Урок тринадцатый: ни за что на свете не мочите белый лифчик
Гарри любит таращиться на людей
Питерсберг, Вирджиния 574 миль
— Ты сейчас серьёзно собралась поставить свою ладью туда? (прим. переводчика: ладья — одна из фигурок в шахматах.) Слегка вытянув голову, я посмотрела на Гарри, который, насупившись, уставился на игровую доску всего в нескольких сантиметрах от меня. Партия в шахматы как раз была в самом разгаре. Скажу вам, что давно не думала об этой игре, не говоря уже о том, чтобы играть в неё (правда, я не играла в шахматы с тринадцати лет). Мне сложно было понять концепцию игры, скорее всего, потому что мы с моими сёстрами придумали свои собственные правила и места для каждой фигурки, когда были маленькими. А с другой стороны, у нас Гарри, который оказался чрезвычайно конкурентоспособным. Это я узнала спустя пятнадцать минут игры. Видели бы вы его лицо: он будто убить кого-то хотел. — Да, собралась, — огрызнулась я в ответ. — Почему бы и нет, а? — Да потому, что мы в одной команде, и, перемещая эту ладью, ты, по сути, приводишь нас к разгрому. Вот почему! Я закатила глаза на столь драматическую речь. Да ему не помешало бы расслабиться! Мы сидели в очередном номере мотеля, на этот раз в Вирджинии — в Питерсберге, если быть точной. После долгого дня в пути Трэвис нашёл старую шахматную доску, расположенную в самой глубине одного из ящиков номера. Поскольку игра предназначена только для двоих игроков (очевидно), мы решили разделиться на команды: Гарри и я против Трэвиса и Нилы. Вы не удивитесь, если я скажу, что пожалела, согласившись быть с Гарри в одной команде, как только началась игра? Да он любого человека в пух и прах сотрёт ради победы, я же — полная его противоположность. — Мы не проиграем, — я нахмурилась. — А даже если и проиграем, кого это волнует? Судя по выражению его лица, зря я это сболтнула. «Ну вот, сейчас начнётся», — подумала я про себя, когда он открыл рот, чтобы заговорить. — Кого это волнует? — недоверчиво повторил Гарри. — Кого это волнует? Ради Бога, Лекси, это хоть что-то для тебя значит? Мне даже думать долго не пришлось: — Да не особо как-то, — я пожала плечами. — И вообще, сейчас моя очередь, а значит, я выбираю, каким будет наш ход. С этими словами я направила маленькую белую ладью на два пробела вправо. Гарри уставился на меня так, словно я пулей в него попала. Господи, что за Королева Драмы. Трэвис, который изо всех сил пытался сдержать свою улыбку, когда мы с Гарри спорили, не выдержал и истерично расхохотался, обменявшись взглядами с Нилой. Я была вполне уверена в том, что он собирался сказать, когда рука парня парила над фигурой короля. И мне было всё равно, когда он закричал: — Шах и мат! Огорчённый Гарри резко упал на пол, что заставило Нилу биться в припадках смеха. — Я же говорил тебе, Лекси! — простонал он, сердито глядя на меня. — Если бы ты послушала меня, то мы бы, мать твою, не проиграли! Я закатила глаза и слегка толкнула его, отвечая: — Сядь и перестань распускать нюни как неудачник, — усмехнулась я, не обращая внимания на Трэвиса и победные аплодисменты Нилы. Я знала, что это расстраивало кудрявого ещё больше. — Отцепись от меня, — прорычал Гарри, садясь в прежнее положение. — Если бы не Лекси, то я определённо выиграл бы у тебя, балда! Я рассмеялась над сленгом кудрявого и, использовав ужасный британский акцент, понизив свой голос так, чтобы он казался столь глубоким, как и его, спародировала Гарри: — Ты такой балда, Трэвис. Чёрт возьми, я не могу поверить, что ты... Гарри заткнул меня, накрыв своей рукой мой рот, и я не смогла удержать распространяющийся по щекам румянец, когда он тихо пробормотал мне на ухо: — Замолчи, Сумасшедшая Девчонка. Это, безусловно, худшая пародия британского акцента, которую я когда-либо слышал. А я, между прочим, живу в Америке. — Ого, какой интересный факт, на который мне посрать! — я ухмыльнулась ему, отрывая руку от моих губ. Затем я снова нацепила свой британский акцент (который здорово у меня получался, понятия не имею, о чём он там говорит) и фыркнула: — Не будь идиотом, Гарольд. Просто пойди и скушай-ка…cheeky Nando’s. (прим. переводчика: Nando’s — британская сеть недорогих ресторанов, а само выражение «cheeky Nando’s» — это Британский сленговый термин. «Cheeky» — «нахальный», часто используется для описания того, кто чересчур обаятельный, или для того, кто непочтительно себя ведёт.) Нила с Трэвисом посмотрели на меня в замешательстве, но Гарри, всё поняв, рассмеялся: — Откуда, чёрт возьми, ты знаешь, что такое cheeky Nando’s? — он ухмыльнулся мне, забавляясь. — На самом деле я не знаю, что это, — призналась я. — Но мой друг из колледжа — англичанин, и он всегда смеётся над этим. Гарри закатил глаза: — Иногда ты ведёшь себя как настоящая американка, Сумасшедшая Девчонка. Хм, интересно, почему это. Может, это потому что я и есть американка, как думаете? Я собиралась сообщить ему об этом, но меня перебила Нила, заныв: — Мне скучно. Я моргнула. — Ну круто, и что мне сделать? — несмотря на уговоры Трэвиса и Гарри о том, что она действительно хорошая девушка, и что мне стоит хотя бы попытаться узнать её, у меня всё ещё не получалось принять её. Было в ней что-то такое, что не нравилось мне (и плевать, что я говорю так про каждого человека на своём пути). Неважно. Можете судить меня, но я не чувствую себя комфортно в обществе стриптизёрши. — Будь вежливой, — заговорил Трэвис после того, как поднялся, возвращая шахматную доску на место. — Согласно твоему гороскопу, Весы сегодня должны вести себя хорошо, — он сделал паузу и на несколько секунд устремил взгляд на свой телефон, а затем спросил: — Лекс, ты уверена, что ты Весы? Потому что твои черты характера не совпадают... — Трэвис, заткнись, — огрызнулась я. — Делать мне нечего больше, чтобы врать о своём знаке зодиака. Гарри вздохнул и притянул меня к груди. На минуту я застыла, не зная, что делать. Должна ли я оттолкнуться от него, обозлившись, или позволить ему и дальше обнимать меня? Второй вариант звучал гораздо привлекательнее, но я до сих пор переживала из-за того, что произошло, точнее, что могло произойти двумя ночами ранее. Я неловко отодвинулась от него, почувствовав, как в животе всё перевернулось, когда я заметила печальное выражение лица Гарри. Через несколько секунд он быстро взял себя в руки, отсаживаясь от меня подальше. Я отвернулась, пытаясь проглотить ком в горле. Нила, смирившись с тем, что наш разговор закончен, втыкнула в свой телефон, но Трэвис, который видел всё то, что только что произошло между Гарри и мной, пристально смотрел на меня. Я проигнорировала его пронзительный взгляд, уставившись на странное пятно на ковре, пока он, наконец, не сдался и не начал разговор с Гарри. Я подметила, что за неделю они быстро стали друзьями. Они были ближе, чем мы с Трэвисом. На минуту я задумалась, с кем Гарри было приятней общаться: со мной или с бывшим наркодилером? Как только этот вопрос появился у меня в голове, я быстро попыталась избавиться от него. Глупо думать о таком. Мне ведь должно быть всё равно, правда? Почему я вообще должна переживать насчёт этого или насчёт Гарри? Кажется, я заснула (знаете ли, мой сон нормально так подпортился за все эти дни), потому что вдруг почувствовала, как Трэвис потряс меня. Каким-то образом я заснула на его коленях. Мне с великим трудом удалось открыть сонные глаза. Я моргнула, заметив, что Гарри смотрит на меня, но на этот раз он был тем, кто нарушил зрительный контакт, отвернувшись. Не спрашивайте меня, как я к этому отношусь. Я не знаю. — Чего тебе? — я закапризничала. Надеюсь, Гарри не сердится. Я не была уверена, почему это так важно, но я не желала с ним спорить или ссориться. Но что это вдруг его могло так расстроить? Тот факт, что я не хотела его объятий? Если я права, то я не хочу, чтобы он так думал, поскольку я действительно хотела их, просто боялась. Причина мне неизвестна, известно только то, что рядом с Гарри я нервничала. — Вставай, — предупредил Трэвис, прижимая руку к моей голове, помогая подняться. — Мы идём плавать. — Плавать? — нерешительно повторила я. — Плавать. Я инстинктивно взглянула на Гарри, и на этот раз он не стал отворачиваться от меня. Вместо этого он слегка улыбнулся и пожал плечами. Этого было достаточно, чтобы заставить меня пойти плавать с ними, но потом я вспомнила одну крошечную деталь. — У меня нет купальника, — сказала я Трэвису. Всё ещё чувствуя глаза Гарри на себе, я изо всех сил старалась выглядеть так, как будто меня это не затрагивало. — У нас тоже, — ответил он. — Просто будь в своём нижнем бельё, — он ухмыльнулся мне, добавив: — ну, если ты, конечно, не хочешь пойти голой. Гарри громко кашлянул, и мы все повернулись к нему лицом. Он покраснел, пробормотав: — Простите. — Обычно за кашель не извиняются, дурак, — напомнила ему я, завязывая свои волосы в пучок. — Не думаю, что он это имел в виду, если ты понимаешь, о чём я, — пробормотала Нила впервые после того, как я проснулась. Заметив, что она обменивается взглядом с Трэвисом, я показала им обоим средний палец. Мои щёки загорелись от стыда. — Он извиняется, потому что подумал о тебе голо… — Трэвис! — Гарри насупился. Никогда ещё не видела его таким униженным. — Заткнись. Я крепко сжала губы, молясь, чтобы никто не заметил мои красные щёки, и спросила Трэвиса: — Который час? Он взглянул на свой телефон. — Хм. Девять тринадцать вечера. Я недоверчиво выгнула бровь. — Это что, получается, мы будем купаться нагишом в девять вчера? Где именно вы собирались это сделать? — Мы не будем купаться нагишом… — Плавать в боксёрах и купаться нагишом — это почти одно и тоже, — Гарри перебил его. — Он прав, — Нила кивнула головой. Девчушка соглашалась со всем, что говорил Гарри. — Я имею в виду, это не совсем так, я купалась раньше голой, но технически это тоже можно назвать купанием нагишом. Я закатила глаза, пренебрегая её комментарием, и повернулась к Трэвису: — Итак, ты не ответил на мой вопрос... — Может, потому что ты не дала мне шанс? Я говори… — Конечно, бла-бла-бла, — я перекричала его. Ну что ж. Ему просто нужно научиться жить с моей склонностью перебивать людей. Он ведь уже привык к моему цинизму, а это станет всего лишь ещё одним дополнением к списку (наряду с моим патологическим страхом перед пауками и ненавистью ко всем приправам). — Ну и? Куда ты там, говоришь, мы пойдём купаться нагишом? — Я знаю довольно безлюдное местечко с красивым озером, — ответил Трэвис, встал и бросил в меня ключи. — Поднимай задницу, повеселимся. Не понимаю, в чём состоит веселье купания нагишом с тремя людьми, которых я не знаю даже месяц. Особенно, когда один из них бывший барыга, вторая — шестнадцатилетняя, возможно, стриптизёрша, а третий — парень, которого я чуть не сбила машиной две недели назад. Но, так или иначе, я согласилась.***
— Это твоя худшая идея за всё лето. Поправка, это единственная идея Трэвиса за всё лето. Я насупилась, так как до чёртиков замёрзла. Они правда рассчитывали на то, что я разденусь? Да я, блин, в футболке еле выживаю. — Да ладно тебе, Лекси, — усмехнулся Трэвис, снимая футболку с V-образным вырезом. Чёрт, кто же знал, что у барыг такие сексуальные тела? Не я, это уж точно. — Перестань ныть. Ты слишком долго жила во Флориде. Пошли, вода даже не холодная. — Она ледяная, — я сердито посмотрела на него. Мои голубые глаза сузились от злости, замечая, как Нила бесцеремонно плескала водой в Гарри. Как только мы пришли, эти двое сразу же побежали плескаться, вынудив Трэвиса стать тем, кто должен был уговорить меня зайти в воду. — Даже не рассчитывай, что я разденусь в такую-то погоду. Ума не приложу, почему на улице было так холодно. На дворе стоял июнь, мы в Вирджинии: разве температура воздуха не должна быть как минимум градусов сто, а? Он резко вздохнул и сделал шаг навстречу воде, давая мне последний шанс, но я осталась неподвижной. Есть несколько вещей, которые я не стану делать, и купание нагишом в такую погоду было на первом месте в этом списке. — Как хочешь, — Трэвис пожал плечами и, прежде чем я смогла бы ответить, побежал к воде, ныряя как можно глубже. Ох уж эти канадцы. Конечно, ему не холодно: они походу там все в сугробе снега рождаются. Сев на пустой камень (я какая-то глупая, понятное дело, что он был пустой, это же просто грёбаный камень), я вытащила телефон из заднего кармана джинсов. Я продолжала всё так же экономить, отказываясь платить за 3G, поэтому мне только и оставалось, что прокручивать свои старые фотографии. Закусив губу, пыталась подавить усмешку, когда заметила, что на последних двадцати фотографиях был Гарри, который каким-то чудом сумел стащить мой телефон, фотографировавшийся на фронталку и строивший глупые рожицы. Раньше я бы удалила их без раздумий, но на этот раз по какой-то причине я решила сохранить их. Далеко от себя я увидела размытую фигуру, приближающуюся ко мне, и, моргнув, поняла, что это Гарри. Я не заметила, что перебирала костяшки пальцев, пока он не оказался всего в нескольких шагах от меня, и, не зная, что делать с неугомонными руками, я быстро села на них, неуклюже улыбнувшись: — Привет. Он усмехнулся, сел на камень рядом со мной и спросил: — Почему ты сидишь на руках? Неужели это первое, что он хотел спросить? И это первое, что он заметил? Подумаешь, ну сижу я на руках, что в этом такого? Некоторое время я молчала, не зная, что ответить, пока, наконец, не решила: — А почему ты не сидишь на руках? Браво, Лекси. Детский сад какой-то. Теперь у него действительно есть повод полагать, что тебе четырнадцать. Гарри засмеялся, не став отвечать, но я уверена, что он так поступил только для того, чтобы не показаться невежливым. Ну а я закатила глаза, потому что это единственное, что я делаю хорошо. Затем огрызнулась: — Зачем пришёл? — мне не хотелось, чтобы это звучало слишком грубо, но, честно говоря, я удивлюсь, если Гарри ожидал от меня чего-то другого. —Я должен уговорить тебя сходить поплавать, — объяснил он, наклонившись вперёд, чтобы вытряхнуть часть воды из своих тёмных кудрей. Влажные волосы выглядели ещё темней. — Ты имеешь ввиду, поплавать нагишом? — исправила его я. — Да, именно это я и сказал, — согласился он, уголки его губ слегка приподнялись. — Ну? Почему ты отказываешься зайти в воду? — Мне холодно, — ответила я, несмотря на то, что я уже давно смогла согреться, да и температура как-то изменилась, теплее стало. Теперь мысль о том, чтобы искупаться в озере, не была столь ужасна. Но куда я и без упрямства, забыли? Гарри закатил глаза: — Ну же, пошли. Уже не так холодно, а вода просто суперская. Нам там всем весело. — И что? — я пожала плечами. — Ну-у, с тобой бы было куда веселее, — он замолчал, нахмурил брови, будто что-то пытался вспомнить. — Мы словно Destiny’s Child, а ты Бейонсе. Без тебя мы ничто. (прим. переводчика: Destiny’s Child — музыкальное трио, которое распалось, когда все участницы решили уйти в сольную карьеру, включая Бейонсе.) Я не смогла удержаться от смеха, услышав столь ужасную аналогию, пусть даже меня и сравнили с королевой музыки. После такого комментария будет некрасиво отказываться, согласитесь. Вздохнув, я сказала: — Хорошо, уговорил. Гарри широко улыбнулся, спрыгивая с камня. Я хотела попросить подождать, пока я сниму с себя одежду, но он опередил меня: — Раздевайся. Я нервно рассмеялась, выгибая бровь: — Как неприлично. Ничто не напоминает, Стайлс, а? Он покраснел, а потом слегка толкнул меня в плечо: — Заткнись, Рид. Разве ты не слишком маленькая, чтобы думать о таких вещах? Тебе же четырнадцать? На этот раз пришла моя очередь ударить его, но я, возможно, сделала это чуточку больнее. — В последний раз тебе говорю, мне двадцать, — напомнила ему я, снимая футболку через голову. — Можно подумать, я самый низкий и маленький человек, которого ты когда-либо встречал. — Так и есть. — Мой рост метр и шестьдесят сантиметров! — ложь, и мы оба это знали (если вы начнёте смеяться с моего роста, то можем закончить эту историю прямо здесь, и вы никогда не узнаете, как всё сложилось между нами). Гарри открыл рот, чтобы огрызнуться в ответ, но быстро закрыл его, направляя свой взгляд в землю. Слишком поздно, ведь я уже успела заметить его зелёные глаза, блуждающие по моему телу: на мне были кружевные чёрные трусики (мило) и старый выцветший белый бюстгальтер (совсем не мило). — Фетровый Парень, — начала я, надеясь, что в моём голосе не слышны нотки волнения, — ты… глазел на меня только что? Гарри рассмеялся, но я заметила, как его глаза потемнели в ту секунду, как он приблизился ко мне: — А что мне будет, даже если и глазел? Я сглотнула, стесняясь. Это странно, потому что я никогда в жизни не стеснялась, особенно перед Гарри. — Я бы сказала тебе.... — дерьмо. Что ответить? — Я бы сказала: «Хорошо, вперёд. Рассматривай меня сколько душе угодно». Он рассмеялся ещё сильней, заставляя меня чувствовать себя более неуверенной. Какого чёрта? Я тут как бы первый раз пытаюсь вести себя скромно с этим ребёнком. А что получаю в ответ? Смех в лицо? Достал уже меня этот Гарри. — Супер, — он ухмыльнулся. Он снова взглянул на моё тело, посылая дрожь, а затем сказал: — Хорошо, теперь я могу официально заявить, что рассмотрел Лекси Рид с ног до головы. — И? — я задала вопрос. Боже, какая идиотка. — Как тебе? Что за хрень ты несёшь, Лекси? Можешь просто закрыть свой рот? Гарри открыл рот, чтобы ответить, но, к сожалению, я уже никогда не услышу, что он хотел сказать, потому что, прежде чем у него был шанс, Трэвис закричал из воды: — Может уже прекратите флиртовать и лучше поплаваете? Если взгляды могли бы убивать, то Трэвис Армстронг уже давно был бы мёртв (но это ведь так же означало, что Гарри вместе с Нилой и почти каждый человек, который вставал у меня на пути, давно бы уже погиб). Мои щёки запылали от стыда, и я крикнула: — Поцелуй меня в задницу, Трэвис! Единственное, что он ответил: — Прибереги это для Гарри. Скажите мне, возможно ли покраснеть ещё сильней? Я была слишком смущена, чтобы просто посмотреть Гарри в глаза, не говоря уже о том, чтобы поговорить с ним. Кажется, он испытывал те же чувства. Но не об этом сейчас, представьте, какое было у меня удивление, когда Гарри резко закинул меня к себе на плечо и понёс к озеру. Пока я кричала во всю мощь, он нёс меня с такой лёгкостью, словно я и килограмма не вешу. — Гарри! Поставь меня, чёрт возьми, на землю, иначе я ударю тебя туда, где будет очень болеть. Хотя погоди, у тебя же там пусто! Он проигнорировал меня, вместо этого решив подёргать моё тело туда-сюда, что заставило меня кричать ещё громче. Это сейчас было покушение на убийство или как? Я хотела высказать всё, что о нём думаю, но не успела, ибо Гарри начал подбрасывать меня в воздух, как… как щенка (если со своей собакой вы делаете так же, то мой совет — прекратите! Это странно и опасно). — Ты смерти захотел, Стайлс? — сердито прорычала я. Сердце начало биться куда сильнее, когда парень кончиками пальцев стал щекотать область на животе, прямо над моим пупком. Я засмеялась. — Ой, а кто это у нас щекотки боится, милая? — поддразнил Гарри, решив на этот раз перейти на рёбра. Его усмешка стала ещё шире, когда я взвизгнула громче, а потом, прежде чем я успела попросить его поставить меня на ноги, он кинул меня в воду. Через несколько секунд я вынырнула, на сто процентов уверена в том, что моя тушь размазалась по щекам. Гарри стоял всего в нескольких шагах от меня, выжидающе глядя в мою сторону со знакомой ухмылкой, нарисованной на его лице. Он выжидал, когда я закричу на него, но это было слишком предсказуемо. Когда я встречалась с Алеком, Бриель посоветовала мне всегда оставаться для парня загадкой. Мы с Гарри, конечно, не пара, но думаю, что её совет может быть полезен также для друзей, а не только пар. Поэтому я подбежала к Гарри (так быстро, как могла. А теперь представьте, как сложно бежать под водой), запрыгнула на его спину, брызгая водой в глаза. — О, это ты зря, — сказал он, крепко сжав мои ноги. — Не перегибай палку, Сумасшедшая Девчонка. Я закатила глаза, снова плеснув водой ему в лицо, а потом спрыгнула. Я заметила, как глаза Гарри слегка прищурились, когда они добрались до моей груди, и я покраснела, осознав, что мой бюстгальтер, скорее всего, просвечивался. — Не смей так пялиться, Стайлс, — ругала его я, надеясь, что он не приметит мой румянец на щеках. — Несколько минут назад ты пела совсем по-другому, — самодовольно ответил Гарри. Дразнящая ухмылка озарила его лицо. Я громко фыркнула и отвернулась от него, пробираясь в сторону Трэвиса и Нилы. Всё это время я чувствовала его взгляд на себе.***
Мы с Гарри сидели на заднем сиденье машины, когда ему пришло смс. Изначально за рулём сидела я, но у меня началась страшная головная боль, поэтому после неудачных попыток уговорить парней занять моё место, я передала ключи Ниле. На удивление она оказалась неплохим водителем. Трэвис сел около неё, болтая о том, как в её возрасте он уже открыл в себе свои экстрасенсорные способности. — Лекси, ты замёрзла, — Гарри насупился. Я видела, как он хмуро посмотрел на мою гусиную кожу. Он быстро наклонился вперёд, чтобы выключить кондиционер. — Иди сюда. На этот раз без каких-либо колебаний я приблизилась к нему, позволив обнять себя. Хотелось бы спихнуть это на то, что я просто до чёртиков замёрзла, а тело Гарри определённо теплее. Но, если быть честной, я просто хотела этого. — Я не должен был тебя заставлять, — пробормотал он, но похоже, что он говорил это самому себе, а не мне. — Я не хочу, чтобы ты заболела. — Всё хорошо, — я хотела продолжить, но меня перебило жужжание телефона Гарри. Он посмотрел на меня, извиняясь, что было совершенно необязательно. Я не его девушка, он не обязан слушать меня. Когда Гарри вытащил свой телефон из кармана, я приказала себе не смотреть, это не моё дело, но я ничего не могла с собой поделать, как только заметила выражение на его лице. Он выглядел злым, разъярённым. — Что? — откашлявшись, прохрипела я. — Что там? Челюсть Гарри сжалась так сильно, и я побоялась, что она может сломаться. Это, конечно, невозможно, но всё же. — Чёртова Лила, — сквозь зубы прорычал он, подвинув телефон в мою сторону так, чтобы я могла прочитать сообщение. Первое, что попалось мне на глаза, было не сообщение, а прикреплённая к нему фотография: там были мы с Гарри, прижатые друг к другу мокрыми телами, Гарри без футболки, и я только в своём нижнем белье. Мы выглядели… давайте посмотрим правде глаза, как пара. Я думала, хуже уже быть не может, пока не прочитала сообщение. Современные Бонни и Клайд? Мы хотим свои двести долларов в ближайшие два дня, а если нет, то эта симпатичная фотография будет опубликована, xoxo — Лила и Даниэльhttps://lh3.googleusercontent.com/2nZaPbHHWWZq0qKRB-3D4zJR6rfzqvGj5Pdn2Ez4q3lerifFrGdI6zhaAYUAihIxhqt0ikfsg5sgAXItjyzdOOuHrC8xyWbTDbApR-wiK0Rhcu-7BdBL2yANZcPoEXkOE3EEFIke
@travisarmstrong:она наконец-то сделала это