my 9 to 5 is cutting open old scars

Перевод
PG-13
Завершён
73
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 2 045 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
73 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник

1-25

Настройки

И ты смеешься, словно никогда не была одинока Это нормально, милая Со мной все в порядке О, ты смеешься, словно в этой истории есть надежда Это нормально, милая Со мной все в порядке

#01. Прогулки

      Он знает, что они никогда не будут держаться за руки, прогуливаясь по улицам, что он никогда не сможет притянуть ее к себе и заткнуть поцелуем; вместо этого он будет следовать за ней, как верный пёс, и всё, что будет разделять их, — два шага.

#02. Вальс

      Они танцуют вдоль границ примерных действий и абсолютного бесконтролия, вдоль тех вещей, которые они могут сотворить и разрушить; он застрял во времени, словно в вечности, и лишь ее появление смогло разрушить эти оковы. И теперь он совершенно очарован новым ритмом.

#03. Пожелания

      Проводя уборку в своей старой квартире, она находит старую и немного порванную фотографию, на которой он и пользующийся дурной славой Сасаяма; широкая, необузданная улыбка растянута на его губах — ее почти достаточно, чтобы она начала в замешательстве тереть свои глаза, чтобы убедиться, что это не проделки её больного разума; это Когами Шинья, которого она желала спасти, это Когами Шинья, которого, она клянётся, она вернёт.

#04. Чудо

      Иногда она задается вопросом, может ли человек, созданный ее сознанием за долгие годы, все еще содержать какие-либо следы оригинала.

#05. Беспокойство

      Сколько раз он, проснувшись, видел её такой: спящей на неудобном больничном стуле, облокотившись на его постель? Он потерял счёт.

#06. Прихоть

      Она предполагает, на кого он был похож в те дни, когда был инспектором: возможно, немного менее осторожным к миру и немного более открытым (если бы она тогда была там, смогла бы она спасти его?); но она отгоняет появившиеся мысли в ту же секунду. Кагари был прав: она не тот человек, который имеет право волноваться о таких пустяках.

#07. Пустошь

      Это — оружие массового поражения, чтобы, наконец, покончить с «Сибиллой» и Японией в целом; люди гибнут, и вся цивилизация находится в руинах; он не знает, что именно чувствует: сожаление или облегчение.

#08. Виски и ром

      Как и Кагари, Гиноза довольно быстро узнал, что его следователь имел тягу к выпивке: по ночам Акане имела удовольствие напиваться.

#09. Война

      В конце дня они оба желают одного результата: изменения к лучшему (даже если он борется за это под званием «террорист», а она работает в рамках системы); они помнят дни (слишком мало), когда находились по одну сторону баррикад.

#10. Свадьба

      Большинство маленьких девочек вовсе не мечтают о работе в сфере защиты общественности в стенах MWPSB - они рисуют в своих мечтах белое платье и счастливый союз. Но для Цунэмори Акане обе эти идеи сливались в общий образ Когами Шинья в официальном костюме.

#11. День рождения

      Разница в восемь лет — не столь большая цифра, но порой Шинья всё-таки думал о том, что происходящее между ними напоминает совращение подростка. Излишне говорить, что, когда она назвала его «Старик» в какой-то извращённо-ласкательной манере, это было не смешно.

#12. Благословение

      Он старается не думать о ней, ведь его воспоминания лишь очерняют моменты встреч, но она преследует его в ночное время так же, как он — её в дневном свете, и он не может решить: благословение это или проклятье — то, что он, кажется, не может отказаться от неё.

#13. Предвзятость

      — Нечестно! Ко всегда крадёт Акане-чан прямо у меня из-под носа! — надулся Кагари.

#14. Гори

      Он — лишь воспоминание, оставшееся в глубине ее разума; время, прошедшее с тех пор, как он ушел, превышает то время, которое они провели вместе. Но его пламя никогда не погаснет.

#15. Дыхание

      На разрешение дел в его отсутствие была собрана почти новая команда: половина ещё оплакивала свои потери, а другая — не знала, что он когда-либо существовал; вставая с постели, она каждый день боролась сама с собой, и даже, кажется, дыхание оставляло её (по крайней мере, она могла списать всё на последствия от этих глупых сигарет).

#16. Нарушение

      Купаясь в свете раннего утра, он сцепляет свои руки вокруг её талии; она маленькая, но её сила намного превосходит его собственную, и он не может сдерживаться, притягивая её к себе ближе, совсем не заботясь о том, что она наверняка проснётся — потому что знает, что этот момент не будет длиться вечно.

#17. Вера*

      Даже если бы вокруг него крушился мир, а его образ жизни был бы разрушен, единственная вещь, которую он никогда не отпустит, — обещание, что они когда-нибудь встретятся вновь («Не как инспектор и инфорсер, а как обычные люди»).

*В конце первого сезона Когами говорит Акане, что это, скорее всего, их последняя встреча, а она настаивает на том, что когда-нибудь они встретятся вновь.

#18. Мыльный пузырь

      Он попал в её жизнь случайно или по воле судьбы (он не уверен, во что больше верит), но он не может не чувствовать себя ничтожным, маленьким воздушным шариком, летящим к пылающему, яркому Солнцу, — ему остаётся лишь ожидать взрыва.

#19. Балкон

      Он стоит перед ней, в нескольких сантиметрах, в пределах такой ускользающей досягаемости, но она все равно возвращается на несколько месяцев (или лет?) назад и видит себя, стоящую на балконе с прощальным письмом («Прости, я не смог сдержать обещание»), сжатым в дрожащих руках. И её сердце разбивалось снова и снова.

#20. Отрава

      — Ты заслуживаешь не меня — ты заслуживаешь большего, — касаясь губами её волос, шепчет он и прижимает к себе ближе. Действия противоречат словам. Всегда.

#21. Тишина

      Теперь Гиноза не имел привычки «рявкать», и до этого не разговорчивая Кунизука стала ещё более сдержанной, громкий смех Кагари был подавлен «Сибила», а разговоров Масаоки о «былых днях» больше не было слышно, некогда горящий взгляд Цунэмори потускнел, и даже беззвучные клубы дыма Когами куда-то исчезли; тишина в первом дивизионе штаб-квартиры была оглушительной.

#22. Причуды

      Тишина, где когда-то звучали бессвязные бормотания, а бледные щёки покрывались пятнами лепестков цветущих роз; она переросла его, он думает; она никогда не чувствовала себя ребёнком в его присутствии.

#23. Вопрос

      Она самый молодой инфорсер, которого он когда-либо видел, столь чистая, словно ребёнок, — он ловит себя на размышлениях, насколько тёмные мысли скрываются за ее внешностью, раз она является его подчиненной. Он не может помочь, но чувствует острое дежавю при их первой встрече.

#24. Ссора

      Его мысли возвращаются к старику, который являлся ему отцом, когда он не мог быть единственным для своего сына, молча пообещав загладить свою вину.

#25. Выход

      Несмотря на сменяющиеся лица и одинокие месяцы в прошлом, он по-прежнему является единственным, кто подталкивает её и узнаёт пределы; также, как и сигареты Spinel, Когами Шинья — зависимость, которую она не может перебороть.
73 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (4)