Можно задать тебе вопрос?

Перевод
PG-13
Завершён
757
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
67 страниц, 18 691 слово, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
757 Нравится 92 Отзывы 193 В сборник

Глава 1.

Настройки
      — Мам? — Генри отложил видеоигру и вопросительно посмотрел на мать.       Уже больше часа Эмма, озадаченно хмурясь, мерила шагами комнату.       — А?       В ответ на её красноречивый ответ мальчишка закатил глаза.       — Можно задать тебе вопрос?       — Да, валяй.       После секундной внутренней борьбы Генри выдохнул и всё-таки решился высказаться.       — В общем, эта женщина… Реджина.       Прозвучавшее имя всецело завладело вниманием Эммы. Она быстро села напротив Генри, лелея надежду, что он всё вспомнит и без помощи магии.       — Да, Реджина… — стараясь, чтобы голос звучал обыденно, повторила Эмма. — Что с ней?       — Она?.. — Генри колебался. Он не был до конца уверен, хочет ли спрашивать, но, в конце концов, собрался с духом и быстро выпалил: — Вы с ней типа встречались?       — Чего? Кто? Я и Реджина? Нет, — не ожидавшая такого вопроса Эмма едва не подавилась слюной. — Почему… с чего ты вообще? В смысле, что заставило тебя так думать?       Генри пожал плечами. Он и сам толком не понимал, с чего сделал такие выводы, но, когда начал объяснять, причины нашлись сами собой.       — Ну, для начала, ты привезла нас в город, о котором я никогда не слышал, но почему-то со стороны кажется, что тебя здесь все знают, а ты знаешь их. Логично предположить, что ты бывала здесь раньше. Когда ты представила её мэром, я подумал, что она связана с твоим делом, пока не вспомнил, как однажды утром она увидела нас в закусочной и выронила тарелку. А ты сразу вскочила и побежала говорить с ней наедине. По-моему, она удивилась, когда увидела тебя.       — Нет, она… — Эмма запнулась, понимая, что правда ничем не может помочь.       Генри выдержал паузу, во время которой смотрел на свою маму, догадываясь, что она собирается сказать.       — И она удивилась, когда увидела меня?       — Генри, подожди секунду, — Эмма попыталась его успокоить.       Но сына уже было не остановить, он всё больше погружался в свою теорию. Губы мальчишки растянулись в улыбке, когда его догадка начала приобретать реальные очертания.       — Мы жили здесь, правда? Я тогда был совсем маленьким? Вот почему я ничего не помню. Вот почему ты рассказывала ей обо мне, а теперь она хочет угостить меня мороженым. Мы трое — мы были семьёй? Нет, вот серьёзно, с чего бы ещё мэру беспокоиться о ребёнке какого-то левого поручителя.       — Помедленнее, ребёнок! — Эмма вскинула руки, чтобы выиграть время и попытаться понять, каким образом они докатились до этого.       — Мам, всё нормально, — заверил Генри. — Теперь я понимаю, почему ты не хотела выходить за Уолша.       — Это никак не связано с Реджиной, — возразила Эмма, прекрасно понимая, что звучит неубедительно. Потому что, да, летающие мартышки, проклятия и Сторибрук так или иначе связаны с Реджиной.       — Я могу сказать, когда ты что-то скрываешь, — дерзко ухмыльнувшись, Генри вскинул подбородок. — Посмотри мне в глаза и скажи, что мы никогда раньше не бывали в Сторибруке, а вы с мэром не встречались, и я поверю тебе.       — Хорошо, может быть, мы бывали здесь раньше, — заговорила Эмма.       — Я знал!       — Но это было в прошлой жизни, — Эмма позволила себе мысленно посмеяться над шуткой. И попыталась убедить Генри, что они с Реджиной просто работают вместе над новым делом. — Едва ли нас можно назвать друзьями.       — Ну да, конечно, — Генри откинулся на спинку дивана и, продолжая самодовольно ухмыляться, подхватил видеоигру.       — Я серьезно, — Эмма смерила его осторожным взглядом. — И что бы ты там себе не надумал, завязывай с этим.       — Я ничего не надумал!       — И кто теперь что-то скрывает? — Эмма легонько пнула сына по ноге.       — Мам, отвали, ты мешаешь мне играть.       — Ладно, — Эмма отправилась на кухню. — Я собираюсь приготовить какао. Хочешь?       — Неа! — отозвался Генри.       Притворяясь, что по-прежнему сосредоточен на видеоигре, Генри украдкой поглядывал на мать, которая явно чувствовала себя хозяйкой в этой странной квартире. Всё, что он хотел для своей мамы, это — счастливый конец, и Генри не покидало чувство, что Реджина может оказаться ключом к нему.
757 Нравится 92 Отзывы 193 В сборник
Отзывы (4)