стоять и наблюдать за разворачивающейся мыльной оперой. У него была возможность узнать о драматизированной и непристойной версии того, что происходило между Ханом и Леей, за разговорами около кулера с водой. Медик удалился, и Соло подошел к столу, сразу отмечая для себя иглу. Он повернулся к Лее, небрежно сложив руки на груди. — Так плохо, да? — спросил мужчина, выгнув бровь. — Что? — хрипло спросила Лея, сдвигаясь и обхватывая колени. — Я просто думаю, фобия, наверное, должна быть очень сильной, раз ты согласилась на мое предложение. Хан ухмыльнулся, и девушка слабо улыбнулась в ответ. — Притворись, что сделал укол, — полушутя предложила принцесса. — Нет, — покачал Хан головой, — в долгосрочной перспективе будет лучше, если ты попробуешь и преодолеешь это. — Долгосрочной перспективе? С каких пор ты думаешь о чем-то долгосрочном? — спросила Лея. Хан взял шприц, опустив при этом руку. — Хватит дурачиться, принцесса, — просто ответил он. Соло сделал два шага вперед, и Лея отодвинулась назад, сердито поглядывая на него. Ее лицо вспыхнуло румянцем, и она опустила глаза, кусая губу, — она ненавидела эту реакцию, ненавидела за то, что та была неконтролируемой. Она совершенно противоречила всему, что девушка знала о себе, о ее дисциплинированности, о ее способности сохранять спокойствие; Лея знала, что ей нужно сделать укол и что это безболезненно, но логика была затуманена страхом. Хан спрятал шприц за спину и подошел ближе. Лея сделала глубокий вдох. — Подвинься ближе, — приказал Хан, постучав по столу. Лея неохотно повиновалась, отпуская ноги. Ее пальцы не доставали до пола, и девушка почувствовала себя такой маленькой по сравнению с высоким Ханом. Мужчина подвинулся ближе, остановился на мгновение, посмотрел на ее колени и, словно передумав, отошел в сторону, оказавшись по правую сторону от девушки. Лея с удовлетворением отметила, что он не встал у нее между ног. Хан поднял руку, потирая скулу. — Слышал, ты сказала Веджу, что с щетиной я выгляжу симпатично, — задорно сказал он. Лея с ужасом посмотрела на него. Ее щеки покраснели. — Я не… — запротестовала она, — нет, я не говорила такого. — Нет? Тогда что ты сказала? — Я ничего не говорила! — А зачем Веджу выдумывать это? — Что ж… я сказала ему. Янсен смеялся над тобой… он сказал, что ты столько времени проводишь с Чуи, что даже стал выглядеть как он… -Что? Я убью этого нерфо… -… и я просто сказала, что ты неплохо выглядишь с бородой. Хан протянул руку и коснулся ее плеча, обхватывая его ладонью. Он перехватил ее взгляд, подмигивая и ухмылясь. — Значит, ты все же сказала, что я привлекателен. Лея сжала зубы и сердито посмотрела на мужчину. — Как же ты меня бесишь. Я попросила их позвать тебя, чтобы ты помог, — а ты смеешься… — Почему ты попросила их позвать меня? — Потому что в прошлый раз ты сказал, что сможешь помочь! — Помочь с чем? — Сделать укол! — Почему я? У Леи перехватило дыхание. Она смотрела на него — и смотрела, и смотрела на него. Он кивнул, наблюдая за тем, как она думает, как пытается придумать, что сказать. И тогда он шагнул ближе, изогнув тело и руку под странным углом и закрывая принцессе обзор на ее правую руку. — Я только что поднес иглу к твоей правой руке, Лея, — внезапно сказал он. Девушка не шевелилась; она не видела, как он поднял руку из-за спины, и теперь он не давал ей увидеть ее руку, придерживая плечо. Лея не поворачивала голову. Она почувствовала себя растерянной — когда Хан сказал это, не было никакого страха, надвигающегося на нее. Она с трудом сглотнула и начала поворачивать голову, но Соло закачал головой. — Не смотри на это, смотри на меня, — сказал он. Хан коснулся ее кожи, легко и почти неощутимо, и принцесса почти подпрыгнула, пытаясь отодвинуться от него. Мужчина спокойно притянул ее обратно, так как игла все еще была около ее плеча. — Это всего лишь я, — сказал Хан успокаивающе. — Всего лишь я, на Хоте, смеюсь над тобой. Когда я закончу, ты можешь ударить меня, и всем будет все равно. Ты можешь выйти отсюда и ударить меня снова, — серьезно добавил он. Лея издала что-то среднее между смехом и писком ужаса, но каким-то образом его слова помогли; зная, что она не в ловушке, что она не может видеть объект своих страхов… — Хочешь, чтобы я посчитал? — мягко спросил Хан. Девушка закрыла глаза и отрицательно покачала головой. — Открой глаза, Лея, — настойчиво сказал Хан. — Прекрати представлять, что случилось; просто смотри на меня, — когда она повиновалась, мужчина на мгновение замолчал. — Это всего лишь я, всего лишь вакцина и… — принцесса почувствовала резкую боль, быстрый укол внутрь, поток медикаментов, — …и всё кончено. Она повернула голову, и Хан убрал свою руку, убирая шприц в задний карман, чтобы она не увидела его. Лея подняла подбородок, и, перехватив ее взгляд, Хан почувствовал гордость за себя — он думал, что если она не увидит шприц, это поможет. Это всегда помогало, когда Чубакку клинило на каких-то вещах. Он также полагал, что если выведет ее из себя и сфокусирует внимание и мысли на чем-то другом, то это не позволит страху охватить ее. — Все кончено? — хрипло прошептала Лея. Хан кивнул, пожимая плечами. Она не ударила его. Лишь наклонилась вперед и уткнулась лбом ему в грудь. Хан замер на мгновение, сильно удивившись, а затем поднял руку, положив ее девушке на макушку и кончиками пальцев играя с свободными прядями темно-коричневых волос. Другой рукой он успокаивающе гладил ее по плечу. — Капитан Соло. Момент был грубо прерван Риеканом, вошедшим внутрь, и Храком, следовавшим за ним. Он выглядел обеспокоенным и пронзительно посмотрел на Хана и принцессу, когда она выпрямилась. Он собирался что-то сказать и затем заметил, по красной точке на руке, что Лее сделали укол. Риекан повернулся к Хану. — Я не знал, что у Вас есть опыт в преодолении психологических травм, Соло, — сказал он. — Мы могли бы использовать это… — Это не преодоление психологических травм, — поспешно сказал Хан, отходя назад. — Это просто… — Никто не мог сделать Ее Высочеству укол до этого, — прямо сказал Риекан. — Эм, это… — заикаясь, начал Хан, потирая скулу. — Послушайте, попробуйте вывести вуки из горящего здания, они ненавидят огонь, — грубо сказал он и пожал плечами. — Тут то же самое, вот и все. Риекан, кажется, был весьма позабавлен таким объяснением, и косо поглядел на Лею, загадочно улыбнувшись. — Чьей идеей было позвать Соло? — спросил мужчина, больше обращаясь к принцессе, нежели к кому-либо еще. Вместо ответа Лея покраснела. Риекан усмехнулся и повернулся к Храку. — Нет, у Вас нет никаких проблем, — сказал он, уводя медика и продолжая разговор, начатый ранее. Лея не видела, как генерал вошел; оставшись с Ханом наедине, она опустила глаза. Подняв руку, она накрыла ладонью красное пятнышко, хотя оно уже потускнело. Хан наклонил голову и усмехнулся. — Я говорил, что смогу помочь тебе преодолеть страх перед уколами, — заметил он, слегка злорадствуя. Лея подалась вперед, скрещивая ноги у щиколоток. — Ты сказал, что сможешь помочь, отвлекая меня своей внешностью, — возразила она, — а не потому, что у тебя есть опыт приручения вуки. — Что ж, Ваше Высочество, — серьезно заметил Соло. — Вы не вуки. — Оу, это действительно новость для меня, — невозмутимо парировала Лея. — Тогда откуда у меня такие длинные волосы? Хан рассмеялся. — Я имею ввиду, я не использую тот же метод с Чуи. — А как ты успокаиваешь Чуи? — Я кричу на него, пока он не начинает бежать. Лея выглядела потрясенной. Хан снова рассмеялся. — Ты шутишь, — догадалась Лея. Мужчина кивнул, и она сжала губы. — Пол твоей проблемы в виде иглы, — как ни в чем не бывало сказал Соло. — Остальное — ассоциации. Органа задумчиво потерла колено. — Знаешь, а ты очень умный, — сказала она. — Ты умнее, чем кажешься. — Можно мне эти слова в письменном виде? Девушка улыбнулась. Через мгновение она неуверенно склонила голову. — Но… Терапевт пытался уговорить меня на укол до этого, — тихо призналась она. — Но это не сработало. Как… ты? Вопрос был незавершенным, лишь наполовину продуманным. Хан почувствовал себя неуютно на мгновение и почти раздраженно посмотрел на нее. Но взгляд этот испарился, и Соло наклонился и подмигнул ей, пожав плечами. — Потому что ты утонула в моих сказочных глазах, солнышко, — язвительно заметил он. Лея уставилась на него, мысли ее разбежались. Она не смогла достаточно быстро придумать ответ, и Хан покинул медицинский блок прежде, чем принцесса смогла подумать о чем-либо, оставляя ее сидеть с пунцовыми щеками, надеясь, что другие не придадут этому большого значения. Однако кого она обманывала? Хан Соло оказался единственным человеком, который смог сделать ей укол. Лея не могла сделать вид, что для нее это не имеет никакого значения.