Night Stands

Перевод
R
Завершён
259
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
26 страниц, 12 824 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
259 Нравится 17 Отзывы 61 В сборник

part 3

Настройки
Вся контора гудела от слухов о новом клиенте - очень привлекательном новом клиенте - по имени Ву Ифань. И естественно, Бэкхен заинтересовался, как только по компании прошли шепотки о привлекательном, состоятельном и успешном Мистере Ву. К сожалению, он все еще не видел мужчину собственными глазами. - Слышал, что он весь такой идеальный и высокий, - пропел Чондэ, прислонившись к кухонной столешнице, пока Бэкхен наливал себе кофе. - Большие руки, большие ноги... - Ты разве не занят? - перебил его друг, недоуменно подняв бровь. - Я же не имел в виду для себя, идиот. Я пытаюсь донести до тебя, что он полностью в твоем вкусе. Если ты, конечно, не передумал насчет Мистера Мастер-на-все-руки. - Очень смешно. - Кто знает, вдруг его мокрые от пота ключицы в свете прожекторов заставили тебя запеть по-другому. - Все еще пишешь свой роман!? - Мне больше нравится "Дружеские рассказы". Вот этот, например, называется "Как вместо палки в задницу Бэкхена засунули- - Чондэ!

***

Учитывая должность Бэкхена в фирме, встреча с Ву Ифанем была лишь вопросом времени, и вот они уже сидели по разные стороны стола в конференц-зале в окружении помощников. Офисные слухи, по мнению адвоката, не описывали и малой доли очарования мужчины. Отличительными были не только его рост и привлекательность, но и низкий голос (Бэкхен выяснил, что это его личный фетиш) наряду с аурой уверенности, что так хорошо вписывалась во весь образ руководителя. Бэкхен был более чем доволен, не раз за 45 минут встречи ловя на себе взгляды мистера Ву. Это определенно было хорошим знаком. Когда переговоры подошли к концу, адвокат нарочито медленно собирался (под предлогом уборки со стола), чтобы как следует представиться мужчине. - Мистер Бен, правильно? - заговорил тот, как только его помощники покинули помещение. - Пожалуйста, зовите меня Бэкхен, - юноша за годы работы уже отточил свою профессионально-заигрывающую улыбку. Он протянул руку через стол для рукопожатия, специально удерживая зрительный контакт, прежде чем медленно отвести взгляд от привлекательного лица. - Тогда Бэкхен. Ты можешь звать меня Ифань... Мне нужно бежать, - мужчина выглядел разочарованным, - но я надеюсь вскоре снова с тобой увидеться. - С нетерпением жду нашего сотрудничества, мистер Ву, - Бэкхен снова улыбнулся, и Ифань поспешил из конференц-зала, догоняя своих помощников в лифте.

***

Неделю спустя мистер Ву все же вернулся в офис, чтобы окончательно оформить контракт с фирмой, но Бэкхен был слишком занят другими сделками, что практически не заметил его визита. Сказать, что у Бена был плохой день, значит ничего не сказать. Переговоры между акционерами и руководителем компании проходили из рук вон плохо, и даже очарование адвоката не спасало ситуацию. Вишенкой на торте стало то, что остальная часть его команды даже не старалась помочь, скидывая практически все переговоры и уборку после них на его плечи. Вместо того чтобы проводить очередной вечер пятницы в офисе на сверхурочных, Бэкхен провозгласил громогласное "к черту все это" самому себе и ушел с работы ровно в пять. Возвращаясь в свою квартиру тем вечером, Бен не мог вспомнить, когда в последний раз добирался домой до заката. Пока он снимал с себя офисный костюм и искал подходящую для вечера одежду, небольшая желтая записка на прикроватной тумбочке привлекла его внимание. Сначала парень пялился на листок, удивляясь, почему сразу же не убрал его куда-нибудь, ведь он определенно выбивался из общего вида спальни. Однако когда Бэкхен приблизился к тумбочке, в его голову пришла одна идея. Прежде чем юноша мог бы себя остановить, он уже рылся в своих офисных штанах в поисках мобильника и, набрав номер и перепроверив цифры, нажал на "вызов". Бэкхен неосознанно задержал дыхание, и когда вместо гудков послышалось хриплое "Алло?", наконец выдохнул. Не прошло и 45 минут как он уже стучался в дверь квартиры Чанеля с неприметными черными пакетами в руках. Он поднял их и погремел содержимым внутри, когда Пак открыл дверь и пригласил его пройти.

***

- Знаешь, я на самом деле никогда не хотел заниматься корпоративным правом, - внезапно сказал Бэкхен где-то через час после приезда, делая большой глоток пива. Они смотрели какой-то тупой боевик, который Чанель откопал у себя на DVD. За все это время юноши перекинулись лишь парой фраз, но неловкости между ними, на удивление, не было. Оба чувствовали себя комфортно в относительной тишине, маленькими глотками (или в случае Бэкхена практически залпом) попивая пиво. Неожиданное замечание Бена заставило Чанеля оторваться от телевизора. - Ты вроде говорил, что всегда мечтал быть адвокатом? - бармен поднял заинтересованный взгляд, игнорируя бесконечные взрывы на экране. - Да, но просто... - Бэкхен устало вздохнул. - В права человека или в уголовное право идут те, у кого на защиту справедливости душа рвется... корпоративное право же то место, где крутятся деньги. Я был так польщен, когда крупная компания меня наняла, а профессор подчеркивал мои успехи в судебных процессах, что я абсолютно забыл, почему начал заниматься правом. И вот теперь я здесь. Бэкхен сильнее вжался в диван, и Чанель в знак поддержки положил ему руку на плечо. - Все крутится вокруг денег, акционеров, переговоров. Половину времени у меня такое ощущение, что я занимаюсь не правом, а посредничеством между жадностью двух компаний. Но я, черт возьми, хорош в этом, - он делает еще один большой глоток. - Признаю, я больше забочусь о престиже и доходе, чем о душевном удовлетворении - это и есть причина, по которой я согласился на все предложения фирмы. Но иногда мне все же трудно об этом думать. Чанель тяжело вздохнул и неуверенно заговорил. - Я, честно, не знаю, что тебе сказать. Нет ничего плохого в том, чтобы хотеть определенные вещи... Но я точно знаю, что сюда ты пришел не за советом, - Чанель снова похлопал Бэкхена по плечу, прежде чем потянуться к одному из пакетов на полу. - Ты пришел за этим, - ухмыльнулся он, доставая оттуда бутылку ликера, - не говоря уже обо всем остальном. - Господи. Мы еще успеем дойти до "всего остального", а сейчас давай пить, - усмехнулся Бэкхен, подрываясь с дивана за рюмками для шотов.

***

Бэкхен знал о своей особенности превращаться в человеческого осьминога, будучи подшофе. Очень болтливого человеческого осьминога. Это объясняло, почему сейчас он руками и ногами обвил тело Чанеля, так что было сложно сказать навскидку, где заканчивались конечности Пака и начинались его. Все началось с (не очень) невинных алкогольных игр, что предложил Чанель. В итоге бармен лишился футболки, а о штанах Бэкхена, что уже давно валялись на полу, никто даже не вспоминал. Бутылка ликера была опустошена больше, чем наполовину, а рюмка Бена куда-то пропала еще два раунда назад. Когда он не смог ее найти, то просто забрался Чанелю на колени, как будто это было решением всех его проблем. Они еще даже не целовались, но Бэкхен не отлипал от Чанеля, используя его в качестве обогревателя. Они то обсуждали происходящее на экране телевизора, то обменивались стоящими, по их мнению, внимания пикантными подробностями о себе. Чанель не оттолкнул Бэкхена, когда тот забрался ему на колени, но и не переходил к более серьезным действиям, пока рассказывал о своем решении изучать музыку. Бен чувствовал, как низкий голос парня вибрацией проходит через него, и если бы это не завело его так сильно, он был бы уже убаюкан и уснул прямо там. Бэкхен давненько так не напивался, но он не позволит своему затуманенному взгляду и потере центра тяжести помешать исполнению планов на этот вечер. Закрыв глаза и расположив голову на груди Чанеля, он начал вести пальцами вверх по облаченным в джинсы ногам. Бармен удовлетворенно вздохнул, когда пальцы Бэкхена провели дорожку до его груди и направились обратно вниз, а сам парень повел носом по сгибу его шеи. Бен начал оставлять небольшие засосы там, докуда мог дотянуться, пока его руки продолжали бродить по чужому телу. Явно обозначив свои намерения, Бэкхен смелее повел руками в поисках одной конкретной части чанелевской анатомии. Хотя, стоило признать, алкоголь и их переплетенные между собой конечности несказанно мешали данному процессу. Когда его руки опустились на затвердевший бугорок под джинсовой тканью, Бэкхен начал медленно поглаживать его подушечками пальцев. Чанель издал звук, похожий на хрюканье, что лишь воодушевило Бена еще сильнее. - Тебе нравится? - невнятно прошептал он в шею бармена. Тот в ответ судорожно втянул воздух и стал тяжело дышать, будто бы задыхаясь. Бэкхен был слишком сосредоточен, чтобы доставить Чанелю удовольствие, так что не обратил особого внимания на его нетипичную реакцию. Бэкхен продолжал двигать рукой по затвердевшей выпуклости, поцелуями перемещаясь с челюсти на ключицу Пака. - Эм, Бэкхен? - неуверенно прошептал Чанель спустя пару секунд, как раз когда Бэкхен увлекся и начал оставлять синяк на его ключице. - Мммм? - простонал адвокат в ответ, наугад потираясь бедрами. - Не пойми неправильно, ты все еще очень сексуален и все такое... но ты на протяжении последних трех минут натираешь мою коленную чашечку. Повисла тяжелая тишина, прежде чем Чанель, будучи не в состоянии больше сдерживать свой смех, взорвался истерическим хохотом. Бэкхен открыл глаза и, как только его взгляд прояснился и смог сфокусироваться, обнаружил, что его рука и в самом деле лежала на дурацкой, костлявой, проклятой коленке Пака. Его челюсть отвисла, когда он увидел широчайшую улыбку Чанеля и выступившие в уголках его глаз слезы от смеха. Бэкхен был в ужасе и смущении, но смех Чанеля был заразен, и вскоре по лицу тоже полились слезы. Он не был уверен, было это от смеха или от сильного смущения из-за ситуации вкупе с алкоголем в его крови. Единственное, что он понимал, это то, что комната кружилась вокруг, а диван пружинил от хохота Чанеля, пока сильные руки младшего не притянули его обратно к своей широкой груди. - Прости за смех, - выдавил бармен спустя пару минут, успокаивающе пропуская пальцы через волосы Бэкхена. - Все нормально, это и правда было смешно, - невнятно пробормотал тот, не смея снова взглянуть в чужие глаза. Он все еще ощущал неловкость, так что предпочитал сконцентрироваться на успокаивающем голосе Чанеля и его ровном дыхании. Бэк не знал что ему делать: выпрыгнуть в окно или покрепче обнять бармена, которому ликер, очевидно, зашел куда лучше, чем ему. Атмосфера была бесповоротно испорчена, если у них вообще была какая-то особенная атмосфера. - Думаю, пришло время класть тебя в кроватку? - хоть это и прозвучало как вопрос, Чанель не ждал ответа, удобно располагая Бэкхена в своих руках и поднимая с дивана. Прежде чем все потемнело, старший лишь смутно помнил, как его аккуратно положили на кровать и та прогнулась от чужого тела рядом с ним.

***

Не следующее утро все болело. Бэкхен с трудом открыл глаза и тут же подорвался к туалету в смежной комнате. Картинки вчерашней ночи проносились в его голове, и он понял, что не чувствует боли в одном конкретном месте. Это было странно, учитывая, что он провел ночь у Чанеля, а к Чанелю он пошел бы лишь с одной определенной целью, так ведь? Когда он ополоснул лицо водой, моменты прошлого вечера всплыли в его сознании мутными фрагментами вкупе с щемящим чувством неловкости где-то глубоко внутри. Бэкхен простонал и прополоскал свой рот; голова все еще ныла болью, когда он прошел в гостиную. Чанель валялся на диване в боксерах и безрукавке, а нетронутая пачка из шести банок пива до сих пор покоилась на кофейном столике. - Как голова? - расслабленно спросил бармен, встречая Бэкхена с улыбкой и похлопывая место на диване рядом с собой. - Ощущение, будто по мне проехался целый табун лошадей с Кентукки Дерби, - Чанель хрюкнул от резкого смеха, заставляя Бэкхена поморщиться, - ...и с Бельмонт Стейкс. А вообще, считай Тройную Корону*. - Я слышал, что от похмелья отлично спасают сендвич с тунцом и пиво, - без задней мысли предложил Пак. - Фуу, - простонал адвокат, драматично прислоняясь головой к чужому плечу. - Я уже сходил проблевался. Прошу тебя, воздержись от любого упоминания еды или чего-то жирного... от всего, что вызывает тошноту. Чанель понимающе промычал и переключил внимание на бейсбольный матч, что шел по телевизору. Бэкхен приподнял голову, удивленный самому себе от ощущения полного комфорта на чужом плече. - Пожалуйста, скажи, что ты хотя бы болеешь за Samsung Lions, - сказал он, заметив команды на поле. - Не дождешься. LG Twins навсегда, - гордо заявил Чанель. - Они не выигрывали соревнования с 1994 года, Чанель. Тысяча девятьсот девяносто четвертый, - Бэкхен в отчаянии прикрыл глаза, вновь умостив голову на плечо бармена. - Эй! В прошлом году они добрались до плей-оффа! - запротестовал Пак, добавляя. - Все еще впереди. - Ну, конечно, - пробормотал Бэкхен, глубже зарываясь в чужое плечо в попытке спрятаться от нарастающей головной боли. Игра на экране продолжалась под обмен колких комментариев в сторону команд. Бэкхен был благодарен подобной передышке - и аномально удобному плечу Чанеля - за борьбу с головной болью. Более того, он осознал, что уже сто лет не садился смотреть бейсбольные матчи по субботам, хотя это было его любимым времяпрепровождением. Когда стало ясно, что Twins, ожидаемо для Бэкхена, проиграют, Чанель переключил свое внимание от телевизора и начал мягко водить пальцами по руке Бэкхена. Он наклонил голову к парню и спросил: - Ты же прополоскал свой рот? - Конечно. Кто я, по-твоему? Неандерталец? Я забочусь о своей гигиене, спасибо. - Эй, Бэкхен, - снова позвал Чанель, его голос звучал еще глубже, если это вообще возможно. - Мм? - Мы так и не добрались до "всего остального" вчера ночью, - произнес он заигрывающе, прежде чем наклониться ближе к Бэкхену и, потеревшись носом о его, подался вперед, прижимаясь губами к чужим губам. Чанель трахал его жестко и быстро, склонившись над диваном, пока Бэкхен стонал и молил о большем. На место давно забытым головной боли и спорам о бейсболе пришло истинное удовольствие. Они отключились сразу же после секса, и когда Бэкхен проснулся ближе к вечеру, то не стал будить Чанеля, который выглядел слишком миролюбиво. Парень ушел быстро и тихо, намеренно не оставляя никакой записки.

***

Звонки Чанелю по вечерам превратились в привычку. Звонил всегда Бэкхен, а Чанель на удивление всегда оказывался свободен. Иногда они встречались в лапшичной за углом дома Пака, а иногда бармен покупал еду на вынос и приходил к старшему. Их встречи проходили по простому шаблону: сначала еда, потом секс. Они редко отклонялись от их привычного курса, не считая просмотра бейсбольных игр время от времени, которые они соглашались посмотреть вместе. (Конечно, всегда спонтанно, ведь Бэкхен не хотел, чтобы Чанель думал, будто бы их встречи были свиданиями. Никак нет, они всего лишь наслаждались едой, беззаботными беседами и телами друг друга - именно в этом порядке). Порой Бэкхен пропускал формальности с едой, просто стучась в дверь Чанеля и в ту же секунду, как она открывалась, набрасывался на губы бармена, проталкивая его внутрь квартиры по направлению к спальне. Однако вскоре Бэкхен осознал, что даже самые несерьезные привычки могут привести к серьезным последствиям, когда обнаружил даже не одну, а две пары чанелевских боксеров в своем грязном белье. Затем он вспомнил о запасном заряднике для телефона, который уже три недели подряд торчит в розетке в квартире Чанеля... (Он пытался даже не думать о том, что теперь мог различать учебники Пака между собой или что Чанель, казалось, знал, где лежит каждая тарелка и сковородка на кухне Бэкхена).

***

Одним субботним утром Бэкхен проснулся первым и побрел на кухню Чанеля. Он не удивился, когда услышал мяуканье, и чуть позже к нему присоединился Пушистик, запрыгнув на кухонную столешницу. - Что, хочешь, чтобы тебя покормили? - спросил парень кота - отлично, заскоки Чанеля передались ему. Бэкхен мог поклясться, что котяра в ответ кивнул, и он, поставив на стол стакан с водой, полез в шкафчики в поисках кошачьего корма (к слову, безуспешно). Он был уверен, что в прошлый раз корм стоял на полке над тостером, но сейчас его там не было. - Он на холодильнике, - неожиданно прозвучало хриплым голосом, испугав Бэкхена. Парень робко развернулся к дверному проему, где в одних боксерах (как обычно) стоял Чанель, широко улыбаясь от вида такого домашнего Бена и своего кота. - Наверное, мне стоит ставить его куда-нибудь пониже, чтобы другие его видели, - добавил бармен и двинулся к старшему, прежде чем протянуть руку наверх и с легкостью достать с холодильника кошачьи консервы. - Не нужно менять свои привычки ради меня... - небрежно бросил Бен, - ...и я в курсе, что я маленький, мог бы так и сказать. - Неа, ты идеальный, - в той же манере ответил Чанель, занятый вываливанием корма в миску Пушистика. Бэкхен заверил себя, что младший обращался к коту.

***

- Выходит, прошлой ночью ты опять был с Чанелем? - как бы между делом поинтересовался Чондэ, развлекаясь с ручками в подставке на столе друга. - Ты ведь уже знаешь ответ, так зачем спрашиваешь? - Бэкхен поднял вопросительный взгляд от экрана компьютера на парня. Ему и так уже пришлось выслушивать подколы Чондэ за то, что он второй день подряд появляется на работе в одном и том же костюме - контрольный знак, что Бен провел ночь не у себя дома. - Просто интересно. Ты уверен, что вы с ним не встречаетесь, Бэк? - осторожно спросил Чондэ. Оскорбленный, Бэкхен раздраженно фыркнул. - Чондэ, мы уже это обсуждали. Это лишь интрижка на одну ночь. - Я почти уверен, что "интрижка на одну ночь" подразумевает однократность события. А вы с ним этим занимаетесь уже неделями. Отрицательно помахав рукой, Бен постарался прояснить: - "Интрижка на одну ночь", "случайный секс" - называй это, как хочешь. Мы оба в курсе, что мы не встречаемся. - А Чанель знает это? Или ты лишь предполагаешь, что он может читать твои мысли? - Он знает. Я не понимаю, как еще более очевидно я могу донести это до него. К тому же, я уже забросил крючок за более крупной рыбкой, когда слияние его фирмы наконец закончится. - Ах, точно. Мистер Ву Ифань. Мужчина твоей мечты, который тебе и десяти слов не сказал за весь месяц, половину из которого мы работали с его компанией. - Заткнись, я не тороплю события. Стратегия - ключ ко всему. - Так, выходит, что Чанель всего лишь твой временный дружок для сексуальных утех? - Типа того. - Звучит не очень справедливо, Хенни, - в голосе Кима слышались нотки осуждения. - Жизнь несправедлива, Чондэ. Но я не вожу его за нос, мы говорили об этом, и он знает характер наших отношений. А с чего ты вообще так за него переживаешь? Чондэ поднял руки в защитном жесте, признавая поражение, и в тишине покинул офис Бэкхена.

***

Через несколько недель после начала переговоров между компанией Ву и фирмой Бэкхена наконец был утвержден и подписан контракт. Чтобы отпраздновать такое событие, адвокатская контора снова решила провести корпоратив. В тот вечер Бэкхен потратил уйму времени на прическу и костюм. Прикрываясь светским празднованием, он надеялся улучить шанс "получше познакомиться" с новым клиентом. Это включало в себя обмен номерами и, дай Бог, назначенное на ближайшее будущее свидание. Если он правильно распознал все знаки на их прошлой встрече в конференц-зале, Ифань определенно был заинтересован в том же. Все что оставалось - "скрепить сделку". После привычного приветственного круга, Бэкхен начал свою миссию по поиску Ифаня, которого, на самом деле, сложно было проглядеть, учитывая то, как он возвышался над всеми гостями в зале. Стоило лишь поздороваться, и Ву уже предлагал купить Бэкхену выпить, так что они двинулись прямо к бару. - Так вы довольны новым сотрудничеством? - начал Бен. - Давай не будем о работе, - победно улыбнулся Ифань. - Юридическая болтовня навевает скуку, и я считаю тебя слишком обворожительным, чтобы тратить свое время, которого у меня нет, на подобные разговоры. Часть Бэкхена была польщена, что Ифань был им заинтересован, но другую его часть оттолкнул комментарий мужчины. Все-таки юридические разговоры и все право в принципе были огромной частью его самого. Он сам выбрал свою карьеру, хоть у него и были слабые сомнения насчет этической стороны профессии. Пытаясь отвести тему разговора от работы, Бэкхен упросил Ифаня рассказать ему о себе. Тот был именно таким, каким его себе представлял Бен: молодой предприниматель, рано пробившийся на рынок с его тогдашним партнером, позже выкупивший его долю акций и подстроивший компанию под международный рынок. Он говорил на четырех языках и владел недвижимостью в Лос-Анджелесе, Пекине и Сеуле. В теории мужчина был самим совершенством. Пока Бэкхен отыгрывал свое "это просто потрясающе" выражение лица, не забывая задавать вопросы по ходу беседы, чтобы обозначить свой интерес, его не покидало ощущение, будто Ифань по памяти пересказывал ему свое резюме, что совсем не помогало Бену поддерживать беседу. Забавно, что Ву назвал именно Бэкхена интересным, но так до сих пор и не задал ему ни одного вопроса. Когда же Ифань начал говорить о своей жизни на несколько городов по всему миру, Бен не сдержал зевок. - Вижу, я тебе наскучил, - обаятельно поддразнил его мужчина, прерывая свой рассказ на середине. Смущенный своей оплошностью, Бэкхен покраснел и отрицательно помахал рукой. - Нет, нет. Просто эта неделя на работе меня слишком утомила, - сладко улыбнулся он, по сути говоря правду: неделя у него и в самом деле выдалась так себе. - Как насчет того, - начал Ифань, потянувшись в свой карман и доставая оттуда личную визитку, - чтобы ты отправился отдохнуть, а я как-нибудь заехал за тобой, чтобы отвести на ужин, - прозвучало скорее как утверждение. - Я был бы... рад, - Бэкхен искренне улыбнулся, забирая визитку из чужих рук и протягивая свою. - Тогда это свидание. Ложась в кровать той же ночью, Бэкхен не мог понять, почему же он не испытывал и малой части того удовлетворения, что надеялся получить от этой встречи.
Примечания:
259 Нравится 17 Отзывы 61 В сборник
Отзывы (4)