for angels to fly

Перевод
NC-17
Завершён
283
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
161 страница, 56 003 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
283 Нравится 34 Отзывы 160 В сборник

Глава 3

Настройки
— Зейн, — простонал Луи. — Что со мной не так? Зейн протянул руку и сжал его плечо. — Ты испытал волшебные чувства удовольствия от своего первого секса с проститутом. На лице шатена промелькнуло отвращение. — Почему в этот момент я вспомнил разговор с мамой о сексе в восемь лет? Они сидели на балконе в квартире Зейна, попивая чаёк и покуривая сигареты. Солнце уже опустилось за горизонт. Из-за несчастного поворота событий Луи оказался в этом месте и умолял Зейна помочь ему всё исправить. — Я не говорю о прошлых опытах, — продолжил брюнет, повышая голос. — Но я слышал, что твой иногда оказывается болезненным. Луи очень пожалел, что решил зайти к другу в гости. — В общем, вот как мы поступим. Ты положишь весь свой невероятный опыт в коробочку, предназначенную для особых случаев, и выкинешь его из головы, пока не наступит подходящий момент. Например, когда будешь один, без меня. Ты не подумай, я всегда готов тебя поддержать, но у меня нет никакого желания знать подробности. — Я и не собирался их тебе рассказывать… — Чувак, — перебил его Зейн, — будучи твоим другом, я настоятельно советую тебе выкинуть этот опыт из головы. Найди какого-нибудь милого парня и будь счастлив с ним. Не стоит из-за какого-то мальчика ходить сексуально неудовлетворенным. — Я не сексуально неудовлетворен, — без энтузиазма пробормотал Луи. Зейн фыркнул. — Да, конечно. Не пытайся отрицать, что круги под твоими глаза образовались не от того, что ты не спишь ночами, потому что дрочишь. Луи вздохнул. Ужасно то, что Зейн был прав. Прошло пять дней с того случая, который сейчас шатен называет «инцидентом», и ни разу за это время он не смог нормально поспать. Каждую ночь он лежит на кровати — одна рука цепляется за член, вторая сжимает простынь — и отчаянно пытается не думать о его руках и чертовых губах… Из-за этого он превратился в одного из тех, кто страдает бессонницей, постоянно пьёт кофе и на всех ворчит. Днём Зейн поприветствовал его словами: «Выглядишь просто кошмарно». И всё из-за этого высокого, улыбающегося, чертовски сексуального глупого мальчика. — Детка, прекрати хмуриться; иначе на твоём милом личике появятся морщинки. Луи вздохнул и откинулся на спинку стула, крутя в руках теперь уже пустую кружку. — Не знаю, друг, наверное, ты прав. Скорее всего, он просто использовал на мне свои магические проститутские штучки. Брюнет немного улыбнулся, но кивнул и встал со стула. — Теперь, когда мы всё выяснили, может быть, закажем по пицце? — Да, — пробормотал Луи, следуя за другом внутрь. Его квартира была такой же, как у шатена. Разве что только немного больше и чище. Усевшись в кресло, он крикнул брюнету, который пошёл на кухню, чтобы сделать заказ. — Не забудь про сыр! — Всё ради тебя… — Зейн вернулся спустя пару минут с телефоном в руке и двумя тарелками. — Кстати, об этом. Я хочу тебя кое о чём попросить, — застенчиво произнёс Луи, ставя ноги на кресло, а подбородком упираясь о колени. Он надеялся, что в глазах было достаточно невинности. — И это…? — с опаской спросил брюнет, развалившись на диване. — У меня завтра уроки, которые закончатся в семь. Не мог бы ты меня забрать? — быстро пробормотал Луи. — Ну уж нет, ленивая задница! — тут же ответил Зейн, закатывая глаза. — Поймай автобус, как это делают все нормальные люди. Или, блять, пройдись пешком. Тут всего лишь пару улиц.  — В другой любой день я так бы и сделал! Но из-за чертового ремонта занятия перенесли в самый дальний кампус, находящийся в другом конце города. Всё, что ты будешь делать — это лежать на диване и смотреть Бэмби. Давай же, помоги другу. — Агх, ладно, — простонал Зейн, драматично утыкаясь носом в предплечье. — Но в ближайшее будущее я ожидаю от тебя возмещения. Луи решительно кивнул, после чего ответил: — Спасибо. Да, конечно, обещаю, я всё тебе выплачу. Зейн усмехнулся. — Не радуйся раньше времени, Лу, я не имел ввиду сексуальные услуги. Луи бросил в него подушку, но тот вовремя увернулся и засмеялся. — Не моя вина в том, что я красивый. — О да, Малик, именно. Я прям не могу устоять перед этим восхитительным лицом. Они бесились до того момента, пока не приехала пицца, после чего заварили ещё одну кружку чая и включили Х-фактор. Смотрели они его до тех пор, пока Зейн не взглянул на время и не выгнал Луи из квартиры, говоря, чтобы тот дал ему немного вздремнуть. *** Следующее утро было серым и облачным. Луи следовало увидеть в этом причину никуда не ходить. Вместо этого он принял душ, во время которого нисколько не дрочил, думая о длинных пальцах и бледной мягкой коже. Затем сделал крепкий кофе, налил его в термос, обулся в свои любимые Томсы и направился в местный торговый центр, чтобы убить там немного времени перед занятиями. Долгое время он бродил по бутику с музыкой. Проходил мимо стеллажей с CD дисками, с интересом рассматривая обложки новых альбомов, но так ничего и не купил. Вместо этого в другом бутике о прикупил две кофты и шорты, после чего пошёл на остановку и сел в автобус, что ехал на окраину города. Впереди Луи, через два сидения, сидела милая девушка. У нее были светлые волосы, коричневые глаза и много веснушек на носу. Он заметил, что на протяжении всей поездки она несколько раз оборачивалась, немного краснела и снова отворачивалась, пряча под волосами улыбку. Странно, что ещё пару дней назад Луи бы подсел к ней и начал разговор. Пофлиртовал бы и, возможно, попросил номерок. Но сейчас он даже подумать о таком не мог, несмотря на то, что мысли сами крутились у него в голове. Девушка встала, когда пришло время выходить, ещё раз оглянулась через плечо и захихикала. Это навело ему мысль о том, как сильно за один вечер Гарри повлиял на его интимную жизнь. Если он когда-нибудь снова встретит этого придурка, то обязательно даст ему по носу. *** здесь очень темно и страшно, поторопись, дорогой Луи убрал телефон обратно в карман и, сильнее натянув рукава кофты, пряча в них замёрзшие пальцы, скрестил руки на груди. Небо потемнело примерно сразу после того, как закончились занятия, и вот уже сорок минут Луи стоит на тротуаре и терпеливо ждёт. Зейн всегда опаздывал, поэтому шатен не беспокоился о том, что друг может про него забыть. Однако на улице было чертовски холодно, и Луи просто не мог перестать тоскливо мечтать о теплом салоне. Наконец-то, вдалеке показалась пара ярких фар. Слава Иисусу, подумал шатен, когда красный Форд остановился прямо перед ним. Зейн потянулся и открыл пассажирскую дверь. — Почему так долго? Я весь окоченел, — проворчал Луи, залезая внутрь и кидая сумку на заднее сиденье. Зейн жутко на него посмотрел, после чего ответил: — Тебе повезло, что я не оставил твою задницу морозиться в этой дыре. — Да, да, я знаю, как ты меня любишь. Луи потянулся к радиоприемнику, чтобы переключить станцию, как Зейн шлепнул ему по руке и тронулся с места. — Когда купишь свою тачку, тогда и будешь выбирать музыку. Мы же уже это обсуждали. Луи закатил глаза и откинулся на спинку кресла. — Ну что, дорогой, как прошёл твой день? — Без происшествий. Как прошли занятия? — Скучно. Шатен без интереса смотрел в окно на мелькающие фонари. Он ненавидел занятия по вечерам, плюс ещё из-за отсутствия сна в последнее время сейчас он чувствовал себя очень уставшим. — Куда мы едем? — нахмурился он, когда Зейн повернул на неизвестную улицу. — Мне нужны сигареты, — пробормотал брюнет, паркуясь у захудалого придорожного магазинчика. Луи вскинул брови. — Здесь хоть останавливаться можно? Такое впечатление, что если мы туда зайдем, то нас пристрелят. — Не будь таким пессимистом. Ссылаясь на то, что я такой хороший друг и приехал за тобой в такую даль… — Ох, да брось, всего лишь двадцать минут езды! — Ты пойдешь в этот магазин и купишь мне пачку сигарет, чтобы я не окоченел на улице. Хорошо? — Хочешь сказать, что свою жизнь ставишь превыше моей? — Именно, — кивнул Зейн и протянул шатену свой кошелек. — А теперь иди. Луи накинул на голову капюшон и перед тем, как открыть дверь, посмотрел на друга. — Гавнюк. — Не забудь про хлебушек и молоко! Когда Луи прошёл через автоматические двери, молодой парень за кассой с опаской на него посмотрел. Пытаясь не выглядеть как грабитель, шатен сгорбился и направился к задней части магазина. Там никого не было. Он услышал, как за спиной открылись двери, но не повернулся, так как рассматривал стеллаж с миллионом разных типов молока. Луи думал, что за несколько лет узнал, что именно пьёт его друг, но нет. — Боже, Лиам, можешь наконец поторопиться, я голоден. — Невозможно приготовить ужин без еды. Успокойся. Услышав голоса, Луи автоматически поднял голову, напрягся и быстро перевел взгляд обратно на молоко. Блять. Не может быть, чтобы это были они. Шансы были ничтожно маленькими. Даже когда он тихо молился на то, что обознался, в животе всё перевернулось, и парень просто знал. Это были те парни, что звали Гарри в субботу, когда Луи был занят методами обольщения по Бог знает какой причине. Даже несмотря на то, что было темно и Луи был немного… отвлечён, он сразу узнал двух мальчиков, стоящих в метрах от него. Первый голос с явным ирландским акцентом принадлежал блондину, в то время как второй - высокому парню с невинными глазами. На Луи они не обратили никакого внимания, продолжив пререкаться, поэтому шатен начал маленькими шажками отдаляться от них, стараясь быть незамеченным. Какой же он глупый. Они бы не узнали его, даже если бы заметили. Но Луи не хотел рисковать. Свобода была всего лишь в пару шагах, но, к сожалению, жизнь Луи решила поиметь его этим вечером. — Ой, Стайлс, скажи Лиаму, чтобы он поторопился, а то ведёт себя как придурок. — Постой это. Ты был именно тем, кто забыл сходить в магазин, поэтому не смей искать у Гарри поддержку. Пять минут. А то и десять, если продолжишь отвлекать меня своим нытьём. Даже упоминание имени кудрявого не побеспокоило Луи, нет. Что заставило его остановиться между стеллажей, так это третий голос за спиной. — Тише, тише, детишки, хватит ссориться. Я думаю, мы все должны признать, что виноват во всём Ли. Он был хриплым и глубоким, отчего Луи почти захныкал. Шатен посмотрел через плечо и увидел его, подходящего к своим друзьям. В голове стало пусто. Всю неделю он думал о том, что, может быть, просто идеализировал; что из-за огромного количества алкоголя ошибся в том, что Гарри был красивым. Но стоило Луи сейчас посмотреть на него в свободных спортивках и белой футболке, как он с абсолютной уверенностью мог сказать, что, нет, не ошибся. Гарри выглядел еще лучше, чем в прошлый раз, если это вообще возможно. Щечки были розовыми, зеленые глаза большими и яркими, кудрявые волосы торчали из-под серой шапочки. Широкая улыбка как всегда присутствовала на губах. Луи пришлось на секунду остановиться и просто осмотреть его. От одного только взгляда кровь в венах начинала бурлить. Раньше никто на него так сильно не влиял. Он остановился на мгновение, всего лишь на одно мгновение, и этого стало достаточно. Гарри быстро прошёлся глазами по магазину и заметил Луи, который глупо смотрел в ответ. Словно олень в темноте увидел фары машины. Очаровательное непонимание промелькнуло у Гарри на лице, после чего он наклонил голову в сторону и слабо улыбнулся, начиная идти в сторону Луи, к большому страху последнего. — Гарри, что ты там… — как в тумане услышал Луи, не отрывая взгляда от зеленых глаз. — Луи. Господи Святой Иисус, никто не должен произносить такие невинные вещи, как его имя, тоном, будто снимается в порнофильме. Не сказав ни слова в ответ, Луи выглядел как полнейший идиот. Просто абсурд. Не может быть, чтобы такие вещи происходили в обычный день, в обычном магазине. Гарри снова наклонил голову в сторону, рассматривая его лицо и размышляя. — Так что, ты теперь меня преследуешь? — Что? — выпалил Луи, приходя в себя от оцепенения. — Нет, Боже, клянусь. Это самое огромное и неудачное совпадение в моей жизни. Я просто… Я совершенно точно тебя не преследую. — Неудачное? — Гарри вскинул брови вверх. — Это не то, что ты подумал. Я просто хотел сказать, что это, знаешь, странно, странная случайность и абсолютно не преднамеренная. Теперь он ворчит. Замечательно. Прошло мгновение, прежде чем он заметил веселое мерцание в глазах Гарри и перестал заикаться. — Ты пошутил. — Да, пошутил. Но не волнуйся, ворчишь ты очень мило, — заулыбался Гарри. — Так… что ты здесь делаешь? Не далековато ли от дома? — У меня, эмм, были занятия. Луи едва ли мог что-либо произнести. Гарри сказал, что он милый. — Ах, точно. Учитель драмы. Он не мог не почувствовать, как Гарри над ним издевался, но он так же не мог не улыбнуться, когда они мгновение просто смотрели друг на друга. — И что это за прекрасный парнишка, Хаз? Они обернулись на голос и увидели высокого брюнета с большими коричневыми глазами, стоявшего рядом с блондином. — Эмм… — начал Луи, но остановился, потеряв какую-либо связь с внешним миром, когда Гарри протянул руку и дотронулся кончиками пальцев до места чуть выше ключиц. Слишком нежно, чтобы почувствовать через джемпер, но мурашки всё равно прошлись по телу. — Это Луи. Услышав имя, оба парня подняли брови вверх, а Луи начал краснеть от пристального коллективного взгляда. — Луи, — произнёс блондин, широко и радостно улыбаясь. Шатен дискомфортно перенёс вес с одной ноги на другую. Гарри так и не убрал свои пальцы. — Луи, — повторил брюнет, ухмыляясь. Луи выдавил неловкое: «Привет», после чего перевёл взгляд обратно на лицо кудрявого. Последний лишь весело улыбался, отчего Луи на секунду перестал дышать, прежде, чем снова услышал звук открывающихся дверей. — Луи! Парень медленно закрыл глаза. Он никогда так сильно ненавидел своё имя, как в данный момент. Это не может стать ещё более неловким. Он понял, как сильно ошибался, когда увидел хмурого Зейна, выходящего из-за угла. — Лу, почему так долго? Я послал тебя сюда за молоком, а не чтобы ты сделал закупку на месяц… Оу. Темноволосый парень остановился, как только заметил Гарри и двух других парней. Вся тройка смотрела прямо на него. Луи бросил быстрый взгляд на Гарри, который тут же отдёрнул руку, но забавляться не перестал, судя по глазам и улыбке. — Заводишь друзей, дорогой? От слов друга Луи поднял руку к носу и сжал двумя пальцами переносицу. Заболела голова. Он повернулся к Зейну и взял его за руку, сильно сжимая локоть. — Разве тебе не нужно сейчас быть в другом месте? — яростно прошептал он. Зейн поднял брови, явно не замечая неловкую атмосферу. А Луи совершенно точно увидел в его темных глазах озорство. — Да, нет. Не хочешь представить меня своим друзьям? Гарри решил заговорить, а в животе Луи что-то перевернулось. — Я Гарри, — весело сказал он. Хватка шатена на локте друга усилилась. Он заметил, как у глаз брюнета появились морщинки. — Гарри? — произнёс он, протягивая руку к кудрявому для пожатия. — А я Зейн. Приятно познакомиться; о многом наслышан. Луи попытался толкнуть друга в ребра, чтобы другие не заметили, но промелькнувшая гримаса боли на лице брюнета заставила Гарри ещё шире улыбнуться, а парня с добрыми коричневыми глазами — Лиама? — тихо фыркнуть. — Мне тоже очень приятно. Мы вообще-то уже собрались идти, так что… — вежливо сказал Гарри, встречаясь глазами с Луи. У последнего всё ещё болел живот, поэтому он просто пялился на Гарри и думал о том, какой же он, чёрт возьми, красивый. Все в ожидании смотрели на него, поэтому он прочистил горло и на выдохе произнёс: — Мгм, да, хорошо. Гарри снова улыбнулся и, подмигнув, сделал пару шагов назад. — До встречи. Брюнет последовал за кудрявым, посылая Луи с Зейном улыбку. Шатен продолжил смотреть в спину Гарри, не заметив Лиама, но стоило другому парню, Найлу, встать прямо перед его лицом, ухмыляясь и качая головой, Луи, наконец-то, отвёл взгляд. — До очень скорой встречи, я так полагаю, Луи. — Найл, чёрт возьми, поторопись, или останешься без Нандоса. Блондин ещё раз напоследок усмехнулся и направился за друзьями. Луи ещё добрых тридцать секунд смотрел им вслед, совершено ничего не соображая. — Всё это действительно только что произошло? — Я более чем уверен, что, да, произошло. Ты такой стеснительный, когда знакомишься с людьми, Лу, — Зейн состроил гримасу, полную сочувствия, и положил на плечо шатена руку. — Это был он, да? Тот лишь кивнул. Если быть честным, его немного подташнивало. — Он довольно… милый. Совсем не похож на… ну, ты знаешь. И выглядит совсем молодым. Ты уверен, что он уже совершеннолетний? Луи закатил глаза и скинул руку друга с плеча. — Может, уже пойдём? Покупай свой хлеб, молоко, сигареты. Поедем домой и никогда больше не вспомним об этом дне. Как только они оплатили покупку, Зейн отдал Луи пакет и снова начал. — Из всех дорожных магазинов мы поехали именно в этот. Находящийся за тридевять земель от нашего дома. — О Боже, Зейн, заткнись, — Луи сжал зубы, борясь с желанием его ударить. — Нет, друг, серьёзно, каковы шансы? Это судьба. И она говорит тебе ещё раз переспать с этим парнем. — О, правда? А денег ты мне дашь? — спросил Луи, залезая в машину и надеясь, что брюнет не услышал лёгкую горечь в вопросе. Зейн только пожал плечами, открывая дверь и залезая на водительское сидение. — Я лишь хочу сказать, что он очень странно на тебя смотрел. А ты еле удержал себя, чтобы не запрыгнуть на него прямо там. Признай. Луи закатил глаза, ставя пакет с едой в ноги и пристёгивая ремень безопасности. — Ничего он не смотрел, а мечтал поскорее уйти. -… — Не ты ли ещё вчера говорил мне забыть его? — раздражённо спросил Луи. — Да, но я не знал, что сюда вмешалась судьба. А с ней шутить нельзя, друг. Луи протяжно вздохнул, сжал руки в кулаки и посмотрел на дорогу. Не то чтобы Зейн был прав или что-то такое, ведь это было бы просто смешно. Но всё же встретиться с Гарри в обычном магазине, находящемся в Богом забытом месте, было немного странно. Наверное, Гарри живёт где-то неподалеку, раз предположил, что Луи его преследует. Боже; он действительно это спросил. Судя по тому, как загорелись его зелёные глаза, эта мысль… была ему по душе. Но где тут смысл? За ним парни толпами бегают, причём постоянно; в голове Луи нет ни одной причины, чтобы кудрявый вообще помнил имя шатена. К тому же Найл и Лиам определенно точно его узнали. Что это значит? То, что они встретили друг друга, было абсолютной случайностью, но это больше не повторится. Луи просто будет держаться подальше от этой части города. До тех пор, пока не забудет об этой чёртовой дерзкой улыбке.
283 Нравится 34 Отзывы 160 В сборник