In the Opposite Direction

Перевод
NC-17
Завершён
128
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
25 страниц, 7 911 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
128 Нравится 16 Отзывы 34 В сборник

1/3

Настройки
Спенсер потягивается после одного из их самых последних и самых долгих расследований. Последние три дня они провели в Орегоне, и теперь все собрались в общем зале и занимались бумажной работой. Внезапно вокруг Спенсера обвиваются чьи-то руки, и их пальцы с длинными ногтями скользят по его бокам, устраивая самую ужасную из пыток – пытку щекоткой. Он съеживается и практически подпрыгивает на стуле, не заботясь о том, сколько внимания привлекает своим визгом. Аарон и Дэвид находятся в кабинете Аарона, Пенелопа давно ушла спать, но Джей-Джей, Дерек и Эмили всё ещё тут. Они все над ним смеются, и Спенсер достаточно добродушен, чтобы улыбнуться своему мучителю – Джей-Джей. Эмили выглядит так, будто собирается что-то сказать, но вместо этого её взгляд скользит им за спины, и её глаза чуть расширяются. – О, - произносит она. – Рид, кажется… Спенсер оборачивается, чтобы узнать, на кого она смотрит, и… его глаза тоже расширяются. – Натан? Натан Харрис был семнадцатилетним второкурсником из Мортонской старшей школы, когда Спенсер впервые встретил его почти три года назад. Он был… Спенсеру претит даже мысль об этом, но он был психически болен. Его поместили в больницу, и теперь, должно быть, он выписался из неё. Натан не сильно изменился с тех пор. Его прическа стала чуть короче, однако непослушные кудри всё ещё заметны, и тот робкий вид, который был у него при первой встрече со Спенсером в метро, также при нём. На нём тёмно-синяя водолазка, чёрные джинсы и конверсы с высокими берцами – всё в таких же тёмных тонах, как Спенсер и запомнил. Натан дарит ему смущенную улыбку. – Привет. Спенсер встаёт, убирая за уши пряди волос. – Натан, привет! Прошло… Что ты… то есть, как ты… - он замолкает, мягко поджимая губы. – Привет. Улыбка юноши становится чуть шире. – Я… я просто хотел поблагодарить вас, - говорит он. – Меня выпустили, и я… - он пробегается взглядом по коллегам Рида. Спенсер моментально понимает причину его неловкости, и смотрит на своих друзей. – Ребят, увидимся завтра, хорошо? Они тоже всё понимают и прощаются с ним, пока он поспешно собирает вещи. Спенсер кивает Натану, что он готов, и они идут в тишине, пока не выходят на прохладный вечерний воздух позднего мая. - Я хотел поблагодарить вас, - сразу же говорит Натан, - за то, что не дали мне… - он облизывает губы и смотрит вниз, на асфальт. – За то, что спасли мне жизнь. Спенсер кивает, вновь откидывая со лба волосы. – Нет, нет, всё нормально, рад был помочь, - он звучит как идиот. Говорит о спасении жизни, словно подвёз кого-то на вечеринку. – Так, значит, тебя выписали! – выпаливает Рид, чтобы хоть как-то сменить тему. Натан издаёт короткий смешок и снова поднимает на него взгляд. – Да. Две недели назад. Спенсер снова кивает, пытаясь придумать более подходящее занятие для рук, чем постоянно убирать ими волосы. – Прошло почти три года. Тебе сейчас девятнадцать? Натан кивает. – Мне исполнится двадцать в сентябре. Делайла, моя медсестра, хотела выписать меня ещё несколько месяцев назад, но мне… мне казалось, что я не готов, так что я попросил её побыть в больнице подольше. Её сестра работает в кофейне недалеко от того места, где я сейчас живу, так что они помогли мне устроиться туда на работу. Спенсер улыбается, решив просто засунуть руки в карманы брюк. – Это же здорово! – говорит он, покачиваясь на каблуках. – Ты теперь снимаешь жильё? - Вроде того, - отвечает подросток, передёрнув плечом. – Я делю комнату с сыном сестры Делайлы. Квартира находится здесь, в городе. - О, правда? Отлично! Я к тому, что, ну, знаешь, мы, возможно, часто будем видеться. В какой кофейне ты работаешь? - В Старбаксе в паре кварталов от места, где я живу. Спенсер кивает, продолжая покачиваться на каблуках. – Итак, тебя выпустили. Ты поправился и… теперь занимаешься обычными делами? Натан смотрит на него очень серьёзным взглядом. – Мне лучше, доктор Рид. Я знаю, что лучше. Я бы не позволил себя выпустить, не будь я в этом уверен. Я могу… - он судорожно выдыхает. – При мыслях о том, чтобы причинить людям боль, теперь мне становится дурно. Раньше я… то есть последний раз такие мысли возникали у меня около семи месяцев назад… но я намеренно заставляю себя об этом думать, чтобы проверить свою реакцию… ну, знаете. Но её больше нет, - он выдыхает смешок и смотрит в небо. – По-моему, я никогда не чувствовал такого большого облегчения с тех пор, как осознал, что со мной не так… что со мной было не так. Спенсер не может вспомнить, когда в последний раз так широко улыбался. Он знает, каково это – чувствовать облегчение. Он помнит, как обнимал Аарона и Джей-Джей, когда они спасли его от Тобиаса, и помнит, что почувствовал, когда понял, что полностью освободился от наркотической зависимости. – Самое лучшее чувство на свете, - тихо произносит он. Натан переводит на него взгляд и смотрит озадаченно. – Я… что? Спенсер мотает головой. – Я про чувство облегчения. Натан улыбается. – О. Да, согласен. Спенсер не знает, как долго они потом стоят в тишине (ну ладно: 41 секунду), но в конце концов у него появляется идея: - Эй, я понимаю, что сегодня среда, и уже вечер, - начинает он, - но у тебя есть какие-нибудь планы на сегодняшний вечер? Можешь рассказать мне обо всем, о чем захочешь … - он умолкает, поскольку Натан качает головой. - Я расскажу, - говорит подросток, - потому что чувствую, что могу поделиться этим только с вами, только вот Дилайла решила, что мне пойдут на пользу различные… - Натан машет руками, пытаясь подобрать подходящее слово, - мероприятия. Так что у нас с моим соседом по комнате сегодня кино-вечер, он пригласил несколько своих друзей. - А, - отзывается Спенсер, кивая. – Это замечательно, ты знакомишься с новыми людьми. Натан издаёт смешок, почесывая за ухом. – Он и его друзья, на самом деле, не мой тип людей, но я им, по крайней мере, нравлюсь. Я помогаю многим из них с домашними заданиями. Спенсер вскидывает брови. – Ты был второкурсником в старшей школе, верно? Ты планируешь получить диплом о среднем образовании? Натан улыбается. – Вообще-то, мне удалось закончить школу в режиме онлайн – под присмотром. Теперь я собираюсь поступить в колледж в Колумбии.* Первый семестр начнётся осенью, так что следующие несколько месяцев я просто буду много и усердно работать. Не хочу, чтобы мама платила за моё обучение, так что… - он пожимает плечами. – Я постараюсь звонить ей каждый день. Спенсер поджимает губы. Он каждый день пишет своей матери письма. Тот же принцип. – Можно… можно дать тебе совет? Натан в знак заинтересованности склоняет на бок голову. – Конечно. Спенсер облизывает губы, опуская взгляд в асфальт прежде, чем поднять его на Натана. - Навещай её как можно чаще. Натан поднимает голову и несколько раз моргает прежде, чем наконец кивнуть. – Я постараюсь. Мы ведь ещё увидимся, да? Спенсер дарит ему беззубую улыбку. Одну из его самых искренних, на самом деле. Он показывает зубы, когда смеётся. – Ты можешь заглядывать к нам в любое… хотя, нет. Вообще-то, мы не часто здесь бываем. Сегодня тебе повезло. Я могу, эм, дать тебе свой номер телефона? Натан кивает, вытаскивая свой старый сотовый телефон. Спенсер узнает его – два с половиной года назад у Натана был тот же самый. Мальчик открывает список контактов и протягивает ему девайс, а Спенсер проделывает то же самое со своим сотовым. Рид ловит себя на том, что смеётся, забирая свой телефон и сохраняя номер Натана как «Н. Харрис». - Что такое? – спрашивает Натан. - А, ничего, - говорит Рид. – Просто вспомнил, как однажды какая-то девушка в баре спросила мой номер телефона, и я написал его ей римскими цифрами. Натан фыркает. – Между прочим, отличная идея. Так можно отсеивать тех, кто того не стоит. Спенсер кивает. – Именно. Натан кивает в ответ и снова смотрит в небо. Спенсер не может не отметить, что, хоть Натан всё тот же человек, он очень сильно изменился. В нём всё ещё осталась эта робость и нерешительность, но он выглядит более счастливым. Он больше не боится сам себя. - В общем, мне, наверное, пора, - говорит Натан. – Мой сосед будет спрашивать, куда я пропал. - Ах, да, чуть не забыл. Как его зовут? - Э, Джеффри Аллен. Спенсер кивает, откладывая это имя в памяти. Если кто-то живёт с Натаном в одной комнате, надо навести о нём справки. Придётся попросить Пенелопу помочь ему с этим… Может, она заодно проверит маму и тётю его соседа. - Уже решили, какой фильм будете смотреть? Натан вздыхает. – Тот, что я видел уже тысячу раз. Спенсер вскидывает бровь. – Какой? - Слизняк. Обожаю ужастики. Я на какое-то время перестал их смотреть, но… - он пожимает плечами, - сейчас я уже в порядке. Спенсер пытается что-то сказать, однако Натан продолжает, не давая ему такой возможности: - Я сразу же вернусь в больницу, если это снова начнётся. Не волнуйтесь за меня, доктор Рид. Спенсер поджимает губы. – Я сжимал в руках твои окровавленные запястья, Натан, - произносит он тихо. – Я волнуюсь за тебя уже почти три года. Натан вздыхает и обращает взгляд на свои ботинки. Его пальцы переплетаются между собой, как бы выражая его дискомфорт. Спенсер не сожалеет, что сказал это. Ведь это правда. Спенсер хоть и профайлер, но «Какие фильмы вы обычно смотрите?» - определённо не тот ответ, который он ожидал услышать. - В основном документальные, научную фантастику, мистику, хотя вообще я могу посмотреть всё, что угодно. Комедии довольно скучные, а ужастики иногда похожи на повседневность, ведь… Ну, только если в них нет ничего сверхъестественного. Я слишком часто сталкиваюсь с подобным в реальной жизни, чтобы ещё на это смотреть. Натан кивает, вновь поднимая взгляд. – Слизняк это фантастический ужастик. Сомневаюсь, что вы где-нибудь найдете слизняков-пришельцев, убивающих людей. Спенсер смеётся. – Да, вряд ли. Мы могли бы, м, встретиться завтра? Ну, если только у меня за ночь не появится новое дело. Натан снова дарит ему эту робкую улыбку. – Да, я… я свободен завтра вечером. По понедельникам, средам и пятницам у меня утренние смены, а по вторникам, четвергам и воскресеньям – вечерние. Суббота выходной. - У меня нет… определённого графика. Нам нужно быть на работе в девять, если только нас не вызовут срочно, и уходим домой мы, как получится. Натан кивает. – Тогда вам придётся мне позвонить. Или написать СМС. Мне без разницы. - Хорошо, что будет удобнее в тот момент. Натан опять кивает, наконец убрав в карман телефон. – Увидим… Увидимся завтра. Я живу в той стороне, всего в двадцати минутах езды отсюда. В семнадцати, если быть совсем точным – и это если без пробок, - добавляет он. Спенсер смеётся на выдохе. – Я живу в двадцати минутах езды отсюда, только в противоположной стороне, и если я иду сначала пешком до метро. И на этом они прощаются. Спенсер дважды бросает взгляд через плечо, но если Натан тоже смотрит ему вслед, то Спенсер оба раза пропускает его взгляд. *** Следующее утро Спенсера проходит как обычно: он завтракает и спешит на метро. Он старается принимать душ вечером, чтобы поспать подольше утром, и обычно пьёт свой утренний кофе уже в главном управлении. Вообще, ему приходило в голову купить кофе у Натана, только он понятия не имеет, в каком именно Старбаксе тот работает, тем более, тогда бы он точно опоздал. На работе он обнаруживает, что Дерек, Джей-Джей, Эмили и Пенелопа уже ждут его в общем зале. Дерек тепло ему улыбается и протягивает кружку с кофе. – Привет, - произносит он. Спенсер вскидывает брови в знак приветствия и в один глоток осушает половину кружки. – Спасибо. - Итак, эм… - начинает Джей-Джей, но тут же замолкает. - Как у него дела? – спрашивает за неё Эмили. Спенсер вздыхает. Он пытается не вздыхать слишком часто, но иногда просто не может удержаться. – Мне кажется, вполне неплохо, - отвечает он. – Он сказал, что не позволил бы себя выписать, если бы считал, что ещё не готов, и я ему верю. Эмили скрещивает на груди руки. – Полностью выздоровел? Спенсер кивает, допивая кофе. И в тот же момент мимо проходит Аарон, взмахнув у них перед глазами папкой. Пенелопа вздыхает, делая глоток своего латте со взбитыми сливками. – Пора за работу, - мрачно произносит она. - Ты знаешь, куда мы отправляемся, Джей-Джей? – интересуется Дерек. Блондинка кивает, пока они все собираются в зале для совещаний. – Во Флориду. Эмили издаёт стон недовольства. – Ненавижу Флориду. *** Спенсер откидывается на спинку стула с тихим «ууф», его наконец-то законченная бумажная работа разложена по столу. Он один. Ему хочется позвонить Натану, но уже поздно… что, если тот уже спит? Рид не хочет его разбудить. Сегодня четверг, а Спенсер помнит, что у Натана завтра утренняя смена. Он бормочет себе под нос что-то бессвязное и достаёт телефон, открывает страницу для ввода нового сообщения: Сейчас 22.00, и я только что закончил работу на сегодня. Я бы пригласил тебя в гости, но, скорее всего, я сразу упаду в кровать. Тяжелый день. Натан отвечает почти сразу: Ты не представляешь, как я рад это слышать, т.к. мне надо на работу к 4 утра. Может, завтра? Спенсер левой рукой чиркает что-то на бумажке, в то время как правая набирает ответы: Давай. Какие-нибудь конкретные идеи на вечер? В кино пока нет ничего интересного, а ты, наверное, будешь занят бумажной работой. Я могу её отложить. Можешь принести какой-нибудь фильм с собой. Отличная идея. Какой у тебя любимый фильм? Не могу выбрать, их слишком много. Любимый актёр? Тоже слишком много. Так, ладно, какой фильм ты ещё НЕ смотрел? Властелин танца. Если честно, не ожидал на это ответа. У меня он есть, только он просто пылится дома. На видеокассете? У меня где-то 4 фильма, и только один из них DVD. Всего 4? Ничего себе. Как ты так живёшь? У меня их около 400. И я точно не стану смотреть с тобой ВТ. Ты смотрел Эпидемию? С Дастином Хоффманом. Смотрел. Ладно, ты же любитель научной фантастики… как насчёт «В поисках Галактики»? С Аланом Рикманом и Тимом Алленом. Мой сосед обожает Тима. Спорим, ты не догадаешься, почему? Потому что они однофамильцы? Бинго. Вообще, я его тоже смотрел, но могу пересмотреть, если ты не против того, что я весь фильм буду бормотать цитаты вместе с героями. Возьму с собой скотч. Хорошо, что не изоленту. Ты даже не представляешь, сколько раз я уже закатил глаза с тех пор, как ты мне написал. Позвони мне завтра, хорошо? Хорошо. Спенсеру всё равно, что он улыбается, как дурак, откладывая телефон. Он просто рад, что… - Ты ещё здесь? Спенсер вскрикивает от неожиданности и поворачивается на стуле со вскинутыми вверх руками. – Хотч? Я думал, ты ушёл ещё полчаса назад. - Забыл свой телефон, - поясняет начальник своим привычном сердитым тоном. – Ты остался дописать отчёт? Ты же знаешь, мне не нравится, когда вы надолго тут засиживаетесь. Спенсер кивает, поворачиваясь обратно. – Всё нормально, я уже закончил. - Тогда иди домой и отдохни хоть немного. - Да, я… - он запинается, вдруг осознав что-то. – Слушай, Хотч? Мужчина оборачивается. - Как думаешь, это странно, когда один парень идёт к другому в гости, чтобы посмотреть фильм? Аарон пару раз моргает, глядя на него. – Зависит от того, что за фильм, - наконец произносит он. - В поисках Галактики. На лице Хотча появляется одна из его редких полуулыбок. – Тогда не вижу ничего странного. Спенсер улыбается. – Отлично. - Спокойной ночи, Рид. - Да, спокойной ночи. * - округ Колумбия, где находится Вашингтон
128 Нравится 16 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (6)