my 9 to 5 is cutting open old scars

#26. Прыжок

      Он ужасно флиртует (вообще не показывает никаких форм привязанности), при этом действительно не видит в этом ничего плохого… ровно до тех пор, пока его маленький инспектор не ударяет его метким ударом ногой в прыжке за «ободряющие хлопки» (он слышит звуки музыки и отдающий эхом смех Сасаямы).

#27. Шут

      Когда она предлагает ему закурить, он не знает, смеяться ему или плакать.

#28. Состязание

      И, когда они встречаются вновь в пламени оружия и банде террористов, между ними вновь слишком мало моментов нежности, ведь они знают, что это не будет продолжаться долго (потому что они не обычные люди — пока что), и поэтому они расстаются ещё раз, без сожаления и не оглядываясь назад.

#29. Украшение

      В те редкие ночи, когда она позволяет себе размышлять о невозможном будущем и неизбежном прошлом, она понимает, что никогда не любила ювелирные изделия (и он, очевидно, не был тем, кто сдерживает обещания; она проклинает саму себя).

#30. Просто

      Он выглядит слишком напряжённо, позволяя ей произвести свой суд — говоря, чтобы она взяла его на мушку пистолета, когда придёт время, хоть и понимает, что она сразу же сломается и отпустит его, как только он попросит; в конце концов, её чувство справедливости искажено точно так же, как и его.

#31. Ухмылка*

      И, когда тёплая рука дотрагивается до места, где шея встречает её плечи, уголки его губ приподнимаются так, как она никогда не видела прежде, и это сбивает с толку, внезапно захватывает.

*Фильм. Есть сцена, где Когами кладёт руку на плечо Акане и ухмыляется (ну что за извращенец?). Игнорирование контекста момента.

#32. Печаль

      — Он — преступник. Ничего хорошего с ним тебя не ждёт, — говорит Гиноза решительно; она поднимает на него взгляд: его лицо окрашено скорбью, обида читается в глазах. Её чувства ранят его. Очень.

#33. Глупость

      Зловещий блеск полыхнул в его взгляде.       — Вы сказали, что не хотите насладиться готовкой моей жены? — пробормотал он, а Когари и Гиноза от страха попятились назад.       — О-ой, Когами, положи нож!

Отсылка на одну из частей радио-драмы (?) Psycho-Pass, где Акане впервые готовит, но все отказываются от её еды, кроме Когами.

#34. Серенада

      Он предстаёт перед ней в клубах сигаретного дыма и неуловимых видениях, его голос эхом разносится в её беспокойных мыслях и его запах она чувствует в воздухе — но этого всегда недостаточно. Ведь это происходит лишь в ее голове.

#35. Сарказм

      — Брось, ты прекрасно знаешь, что я давно простила тебя.       Она видит, как он нервничает, хоть и пытается не показывать своих истинных чувств. В любом случае, сарказм — далеко не та вещь, которая приходится ей по душе: она искренна в любом своём проявлении — это вредит ему больше всего

#36. Убогие

      Гиноза относится к ним как к отбросам общества, но Акане всё также предпочитает термин «друзья».

#37. Монолог

      Когда они встречаются вновь, с его губ срывается «Инспектор» (она помнит, как он произносил её имя в последний раз).

#38. Временное пребывание

      Она хватается за эту возможность (пусть это и глупо) и возвращается во времени, чтобы попытаться спасти его; в конце концов, она понимает, что её вмешательство в прошлое может сделать только хуже, и лишь скорбно наблюдает за происходящим вновь; она искренне удивится, если во второй раз будет не так больно (будет также).

#39. Разделять

      И, когда тайна «Сибиллы» открывается перед ним, он остаётся ошарашенным: его маленький инспектор, который несёт этот груз у себя на плечах, всё ещё встречает каждый новый день с улыбкой и тёплыми словами; теперь он точно сможет взять часть её бремени на себя.

#40. Одиночка

      Привыкший к одиночеству Когами удивился, отметив, что в какой-то момент (без его согласия) молчаливые ночи, приведённые в своих мыслях, сменились вечерами в компании миниатюрного инспектора со странной прической; он удивился ещё больше, когда понял, что не против изменений.

#41. Нигде*

      Теперь она — «семпай» и «они-сан», хотя раньше ее звали лишь «ойе-чан»; старший инспектор когда-то была новичком; она сменила много званий, так почему ей до сих пор кажется, что она так ничего и не достигла?

*Мика называла Акане «семпай», Ханикава — «они-сан» (старшая сестра); Масаока привык звать её «ойе-чан» (барышня).

#42. Нейтральный

      В мире, где «Сибилла» никогда не приходила ко власти, инспектор по имени Тсунемори и инфорсер по имени Когами никогда не пересекались, девушка по имени Юки не была убита, а мужчина по имени Сасаяма не был отмщен; мир, где две подруги детства не слились в одно и отец не потерял своего сына.       «Мирная жизнь», — скажите вы.       «Неполная», — отвечу я.

#43. Нюанс

      Он смог заметить всё: тёмные мешки под глазами, уверенность в каждом движении, чувство усталости, исходящее от её хрупкой фигуры (на её острые плечи было взвалено так много); прошла лишь доля секунды — и она внезапно приставила пистолет к его голове; возможно, как он думал, ничего не изменилось.

#44. Рядом

      Его губы на вкус как никотин и отчаяние; её пальцы на его щеке передают страх и тоску.

#45. Натуральный*

      Они оба согласны, что хвост Гинозы выглядит слишком нелепо.

*Шутка по поводу новой причёски Джино в фильме

#46. Горизонт

      Это был обычный весенний день. Ветер донёс его грубый голос, который она бы узнала, где бы они не находились. Солнце, такое яркое солнце, ослепляло её, но даже оно не помешало разглядеть высокую фигуру и неповторимую копну тёмных волос; она не могла вспомнить, прошли дни или десятилетия, но, в конце концов, в конце концов, они были обычными людьми. И она побежала к нему.

#47. Храбрый

      Он восхищался её непоколебимой решительностью, следованию законам, обеспечением защиты людей и даже старался брать с неё пример (действительно пытался), но все внутри него точно знало, что их разделяет слишком многое — и что встретились они слишком поздно: его мир состоял из огромного количества оттенков серого слишком долго. В конце концов, нельзя научить старую собаку новым трюкам (а он вправду был псом в сердце).

#48. Виртуоз

      — Неужели вы на самом деле девственница, А-ка-не? — растягивая каждый слог, спросил он и ехидно улыбнулся.

#49. Побеждённая

      Падение Макишимы приносит слишком мало радости в соотношении уплаченной за это цены (слишком много жертв); она никогда не чувствовала себя столь побеждённой.

#50. Поражение

      Он помнит день, когда впервые увидел большие, удивлённые глаза новобранца с Доминатором в руках, — но сейчас перед ним стоит опытный детектив с оружием в жестких руках, указывающим прямо на него; если это его конец, то он совсем не против.

И ты любишь, словно всегда была одинока Это нормально, милая Со мной все в порядке