We Are Good

Ифань заметил его сидящим на дубовом паркете и прислонившимся к темно-синей книжной полке. Его голова покоилась на коленях. Наверное, этот паренек был милый, но Ифань не был уверен, могут ли быть милыми люди, пускающие слюни во сне. Обычно Ифань не будил своих покупателей, потому что его книжный магазин работал 24 часа в сутки и постоянно находились люди, которые ошибочно считали, что если они уснут в книжном, то обязательно станут умнее. В основном, они шатались по разделу «Эротика». Как понял Ифань ещё в первый день работы, некоторые люди просто не могут не читать порно на публике. Нужно было разложить по полкам новые книги, но смена Ифаня подходила к концу. Было уже почти шесть утра. В такое время неспящие люди злее, чем обычно. Он мягко потряс парнишку за плечо. Ну, он хотел сделать это как можно мягче, но вышло так, что он шлепнул его по плечу книгой в твердом переплете. В шесть утра попробуй быть мягким и терпеливым. Он оглянулся. Никто ничего не видел, поэтому он снова шлепнул парня книгой. Тот начал просыпаться. Медленно. И почувствовал ещё один удар. Когда глаза парнишки открылись, Ифань постарался сделать своё лицо как можно милее. Да, он миленький, когда его рот закрыт. У мальчишки были слегка пухлые губы, а глубокопосаженые веки хорошо дополняли его заспанные глаза. Но какой бы он не был миленький, Ифань всё равно хотел домой. - Xian sheng, bu hao yi si, ma fan rang yi rang, - произнёс он, мило улыбнувшись. Проснувшись, Чанёль почувствовал себя дезориентированным в пространстве и через секунду понял, что случайно попался и был разбужен работающей здесь супермоделью. О Господи. У него такое клевое лицо. Его губы двигались. Какие клевые двигающиеся губы. Он говорил… О чем он говорил, черт возьми? Чанёль поддался сигналу из своего подсознания и вытер свои слюни рукавом свитера. Ифань не мог решить, что отвратительнее: слюни на губах Чанёля или они же на рукаве. Наверное, этот парень просто полностью отвратительный. - Ma fan rang yi rang, - повторил он свои слова. - Хм-м, - пробормотал Чанёль. Поднимаясь с пола, он осмотрелся и осознал, что находится до сих пор в книжном магазине, а не на подиуме. Чанёль выпрямился и был удивлен: его взгляд упирался в прекрасный нос незнакомца. Ифань понял, что парень кореец. Ещё он понял, что тот высокий. Даже слишком. Ниже его самого только на сантиметр или два. Его голос совсем не сочетался с детским личиком. Слишком глубокий для таких огромных невинных глаз. - Простите, - переключился Ифань на корейский, и Чанёль зацепился за родной язык, как тонущий цепляется за спасительный круг посреди океана. Ифань жестом показал на книги, и Чанёль испуганно отскочил в сторону. Он начал раскладывать книги, которые разбросал Чанёль, обратно на полки. Когда он закончил, парень все ещё стоял рядом, поднимая свои укатившие стеклянные шарики. - Я могу вам чем-нибудь помочь? - спросил Ифань. Чанёль глянул на сине-серую униформу Ифаня и до него наконец дошло, что он сотрудник книжного магазина. - О-ох, - простонал он слишком громко, потому что понял, что умудрился уснуть в магазине. - Ох, - повторил он чуть тише, немного присев, чтобы казаться незаметнее. Ну, как незаметнее, 185 сантиметров роста попробуй не заметь. Вообще почти невидимка. Ифань одарил его странным взглядом, и Чанёль незаметно принялся ощупывать полку у себя за спиной. Так мерзко он ещё себя не чувствовал. - Всё в порядке, - радостно ответил он, хватая первую попавшуюся под руку книгу, - я нашел то, что искал, - он раскрыл книгу на случайной странице и улыбнулся Ифаню, прежде чем погрузиться в чтение. Он не мог прочитать ни одного предложения из этой бесполезной книженции. Чанёль был в замешательстве. Он упрямо рассматривал неизвестные закорючки на странице, которые были похожи на ханджу, и понял, что может прочесть здесь только номера страниц. Хотя даже они казались странными. На самом деле он читал книгу вверх ногами. Он чуть не уронил книгу, потому что чувствовал, как взгляд Ифаня прожигает в нём дыры, но всё же Чанёль невозмутимо перевернул книгу, сделав вид, что хорошо понимает китайский. Он осмотрелся и кивнул Ифаню в стиле "хэй-прекрасный-незнакомец-я-точно-знаю-что-делаю". Он совершенно не помнил, как умудрился уснуть посреди отдела китайской литературы в книжном. Эта часть его жизни была покрыта мраком и теперь будет отнесена в разряд тех позорных воспоминаний, от которых просыпаешься в три часа ночи и беззвучно кричишь, тыкаясь в подушку. Ифань издевательски улыбнулся. - Если хотите, то я могу вам дать и корейское издание книги «50 необычных способов сделать минет». На этот раз книге ничего не помешало упасть. Издание невинно распласталось на полу. Чанёль лихорадочно глянул на обложку и заметил мужской половой орган и цифры «5» и «0». Когда он поднял глаза на Ифаня, то конкретно запаниковал. - Да, я хотел бы прочесть это на двух языках,- спокойно уверил он Ифаня, хотя мысленно Чанёль отвесил себе три сотни пинков. «Всю жизнь мечтаю узнать, как на двух гребаных языках сделать клевый минет» - вот что он хотел сказать на самом деле. Как будто учебник по тому, как сделать минет, для него обычная литература. Это не смущает вообще. Ни разу. Чанёль глянул на табличку, которая украшала секцию, в которой он сейчас находился. Интересно, что значит 财经管理? Наверное, «Секс и сексуальность». О Господи, Чанёль хотел провалиться сейчас под землю, или быть сбитым скоростным поездом, или пропустить своё лицо через мясорубку, лишь бы исчезнуть отсюда. Ифань скрыл своё веселье. Он поднял книгу и потянул её Чанёлю. Тот неохотно принял её, сжимая двумя пальцами. - Позвольте, я позвоню кое-кому, и мы привезем вам корейскую версию издания, - он помахал кому-то в магазине. - Всё в порядке! – Чанёль уже чуть ли не кричал, чуть не уронив книгу снова, - я… Я, наверное… м-м-может, в другой раз? Может, в другой раз? Ифань кивнул. - А эту книгу вы берете? – спросил он слегка дернув бровью, забирая книгу у Чанёля. Нет. - Д-да? – Чанёль чувствовал себя в ловушке. - Тогда пройдемте к кассе, - Ифань двинулся вперед, и Чанёль послушно поплёлся следом. Эти брови точно имели над ним власть. - Спасибо, приходите ещё, - он одарил Чанёля самой приветливой улыбкой, на которую был способен. - Обязательно, - пробормотал Чанёль на автомате, хотя на самом деле меньше всего на свете он хотел видеть эту супермодель снова. Он только что отдал 39 999 вон за книжку про минеты, которую даже не может прочитать, что может быть хуже? ✫ В тот же день, спустя часов эдак восемь, Чанёль уже рассказывал эту потрясающую и захватывающую историю своему другу. Они сидели на последнем ряду в лекционной аудитории, и он снова переживал кошмарные события с той супермоделью. - Нет, ты не мог в такое вляпаться, - Джонин не мог поверить, что его друг способен на подобные глупости, пока тот не достал эту книгу из рюкзака. - Я даже заказал корейскую версию книги на своё имя. И понятия не имею, как такое могло произойти, Джонин, - Чанёль, кажется, был очень обеспокоен своим поступком. Но это не его вина, Ифань просто очень убедительная падлюка. Спереди зашевелились и парни воспряли духом, в надежде, что лекция закончилась раньше. Но это был всего лишь Кёнсу, который сидел спереди. Он умудрился чихнуть и удариться головой о стол. Сейчас он выглядел несколько потерянным, хотя, он выглядел потерянным и вчера, и позавчера, и даже когда парни впервые познакомились. Чанёль поднял с пола его ручку, которая покатилась к его ноге. Сначала он думал, что жизнь кончена, но потом понял, что всё меняется во вселенной, неизменным остается разве что только выражение лица Кёнсу. - А ещё у меня синяк на плече. Понятия не имею, где я его уже набил, - нахмурился Чанёль, потирая своё плечо. Но Джонин уже листал книгу и не слушал его ворчание. Отсутствие картинок его немного расстроило. Лекция, наконец, закончилась. Зевнув, Чанёль отобрал книгу у Джонина и кинул в рюкзак, выискивая глазами китайских студентов. Он закинул рюкзак на больное плечо. - Я собираюсь найти Чондэ. - Этот очаровательный сукин сын ничего не делает за так, - крикнул Джонин, глядя на то, как его странный друг неловко оглядывается. Чанёль ответил что, сейчас ему глубоко по тангенсу, что попросит Чондэ, даже если он скажет ограбить старушку. - Или беззащитного ребенка, - вздохнул Джонин, потому что знал Чанёля как себя. ✫ Чондэ заметил милого ангелочка, что поджидал его снаружи лекционки. Он безразлично прошел мимо него. - Чондэ! – проблеял Чанель. - Оу, привет! Я не заметил тебя, - Чондэ вскинул руку и поприветствовал Чанёля. Ага, огромного радостного Чанёля действительно легко не заметить среди толпы выходящих из аудитории студентов. - Мне нужна твоя помощь, - сказал Чанёль, и Чондэ глянул на часы. У него было окно в три часа до следующего занятия, - я сейчас немного занят… - он виновато замолчал. - Помоги мне, мой любимый китайский друг, - парень обхватил его одной рукой за плечо, а второй попытался вытащить книгу из рюкзака. - Я твой единственный китайский друг? – парировал Чондэ, но остановился на секунду, - стой. Я же кореец. - Скажи, что написано на обложке? Говорится ли там о… Хм… О работе определенного характера? – осторожно спросил Чанёль, демонстрируя книгу приятелю. - Зачем тебе? Ты ищешь работу? Ты же в ней никогда не нуждался, - произнес Чондэ и взял книгу, пробегаясь глазами по обложке. Чанёль издал нечеловеческий крик. К счастью, Чондэ воспринял это как «да». Чондэ с любопытством глянул на Чанёля. - Я не знал, что у тебя там всё так печально. О Господи. Чанёль хотел провалиться сейчас под землю, или быть сбитым скоростным поездом, или пропустить своё лицо через мясорубку. Наверное, он слишком нагрешил в своей жизни. Может, это из-за того, что он зачеркнул 김종인 и вписал своё имя на контрольной по экономике? За что, Господи? Это так нечестно. Он же даже не сдал ту контрольную. Но стойте. Чондэ теперь знает слишком много и его нужно убить. Руки Чанёля потянулись к его глотке. - Никогда бы не подумал, что ты так грузишься из-за старости. Планируешь чем-нибудь заняться, когда тебе исполнится 50? – спросил Чондэ, явно позабыв о своей неминуемой смерти. Он беспечно перевернул страницу и даже не заметил, как руки-убийцы только что беспомощно опустились вниз. Чанёль сделал такое лицо, что его было невозможно описать словами. Поэтому я даже не буду и пытаться. Примечания автора. ★В фике Крис использует упрощенную версию китайской письменности (которую юзают в КНР) а Чанёль – традиционную, хотя, по словам автора, в зависимости от месторасположения китайцы варьируют дивные смеси этих двух письменностей. ★xian sheng, bu hao yi si, ma fan rang yi rang > 先生 不好意思 麻烦让一让 > Длинная версия фразы «Могу ли я вам чем-то помочь, сэр?» ★Чанёль не мог прочитать книгу, потому что она была написана на упрощенном китайском. По сравнению с традиционным, в письменностях схожи только пара символов, остальное отличается очень существенно. ★财经管理 > cai jing guan li > Управление Финансами. ★김종인 > kim jongin > Это у автора личные бзики с написанием корейских имён. Поэтому пусть они так и будут :) ★Название несчастной книги > Как сохранить здоровье к 50 годам, чтобы можно было выйти на пляж и соблазнить пару клеевых чикуль! > 《如何在50歲退休然後在同一片海灘上和一群辣妹揮霍, 噢耶!》 時人 著