ID работы: 4531432

The Story of Us

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
28
переводчик
teenwaflya бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
182 страницы, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
28 Нравится 45 Отзывы 8 В сборник Скачать

О том, как я потеряла контроль

Настройки текста

Урок одиннадцатый: избегайте парней без рубашек

Гарри знал, как заставить меня нервничать

Роли, Северная Каролина

721 миль

      Лицо Гарри отображало тревогу. Совершено понятно, что мой вопрос застал парня врасплох, поэтому я не удивилась его перепуганному молчанию. Ему потребовалось время, чтобы обдумать свой ответ. Я удивилась, когда он наконец открыл рот и сказал:       — Похоже, нам лучше присесть.       — Зачем? — спросила его я.       Он вздохнул и взглянул на меня, мы впервые встретились глазами спустя длительное время.       — Потому что я не смогу объяснить, кто она, всего в нескольких предложениях, — огрызнулся он, но не выглядел таким уж и расстроенным. Его лицо не было печальным, просто уставшим. И не я ему судья, наша поездка длиной в неделю уже и меня доконала. А я, к слову, не из тех, кто быстро устаёт.       Ничего не сказав, я пошла за ним прямиком к одному из свободных столиков. Выглянув в окно, я увидела, как Трэвис и Нила неуклюже устроились на скамейке, ожидая, когда мы выйдем. Судя по тому, что Гарри сказал мне несколько минут назад, разговор не будет коротким, поэтому я быстро написала смс Трэвису. Дадите нам несколько минут?       Ответ был мгновенным. Конечно, сколько угодно... я, кстати, кое-что знаю о быстрых перепихонах;););)       Ох, гадость. Я даже не собираюсь отвечать на это.       — Закончила?       Я быстро подняла глаза, замечая, как Гарри смотрит на меня, указывая на мой телефон. Ох, блин. Я и забыла, что он сидит напротив и ждёт. Я сунула телефон в карман и пробормотала:       — Извини.       Он покачал головой:       — Всё нормально.       Я кивнула, ожидая, когда Гарри снова заговорит. Он молчал, поэтому мне пришлось напомнить ему:       — Итак? Кто такая Холли?       Только при одном упоминании её имени Гарри напрягся, выровняв спину, и мне до боли стало любопытно, кто же она такая. Почему у него столь странная реакция? Может, она его девушка. У Гарри вообще может быть девушка? Если это так, то мне интересно, что она бы подумала, узнав, что её бойфренд едет на машине в другую часть страны с другой девушкой? Безусловно, между нами с Гарри ничего нет, но будь он моим парнем (сплюньте три раза), меня бы это не обрадовало.       — Холли моя сестра, — сказал он, избегая моего взгляда.       Э-э. Ладно. Зачем такую драму-то надо было закатывать? Это всё, что он хотел мне рассказать, и ради этого я так долго ждала? Поиграться решил, Фетровый Мальчишка?! Я чуть не накричала на него, но потом поняла, что эта история может приобрести совершенно другой поворот:       — Ты имеешь в виду, была твоей сестрой?       — Что? — Гарри выглядел сбитым с толку. Неужели так трудно посмотреть мне в глаза, пока я говорю?       — Я имею в виду… — о, Боже, как бы правильней это преподнести? Мне было ужасно неловко, но ничто не может остановить меня, поэтому я быстро проговорила: — Она мертва?       К моему удивлению, вместо того, чтобы, например, хлопнуть меню по столу, Гарри рассмеялся, что ещё больше разозлило меня. Есть одна вещь, которая меня в нём раздражает, несмотря на нашу новообретённую «дружбу» (ага, вы не ослышались): он никогда не воспринимал меня всерьёз.       — Что? — я пискнула, пнув его ногу под столом. — Что смешного? Просвети меня.       — Господи, моя сестра не мертва, Сумасшедшая Девчонка, — он продолжал улыбаться мне. — Почему ты так вообще подумала?       Я резко выдохнула. Не потрудившись ответить на его вопрос, встала из-за стола, огрызнувшись:       — Я ухожу. Выйдешь на улицу, когда будешь готов перестать быть идиотом.       Это рассмешило его ещё больше, и он быстро, как вспышка, легонько схватил меня за запястье и усадил обратно на стул поближе к себе. Не знаю, зачем он так сделал, ведь я практически ощущала, как его член прижался к моему бедру (я, кстати, шучу. Мне хорошо известно, что у Гарри его нет).       — Я ещё не успел закончить свою историю, — сказал он с горящими от веселья глазами.       — Сложно назвать это историей, — пробормотала я про себя, но в итоге он всё равно это услышал, решив проигнорировать.       — Просто когда я увидел, что Тайлер мог бы сделать с тобой... это напомнило мне, что случилось с моей сестрой, — Всего за секунду веселье стерлось с его лица, теперь оно было пустым, бесчувственным. — Её парень — самый настоящий придурок, и он… ну, ты знаешь.       — Изнасиловал её, — продолжила я. Он вздрогнул только от одного этого слова, отчего я закатила глаза. — Ой, брось, не веди себя так, словно это табу-слово, Гарри.       — Хочешь сказать, что для тебя это ничего не значит? — его тёмно-зелёные глаза вспыхнули со злостью.       — Конечно нет! — воскликнула я, испугавшись, что он и правда может так подумать. — Это ужасно! Но людям нужно перестать говорить об изнасиловании как о какой-то тайне. К сожалению, это происходит с миллионами людей во всём мире! Ради Бога, в наше время люди больше боятся произнести вслух слово «изнасилование», чем «шлюха».       Гарри долго смотрел на меня, так долго, что я аж занервничала. Я собиралась узнать, на что, чёрт возьми, он так уставился, но потом кудрявый покачал головой и еле слышно сказал:       — Ты больше чем это, Лекси, — но, скорее всего, это он сказал сам себе, не мне.       — Что это значит? — поинтересовалась я. Он заставлял меня нервничать, и я ненавидела это. Не люблю чувствовать себя неконтролируемой рядом с другими людьми.       Он не потрудился ответить на мой вопрос, вместо этого продолжил:       — Вот почему я был так... груб с Тайлером. На минуту я увидел свою сестру, и я... чёрт, не понимаю, зачем рассказываю тебе об этом.       — Потому что я твой друг, — ответила я. Я успокоила себя, что мне пришлось сказать это только из-за интереса узнать больше, но как вы объясните то, что я положила свою руку на колено Гарри и осторожно погладила его?       Гарри вздрогнул, но уже через мгновение расслабился. Он слегка поднял свою руку от бедра, и на минуту я подумала, что он собирался разместить её поверх моей, но этого не случилось. Не знаю, почему, но это меня разочаровало.       — Я не делал достаточно, чтобы помочь своей сестре как-то уйти от своего парня, — наконец сказал он. — Пусть ей всё-таки удалось избавиться от него, я сожалею, что тогда ничего не сделал. Это моя вина. И когда я увидел, как Тайлер собирается сделать с тобой... Я не мог допустить повторения своей ошибки.       Я моргнула.       — О чём ты говоришь? Почему это была твоя вина?       Он покачал головой.       — Я не знаю. Я просто... — он сделал паузу. — Прости, Лекси. Я не должен был выплескивать всю свою злость на нём, но надеюсь, теперь ты поймёшь, почему я так поступил.       Я убрала руку с его колена, в большей степени из-за того, что он не захотел накрыть своей мою, но Гарри быстро схватил её и положил обратно. Через несколько секунд мы встретились взглядом, и я почувствовала, как у меня перехватило дыхание. Я не была уверена, что может произойти дальше, но и не собиралась позволять моему большому рту открыться, разрушая момент.       Но, к сожалению, это сделал Гарри.       — Похоже, они уже заждались нас, — совершено неожиданно сказал Гарри, отодвигаясь от меня, дабы встать. — Не могут понять, куда мы делись.       — Я написала Трэвису... — пробубнила я, но в этом не было никакого смысла. Я осталась сидеть одна за столом, наблюдая, как уходит Гарри.

***

      — У меня к тебе есть несколько вопросов, — сказала я, выйдя из ресторана, точнее, потребовала у Нилы, которая втыкала в свой телефон. Гарри сидел рядом с ней, услышав мой голос, он резко поднял голову. Не хотелось, чтобы между нами была какая-то неловкость, и уж тем более я не собиралась признавать, что только что произошло, или, вернее, что могло произойти только что в ресторане, поэтому я просто решила забить.       — Хм, хорошо, — медленно ответила она, озадаченно посмотрев на Трэвиса. Трое из них быстро поплелись за мной, когда я начала уходить (читайте: бежать) к машине. Мы с Гарри одновременно встали перед дверью водителя, он удивлённо зыркнул на меня.       — Я думал, что я поведу, — сказал он. — Теперь всегда только я за рулём.       Я вздохнула и попыталась вытащить наш контракт из заднего кармана джинс. К сожалению, всё прошло не так гладко, как я надеялась. Выглядело так, будто я сама себя глажу по попе. Соберись, Лекси, будь крутой!       Гарри выжидающе смотрел на меня, уголки его губ слегка вытянулись в полуулыбке. Он слегка наклонился вперёд, и я собиралась спросить, что это он задумал, но затем парень потянулся ко мне, вытягивая из кармана скомканный листок бумаги. Его рука слегка задела мою попу. Посмотрев мне в глаза, Гарри подмигнул мне, отчего сердечко предательски застучало сильней.       Я нервно сглотнула, вырывая листок. Там где-то должно быть правило о моей заднице: Гарри запрещено заигрывать с Лекси, машину разрешено водить только Лекси (что ж, я уже и не сосчитаю, сколько раз мы нарушили это правило), Гарри должен расчёсывать свои волосы каждый день. О! Вот оно!       Я высокомерно приподняла подбородок, читая вслух:       — Правило номер два: Если Гарри случайно коснётся задницы Лекси, то после он должен сделать вид, что такого никогда не происходило, — я замолчала на несколько секунд, чтобы до него дошло. — Мне повторить? Он должен сделать вид, что такого никогда не происходило.       Гарри ухмылялся, как будто только что выиграл в лотерею, а я даже предугадать не могла, что он собирался сказать или сделать. Он хитро улыбнулся:       — Хорошо, позволь мне попробовать ещё раз.       И затем, прежде чем я смогла остановить его, он легонько ударил меня по попе.       — Гарри! — закричала я, румянец подобно лесному пожару быстро распространился по моим щекам. — Не делай этого!       Мне хотелось умереть. Умереть от смущения. Полиции придётся арестовать Гарри за то, что он убил меня, просто прикоснувшись к моей пятой точке.       — Не делать чего? — невинно спросил он. Заметив, что мне совсем не до шуток, он усмехнулся ещё шире и прошептал: — Посмотри на контракт, Лекси. Правило номер два.       Он успел проскользнуть на сиденье водителя раньше меня, не оставив мне выбора, кроме как обойти машину и усесться рядом с Нилой.       — Итак, что ты хотела спросить у меня? — заговорила Нила после минуты неловкой тишины. Я моргнула, не понимая, что это девчушка хочет от меня, но потом вспомнила, что я сказала ей после того, как вышла из ресторана.       — Да, точно! — ответила я, мой голос всё ещё немного дрожал от того, что только что произошло между мной и Гарри. Я видела, как он взглянул на меня через зеркало заднего вида, и когда он заметил, что я смотрю на него, на его лице появилась уже всем знакомая ухмылка.       — Ну? — раздражённо спросила Нила, но я её не винила. Меня в тот момент тоже раздражало всё и вся.       — Где твои родители? — поинтересовалась я, избегая глаз Гарри с переднего сиденья. —Типа, почему ты совсем одна в Северной Каролине? Будь я на твоём месте, я бы отправилась в место куда интереснее, например, в Нью-Йорк, Майами или что-то в этом духе.       На самом деле нет, я бы так не поступила, потому что если ты молодая девушка, к тому же одна, то здесь явно есть какая-то причина, почему ты хочешь сбежать.       Нила без всякой паузы и стеснения ответила:       — Мои родители отправили меня к тёте в Северную Каролину после того, как застукали меня, занимающуюся сексом со своим парнем.       Гарри быстро перебил её:       — Тебе шестнадцать, и ты занимаешься сексом? Разве ты ещё не слишком маленькая?       — О, заткнись, Гарри, можно подумать, ты не занимался сексом в этом возрасте, — я усмехнулась. Мне и в голову бы не пришло судить Нилу; я тоже потеряла свою невинность в шестнадцать. Для большинства людей секс много чего значит, но не для меня. Если верить моей сестре, то это, вероятно, потому что я ещё не встретила нужного человека.       — А ты занималась? — спросил Гарри, словно бросил мне вызов.       — Не отвечай на мой вопрос вопросом, — огрызнулась я. — А вообще, знаешь что... не разговаривай со мной, — я повернулась к Ниле. — Теперь ты можешь продолжить.       Она вздохнула, отложив телефон (серьёзно вам говорю, девушка просто зависима от него), а затем продолжила:       — Ну что ж, когда мои родители узнали об этом, они очень разозлились и отправили меня тётушке. Моя тётя решила, что я веду себя довольно-таки хорошо, поэтому оставила меня одну, уехав со своими церковными друзьями в Чарльстон на неделю. Я воспользовалась этой возможностью и сбежала, но в итоге я немного потерялась. И это очевидно, иначе я не сидела бы с вами тремя здесь. Мне нужно вернуться в Пенсильванию, откуда я родом, и после того, как моя тётя вернётся домой и поймёт, что меня нет, она уже будет знать, что я с родителями, — Нила проговорила свою речь буквально за секунду, будто бы она всегда так разговаривает, после чего опять начала сидеть в своём телефоне.       Я была такой же дурой в шестнадцать?       Думаю, лучше не отвечать.       — А как твой парень? Вы ещё вместе? — спросил Гарри.       Она отчаянно кивнула головой, словно вопрос был своего рода проблемой.       — Конечно да, — ответила она. — Его зовут Питер, и он любовь всей моей жизни. Он пообещал, что будет ждать меня, пока я с тетей.       Я не видела свою четырнадцати (или пятнадцати, или, может быть, даже шестнадцати, кто знает) летнюю сестру, Эллу, поэтому уже и подзабыла, какими подростки могут быть драматичными. Не говоря уже о влюблённых подростках. Мне хотелось сказать Ниле, что мне жаль, но её парень, вероятно, уже успел изменить ей. Мальчики в этом возрасте думают только о своих членах, ничего больше, и они будут оставаться такими же, пока им не стукнет хотя бы двадцать четыре. Кроме того, вы можете думать, что любите его, но, поверьте мне, через несколько месяцев вы будете ненавидеть себя за то, что когда-то так сказали, лёжа на полу в ванной, выпивая стакан за стаканом и проклиная его имя.       У меня бывал такой опыт, понимаете?       Четверо из нас замолчали, и я подумала, что разговор окончен, но Трэвис выскочил из переднего сиденья и спросил Нилу:       — Это может показаться странным вопросом, но ты случайно не знаешь знак зодиака своего парня? Мне интересно, насколько вы совместимы.

***

      — Гарри, побыстрее! — я закричала с другой стороны двери ванной комнаты, усиленно тарабаня в дверь. — Ты три часа там сидишь!       Звук проточной воды остановился, и в течение секунды я думала, что он, наконец, закончил. Мои глаза сузились, когда он закричал в ответ:       — Хватит преувеличивать, Лекси! Я почти закончил!       Вода снова включилась, и мне пришлось преодолеть невероятно сильное желание сломать эту долбанную дверь.       Около часа назад Гарри остановился перед очередным мотелем, утверждая, что пришло время нам немного всем успокоиться и отдохнуть. Кроме того, он сказал, частенько поглядывая в мою сторону, что кое-кто из нас пах, как дерьмо.       Ну, если он не прекратит барахтаться под водой, то я буду вонять всю оставшуюся жизнь.       Мы ещё не решили, где кто будет спать, пока Трэвис не заснул в кресле, на котором, я предупреждала, могут быть личинки (он просто проигнорировал меня и закрыл глаза), поэтому я легла на кровать напротив Нилы. Не новость, но она как обычно сидела в телефоне, пока я играла сама с собой в игру «сколько царапин я могу посчитать на потолке», пока Гарри не выйдет из ванны.       Можно с уверенностью сказать, что я была близка к убийству кого-то (желательно Гарри).       — Так что между тобой и Гарри?       Я перевернулась на бок к Ниле, которая выжидающе глазела на меня. Впервые с тех пор, как я встретила её, её телефон не был у неё руках (ладно, может быть, это было небольшое преувеличение), ей было любопытно.       Зевнув, я лениво ответила:       — О чём ты? Я отвожу его в Бостон, точно так же, как и остальных.       Я сказала «остальных», как будто кроме нас с Гарри с нами едет ещё куча людей, а не просто Трэвис и Нила.       — В Пенсильванию, — напомнила она мне.       — Мне всё равно, — сказал я ей, подражая её тону.       Она закатила глаза и продолжала нападать на меня своими вопросами. Тупые подростки.       — Вы встречаетесь или как?       Я сморщила свой нос в отвращении, но моё сердцебиение всё же ускорилось от мысли о Гарри:       — Чёрт, нет, — огрызнулась я, надеясь, что мой тон замаскировал то, как моё тело отреагировало на её вопрос. — Мы не встречаемся.       — Ну… — Нила несколько секунд пыталась вспомнить слова, а затем спросила: — Ты хочешь его, да? Это очевидно.       — Я не хочу его! — закричала я. Получилось чересчур громко, даже для меня, и я видела, как она вздрогнула от неожиданности. — Послушай, мы знакомы с ним всего неделю.       — Да ладно. Прикалываешься?       — Думаешь, я стала бы шутить?       Нила нервно рассмеялась:       — Ты права. Я не знаю, я просто подумала... ну, вы так странно ведёте себя, когда рядом друг с другом.       Я собиралась разузнать у неё, но не успела, услышав, как щёлкнул замок, и Гарри вышел из ванной. Кроме полотенца, обёрнутого вокруг его талии, на нём ничего не было, и я сглотнула, заставив себя отвести взгляд.       — Ради всего святого, Стайлс, — проворчала ему я, отказываясь смотреть в глаза. — Здесь дети: попытайся хотя бы притвориться, будто в тебе есть хоть капля порядочности.       — Я не ребёнок, — нахмурилась Нила. Ладно, избалованный ребёнок. Затем она повернулась к Гарри, кокетливая улыбка появилась на её лице. — Всё в порядке, я не против.       Как отвратительно. Ниле шестнадцать, а Гарри двадцать один, мне, конечно, плевать на закон, но вот только не в этом случае. Он просто усмехнулся и подошёл ко мне. Наклонился рядом со мной, оказавшись неприлично близко к моему лицу, и пробормотал:       — Свободно, можешь идти.       — Не слепая, — проворчала я. — Отодвинься от меня.       Я оттолкнула его лицо от себя. К моему раздражению, Гарри придвинулся ещё ближе, закручивая прядь моих каштановых волос себе на палец.       — Твои волосы приятно пахнут, — пробормотал он и начал нюхать меня, как будто он был собакой. — Клубника.       — Помнится мне, ты сказал, что я пахну как дерьмо, — я огрызнулась, отворачиваясь от него, боясь того, что я могла бы сделать с ним в такой близости.       — Я шутил, — радостно улыбнулся Гарри. Знали бы вы, как мне было чрезвычайно сложно не смотреть на его оголённую грудь. Откуда у меня такая большая слабость к кубикам, британскому акценту и зелёным глазам? К мужчинам вообще? — Ты всегда хорошо пахнешь, даже если не принимаешь душ две недели.       — Я не была в душе всего лишь день, — поправила его я. — И почему это мне запрещено ходить в нижнем белье, а вот тебе можно прогуливаться по комнате только в одном полотенце? Это... это несправедливо, — медленно закончила я, изо всех сил стараясь не смотреть на него.       — Почему, Сумасшедшая Девчонка? — он ухмыльнулся. Терпеть не могу эту глупую ухмылку, стереть бы её с лица Гарри. — Это отвлекает тебя, а? — он сделал шаг ближе ко мне, и я увидела, как Нила смотрит на нас, выпучив глаза.       Заметив, что я смотрю на неё, она самодовольно улыбнулась и сказала:       — А я что говорила.       Маленькая сучка.       Не беря во внимания её слова, я посмотрела на Гарри:       — Отойди от меня и надень одежду, иначе я позвоню в полицию и заставлю их арестовать тебя за неприличное обнажение перед несовершеннолетней.       — Поправь меня, если я ошибаюсь, но я уверен, что самый маленький из нас здесь ты, крошка. Сколько тебе лет? Четырнадцать?       Мои глаза вспыхнули злостью, и я пнула его в грудь.       — Я не шучу, я наберу 911 прямо сейчас.       — Ох, завязывай, Лекси, — В отличие от моих, его яркие зелёные глаза блестели от удовольствия. Я ненавидела то, как ему всегда удавалось оставаться таким спокойным и собранным. И ещё я ненавидела парней без футболок, честное слово. И то, что он сказал дальше, только усугубило ситуацию: — Кроме того, кого волнуют эти законы?

https://lh5.googleusercontent.com/C0800-6fqv6WlOdTiYMtaVeBuLW66KjyHfq7h_gc5oNT-6S3HNPSEyRNBRZq9PylTfod7vRbMsO3U_TUW-7ZxYKLIpGTE_HYMMMx4DuA_yoWGTp_XUtd7XHHJ45c-fm2YSvk6wTP

@lexi_reed: я подумала, это выглядит круто

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.