Glitter

Перевод
NC-17
В процессе
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Pierce The Veil, Sleeping With Sirens (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 62 страницы, 19 990 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 12 Отзывы 7 В сборник

Chapter 6.

Настройки
— Кто выигрывает? — спросила я папу, садясь на диван с коробкой пиццы. — Точно не мы, — буркнул он. Он протянул руку и взял кусок пиццы. Это был вечер пятницы и просмотр футбола было единственной вещью, которую мы с отцом делали вместе. Меня не интересовало то, чем он занимался ни в малейшей степени, но, было что-то типа семейного времени, ради которого я готова была терпеть даже футбол. — Как прошла твоя неделя? Удалось держаться подальше от неприятностей? — спросил он. На мой вкус, его тон был слишком робототехническим и вежливым. — Всё в порядке, — просто ответила я. Я взглянула на него. Он тупо смотрел прямо. Его глаза были прикованы к телевизору. Он не переставая стучал пальцами по пульту дистанционного управления. Он о чём-то думает. — Что? — спросила я. Он, нахмурившись, посмотрел на меня и покачал головой. — Ничего. Я ничего не говорил. Смотри игру, — отмахнулся он. Он был странный, но я просто забыла об этом и следила за игрой, поедая свою пиццу.Я достала из своего кармана телефон, чтобы проверить, ответил ли мне Вик. Я недавно ему написала, чтобы убедиться, что он будет занят допоздна, но так и не получила ответа. Я оглянулся, когда всё замолчало. Папа выключил телевизор и смотрел на меня. Теперь я волновалась. Почему-то у меня в голове было только то, что он собирался поднять вопрос моего пола или сексуальной ориентации или чего-то подобного. Ведь он ходил на носочках вокруг меня в последнее время. — Что происходит? — осторожно спросила я. Мой отец был человеком немногословным. Он был необщительны, когда дело доходило до меня. Я смотрела на него с любопытством, пока он, наконец-то, не сдался. — Сегодня твоя мама позвонила мне, — тихо ответил он. Вдруг я поняла, что больше не голодна. Я положила недоеденный кусок обратно в коробку и тщательно закрыла её, отталкивая в сторону. Я сделала глубокий вдох и посмотрела на отца. — Она что..? — Да, — он кивнул, — мы долго разговаривали и…она хочет вернуться домой. — Что? — фыркнула я. Да это смешно. — Она хочет вернуться. Он был серьезен. Она позвонила и захотела вернуться. Я ненавидела маму всей душой. Она нас бросила и я была в порядке, когда она была в дали от нас. Я никогда не думала, что снова увижу её, а сейчас он говорит мне, что она хочет вернуться? — Ну…ты же сказал ей «нет»? Верно? Когда он ничего не ответил, всё стало понятно. — Ты сказал ей, что она может вернуться?! — в шоке воскликнула я. — Я сказал, что мы могли бы попытаться всё исправить, — спокойно сказал он. Конечно он сказал это. Он слабак. — Но…она бросила нас… — сказала я. — Каждый совершает ошибки». — Ошибки? Она бросила нас, чтобы она могла спокойно трахаться с массажистом! — закричала в отчаянии я. — Следи за языком, Келлин, — предупредил он, начиная сердиться. — С чего бы? — я была зла, поднимаясь с дивана, — это правда. Она бросила своего мужа и ребёнка, чтобы трахаться с кем-то и жить в Калифорнии, и ты позволишь ей вернуться? Просто так? Он всё ещё сидел на диване, в то время, как я возвышалась над ним. Он смотрел в упор на меня, не отрывая взгляд. Я знала, что он ненавидел эти стычки между нами, да и вообще любые, но мне было всё равно, как неудобно он себя чувствовал. Он не мог этого сделать. — Келлин…она всё ещё моя жена, — спокойно сказал он. — Разведись! — закричала я. -Однажды ты поймешь, когда жен… — Изменять и быть шлюхой не то, что я хочу когда-нибудь понять… Блять, пап, какого хрена? — я всё ещё кричала на него. Он, наконец-то, встал. Он был выше меня почти что на целый фут, но я стояла на своём. — Она вернётся и это окончательно! — он повысил на меня голос, но я даже не вздрогнула. Ни капли. — Мы прекрасно справимся без неё, — уже спокойнее сказала я. — Ты не слышал её по телефону, Келлин. Она очень сожалеет. Её искренне жаль и она хочет вернуться к нам. Дай ей шанс. — Может быть, я хотел бы дать ей шанс, если бы она удосужилась позвонить или написать после того, как ушла! Но она не сделала этого! Она ушла и её не волновало, что она больше никогда не увидит меня! Разве ты не понимаешь? Она так быстро оборвала все связи с нами! — И теперь она поймёт, как была неправа. Детка, поверь мне, она сожалеет. — Ты просто не понимаешь. Ты не знаешь, что это такое, когда твои родители отказываются от тебя, — закричала я. — Прекрати, Келлин! Ты преувеличиваешь, — сурово сказал он. — Нахуй вас, — выплюнула я. На этом всё кончилось. Я так быстро покинула гостиную. Я убежала от него и схватила ключи от машины, перед тем, как окончательно выйти из дома. Я села в машину и поехала, желая уехать подальше. Я просто была зла. Я была разочарована и расстроена. Я не могу поверить, что он это сделает. Я не понимаю. Когда мама ушла, я была равнодушна к этому. Я ненавидела её, я не переживала по поводу её ухода. Она сначала была, а потом её просто не стало. Я была довольна, что она будет держаться подальше. Я согласилась с тем, что она ушла и двигается дальше, а теперь, она возвращается и я столкнусь лицом к лицу с тем, как сильно я её ненавидела. Я хотела, чтобы она была несуществующей соринкой. Также был папа. Он полностью был сломлен, когда она ушла. Конечно, он всегда был тихим и не показывал эмоции, но, когда она ушла, всё, что он делал — сидел и пялился в телевизор целыми днями. Он не разговаривал со мной. Он не ел. Он делал то, что никогда раньше не делал. Ему потребовалось несколько месяцев, чтобы вернуться к нормальной жизни. Он действительно забыл, через что она заставила его пройти? Я в гневе ударила по рулю. Я не могла поверить, что она вернётся на самом деле. Когда это случится? Сегодня? Завтра? Всё, что я знаю, так это то, что я не хочу находиться рядом с ней, когда это произойдёт. Кажется, я кружила вокруг нашего микрорайона несколько раз, пока не остановилась около дома Вика. Мне нужно с кем-то поговорить, чтобы отвлечься, и Вик был идеальным вариантом. Он был моим лучшим другом. Он всегда знал, как помочь мне. Его дом был в нескольких минутах от парковки, но, так как я всё равно украла машину отца, я поехала прямо к нему и припарковалась перед входом. Его родителей не было дома. Их машины не было на подъездной дорожке, но машина Вика была. Я подошла к дому и зашла внутрь. Вик был для меня семьёй, поэтому для меня не было никаких границ. Я всегда позволяла себе без стука войти к нему, и он делала то же самое. Я тут же передумала о чём-то с ним говорить, когда, войдя в гостиную, увидела его целующего на диване Эмму. Из-за этого зрелища по всей области живота сразу же разразилась боль. Вик был без рубашки и он, эм, распускал руки. Я не знаю, чем они там точно занимались. Я думаю, что я так была расстроена из-за всей этой хуйни с моей мамой, что, увидя моего лучшего друга с кем-то, я просто начала ревновать. — Вау, это было действительно быстро, — пробормотала я. Не прошло и секунды, как Вик отпрянул от Эммы и посмотрел на меня. Я чувствовала себя ужасно и я ненавидела это, потому что понимала, что веду себя иррационально. Я просто была эмоционально перегружена и я хотела уйти, что, кстати, и сделала. — Ты порвал со мной, милый. Не ревнуй! — воскликнула Эмма. Я закатила глаза, когда вышла через переднюю дверь. Я шла через лужайку перед домом и, на удивление, Вик прервал свои делишки и бежал за мной. — Келлин, какого чёрта? — завопил он. — Возвращайся в дом, — махнула я рукой. — Ты ведёшь себя как девчонка, — проворчал он. Его голос становился громче, так как он догнал меня. — Хорошо! — огрызнулась я. Я открыла водительскую дверь отцовской машины, но Вик был быстрее меня. Он закрыл дверь и, когда я повернулась к нему, чтобы оттолкнуть его, он просто не позволил мне сделать это. Он схватил мою руку и встал передо мной, после чего поставил свои руки по обе стороны от меня, не давая возможности убежать. — Что происходит? — Ничего, — покачала я головой. — Ты сказал, что у тебя всё с этим в порядке, — сказал он и был прав. Меня это не волновало. Он мог делать всё, что хотел и с кем хотел. Мне было всё равно. Я просто не хотела, чтобы он делал это тогда, когда я нуждалась в нём. — Я…мне всё равно, если ты встречаешься с ней, — всё ещё продолжала я упрямиться. Его глаза сузились, исследуя моё лицо. Он уронил руки и сделал шаг назад, теперь смотря на меня странным взглядом. — Подожди…подожди секунду. Я же тогда пошутил, когда спросил, не хочешь ли ты меня…ты? — пытался он построить предложение, но у него с трудом это выходило. — Боже, успокойся, — я почти засмеялась. — Тогда в чём твоя проблема? Моя проблема? Моя проблема была в том, что моя жизнь просто не может быть нормальной. Моя проблема в том, что эта стерва, которая разрушила жизнь моего отца, возвращается. Моя проблема была в том, что мой лучший друг встречался с моей бывшей девушкой, и это всегда было негласным правилом, не ходить больше на эту сторону, но он знает, что мне нравятся парни и думает, что я отношусь к этому нормально, но меня всё равно это выбешивает. Моя проблема была в стольких многих вещах и, хоть в данный момент я была зла на Вика, он не сделал ничего плохого, потому что я сама сказала ему, что он может сделать это. Я не на него злюсь, я злюсь на свою мать и всё свалилось на меня, что я чувствовала, будто задыхаюсь, как будто вот-вот взорвусь или, что поеду в пустыню и похороню себя где-нибудь там. Я отвернулась от Вика, когда из меня вырвался всхлип. Я поспешно вытерла глаза, из которых покатились слёзы. — Келлин… — позвал он с беспокойством в голосе. — Просто уйди, — сорвалась я. Но, он не уйдет. Он стоял рядом со мной, глядя на мое лицо. Я снова отвернулась. — Хорошо, теперь ты меня пугаешь. Что я сделал? — спросил он. — Боже, ты такой эгоистичный. Ты ничего не сделал, — проревела я. Он подошел с другой стороны и встал передо мной. Я закрыла лицо руками и прислонилась к машине. Я чувствовал себя идиоткой, но я не могла перестать плакать. Я была рада, что сейчас было темно и что никто не увидит меня. Я даже не хочу, чтобы Вик видел это. — Что бы это ни было, все будет хорошо, — прошептал он. Он положил руку на моё плечо и ободряюще сжал его. В этот момент я на самом деле хотела, чтобы он обнял меня, но потом я поняла, что это было бы странно для него, чтобы иметь настолько интимные связи со своим лучшим другом мужского пола, и я начала плакать сильнее, потому что я не была девушкой для всех. Пока нет. — Я обещаю, что с Эммой больше ничего не будет, — сказал Вик. Я подняла голову и, посмотрев на него, ударила его по руке. — Это не из-за тебя, тупица! — Тогда из-за чего? — воскликнул он в отчаянии. Я прикрыла лицо руками и снова сделал несколько глубоких вдохов. Я была такой смешной. Я бы могла плакать дома, в своей спальни. Мне не нужно, чтобы Вик думал, что у меня нервный срыв. Хотя, думаю, так и было. Я опустила руки и посмотрела на него. Он был напуган. Конечно, он был. У меня совсем недавно был уже нервный срыв. — Мама вернётся, — сказала я, чтобы он, наконец, понял, в чём дело. — Дерьмо… — прошептал он. — Да…папа просто сказал мне об этом. — Чувак, я… — Не называй меня чуваком! — закричала я на него. На мгновение я увидела, как он смутился и ему было больно, я тут же пожалела, что орала на него. Это было только из-за того, что он назвал меня чуваком, и сейчас я была не в настроении, чтобы просто не обратить на то внимание. — Прости, просто возвращайся и продолжай веселиться. Я в порядке. — Нет, ты не в порядке. Почему бы тебе не зайти внутрь? Мы могли бы потусоваться, — предложил он. — Втроём? — усмехнулась я. — Я могу избавиться от неё. Я покачала головой. Я просто хотела быть самой собой прямо сейчас. У меня не было сил быть рядом с кем-то другим, даже с Виком. — Я пойду домой, — ответила я и прошла к водительской двери. — Келлс, ну же. — Увидимся в школе. — Приходи завтра. — Может быть, — это было последнее, что я сказала ему, прежде чем закрыла дверь и уехала.
32 Нравится 12 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)