girl is like a sunburn.

Перевод
NC-17
Завершён
271
переводчик
Swan69cm бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
81 страница, 25 836 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
271 Нравится 95 Отзывы 63 В сборник

part 1/5.

Настройки
Есть одна вещь, которую стоит рассказать о Лорен. Есть несколько вещей, которые стоит рассказать. Эти вещи, конечно же, очевидны. Как, например, и тот факт, что она сказочно красива. Или то, что она удивительно умна. Камила думает, что Лорен самый умный человек, которого она знает. Она много читает, почти постоянно слушает музыку и разговаривает об искусстве. Это очевидные вещи. Это те вещи, которые Камила обожает. Есть несколько вещей, которые Камила узнала о Лорен, как и все девочки тоже. Например, то, что она ужасно заботливая. Или то, что Лорен самый честный человек, которого Камила встречала. Она стирает вещи девочек и как минимум два раза в неделю делает завтрак. Она даёт довольно открытый ответ, когда кто-то спрашивает у неё совет. Её двери всегда открыты для этого. Она прекрасна во многих вещах. Эти вещи Камила тоже обожает. Но есть и другие вещи, которые Камила узнала о Лорен тоже. Не такие хорошие вещи. Эти вещи она ненавидит. Например, иногда Лорен бывает мудаком. Она упёртая и самодовольная. Иногда это разбивает сердце Камилы. Камила пытается убедить себя, что эти вещи не существуют. Она решает не верить в них, потому что она не знает мира, где Лорен не была бы воплощением всего прекрасного. Теперь эти плохие вещи показываются снова, и Камила пытается пересмотреть своё мнение о девушке, которую она любит.

***

Они не разговаривают об этом. Лорен избегает Камилу на протяжении пяти дней. Но она делает некие поблажки, чтобы девушки из группы ничего не узнали, спрашивая Камилу, не нужно ли ей что-нибудь с кухни или хорошо ли она понимает звучание новой ноты в песне. Но она всегда следит за тем, чтобы они не остались наедине. Она слышит стук в свою комнату, и вдруг Лорен стоит за дверью. — Я могу войти? На ней надеты клетчатые пижамные штаны и красная майка, которую Камила не видела раньше. Она задумывается о том, чья эта майка. Вдруг Лорен позаимствовала её у очередного парня, которого встретила на вечеринке? Но Камила, кивая, всё же впускает её в свою комнату. Лорен садится на краю кровати и начинает оттягивать волокно на своих штанах. Она не смотрит на Камилу, когда говорит. — Прости меня за то, что я сделала на той вечеринке. Это звучит до боли отрепетированным. Камила пожимает плечами и ни на секунду не отводит взгляд от девушки. — Всё в порядке. Лорен поднимает взгляд на неё. На её лице облегчение. Она смотрит на дверь, и Камила прекрасно знает, что это для того, чтобы проверить, закрыта ли она. Камила заползает на кровать к Лорен. Она сдвигается вниз, чтобы её ноги крепко прижали бёдра Камилы и лишь затем целует её. Это возбуждает, и Камила выдыхает в рот Лорен. Она ненавидит себя за то, насколько сильно она скучала по этому, и думает о том, как бы она выжила, если бы это прекратилось. Она двигается медленно, настолько медленно, что считает каждую секунду и каждый оттенок в глазах Лорен. Она находит лицо Лорен, чтобы дотронуться до него обеими руками, чтобы поверить, что это всё это не сон. Так медленно и сладко, Камила не помнит последний раз, когда они так целовались. Одна рука Лорен в волосах Камилы, другая — на её запястье, и они могут услышать звуки музыки Нормани, которая разноситься по всему холлу. Она отрывается от её губ, глаза Камилы всё ещё закрыты, когда она спрашивает: — Всё хорошо? — Конечно. Проходит несколько секунд, когда Лорен смотрит вниз, и Камила замечает в её взгляде нечто большее, чем привычные нерешительность и страх. Она могла бы сказать, что скучала по этому, если бы не смотрела на Лорен так пристально, ожидая, что Лорен скажет, что это ошибка и она — часть какой-то игры. Она не пожирала Камилу взглядом или не смотрела на неё так, как будто она выигрывает игру, которую сама же и начала. Её взгляд был настоящим. Она выглядела счастливой. И Камила хочет ударить её и поцеловать одновременно, потому что Лорен делает кое-что очень опасное. Она даёт Камиле надежду.

***

Камила просыпается. Лорен всё ещё здесь. Было так мало моментов, когда Лорен по-настоящему оставалась. Их лица практически соприкасаются, волосы разбросаны по подушке и всему лицу. Камила отодвигается назад и прикасается своим указательным пальцем к щекам Лорен. Она красивая, и Камила может касаться её вечность, вот так, когда Лорен даже не замечает. Но она шевелится, и её взгляд намного ярче, чем Камила помнит, когда она открывает свои глаза. Рука Камилы всё ещё на её щеках, и Лорен выглядит лишь слегка смущённой, когда понимает, где они находятся. — Доброе утро, — хрипит Лорен. — Доброе, ты такая красивая, — говорит Камила, тихо и стеснительно. Лорен улыбается, но сдержанно. И она не отвечает. Она лишь убирает руку Камилы и медленно вылезает из под одеяла. Лорен смотрит на вещи, разбросанные по полу, и собирает их, натягивая на себя. Камила смотрит на неё, она не может решить, что ей сказать или сделать. Они всё ещё не разговаривают, когда Лорен стоит полностью одетой. Камила встаёт, лишь простыня скрывает её голое тело. — Дверь закрыта, — улыбается Лорен, кивая на одеяло. — Я видела всю тебя, не нужно стесняться. Камила краснеет. Она не знает почему. — Хочешь поесть или что-то типа этого? Улыбка Лорен дрогнула. — Я не хочу никуда выходить. Мы можем потусоваться сегодня ночью. Знаешь, как сегодня. — Хорошо, ладно, — лицо Камилы меняется, но она всё ещё кивает. Эта ситуация возвращалась, глупо было надеяться, что всё кончится. Лорен обходит Камилу и тянет за руку, в которой был конец простыни. Она падает. Они снова стоят в тишине, пока Камила не опускает голову и вздыхает. — Мы не будем говорить об этом? — О чём? — О прошлой ночи. О вечеринке. О нас, — жестикулирует она, между её нагим и одетым телом Лорен. Получилась бы хорошая метафора. — Я сказала тебе, что я сожалею. Я не хотела расстраивать тебя на вечеринке. Какой смысл говорить о том, что уже прошло? — Камила чувствует, что Лорен будто робот, когда она почти "извиняется". — И вот мы снова там, где начали. — А чего ты ожидала? Мы говорили об этом. Я просто не хочу всё... — Усложнять. Да. Я знаю, — завершает Камила. Она скрещивает свои руки и пытается выглядеть не слишком разочарованной. Она чувствует себя намного слабее и она удивляется, как Лорен может сделать её такой, не делая ничего. Лорен сочувственно, натянуто улыбается. Она чувствует конфликт, она уже не здесь, словно одна её нога уже за дверью. — Тогда... Всё хорошо? Её руки ложатся на запястья Камилы, а затем сдвигаются вырисовывают круги на её бёдрах. Камила думает, возможно ли вообще не кивнуть. — Да, в порядке. — Тогда увидимся позже, — ухмыляется Лорен и целует Камилу в щеку. Потом она уходит, быстро открывая дверь и так же быстро хлопая ею. Камила не знает, что она делает. Это для неё не редкость. Лорен всегда увлекается, чья дверь закрыта, а чья нет, замечает Камила. Всегда проверяет, раз за разом. Камила даже не может сказать, когда дверь закрыта, и она всегда забывает стучать. Может быть эта та единственная вещь.

***

Лорен снова стучится в дверь Камилы этой ночью. И закрывает за собой дверь, даже не спрашивая разрешения войти. Это как часы. В этот раз Лорен не с ней, когда она просыпается. И больше никогда. И дверь всё ещё закрыта, когда она уходит, она проверяет это. Боже упаси, если кто-нибудь войдёт и увидит нагую Камилу в её простыне, когда все её вещи разбросаны где попало. Слишком много вопросов. И Лорен знает это.

***

Лорен сидит в своём телефоне весь день. Они довольно рано покидают студию и идут ужинать вместе, все пятеро. Камила сидит напротив Лорен, возле Нормани, и наблюдает за девушкой, которая уже сорок пять минут смотрит в телефон и одновременно ест лосось. Прошла неделя с тех пор, когда они в последний раз приходили друг к другу ночью. Камила пыталась найти правильные слова для Лорен, такие, чтобы девушке не хотелось убежать. Они все звучат как "Я люблю тебя". Она очень пытается сказать их более деликатно. Она хочет сказать ей. Она хочет ей сказать, что не может каждый раз сбегать в ванную для того, чтобы Лорен её трахала или что она не может каждый раз просыпаться в пустой постели. Она не может позволить Лорен использовать её как "свободу действий". Это словно гонорар для Лорен, и Камила принуждает её, потому что любит её. Но она не может продолжать делать это, что бы это ни значило. Она не может смотреть, как Лорен настолько уставилась в свой грёбаный телефон, что пропустила шутку Дайны о воздушных шарах. Лорен не поднимает свой взгляд. Дайна бросает в неё французских мальков и наказывает за то, что она даже не обращает внимание. Она спрашивает, кто настолько важен, что она променяла их на телефон. Лорен закатывает глаза и подмигивает. Камила хочет сброситься со стула.

***

Около полуночи, после того ужина, Лорен вползает в комнату Камилы, и она улыбается, словно накурилась травки. — Приветики, — сладко улыбается она, в её глазах блестит шалость. Лорен вертится около Камилы, еле удерживаясь на ногах. — Привет, — отвечает Камила и кладёт "Над пропастью во ржи" на прикроватную тумбочку. Лорен примыкает к её шее, Камила чувствует покалывания, пока пытается выровнять дыхание. Лорен шепчет что-то о её майке, и она настолько близко, что Камиле просто хочется вдохнуть её в себя. Её руки снова под майкой Лорен, она прижимает её к себе и у них получается какое-то неловкое объятие. Камила обнимает её, пока Лорен целует её шею. — Я так соскучилась по тебе на этой неделе, — шепчет Камила и пытается притянуть Лорен ближе. — Я тоже, — хихикает Лорен в её шею. Камила ухмыляется ей и притягивает её обратно. Лорен ложится и целует её, но Камила отстраняется и нежно гладит обеими руками лицо Лорен. Большие пальцы скользят по её щекам. Её глаза настолько зелёные и её губы настолько розовые — она настолько такая красивая. И Камила настолько любит её. Она думает, что умрёт, если не скажет ей это. — Можно сказать тебе кое-что? — спрашивает она, запуская руки в волосы Лорен. Лорен, закрывает глаза и мурлыкает ей в ответ. — Пожалуйста, посмотри на меня. Лорен открывает глаза. Слова Камилы проходят как ток по её телу, щекочут во рту. — Я люблю тебя, — шепчет она. Она чувствует, как груз падает с её плеч, как будто она снова научилась ходить. — Я так люблю тебя, Лорен. Она ждёт. Лорен смотрит на неё, Камила видит, как она медленно проглатывает всё это. Дыхание Лорен замедлилось. На долю секунды Камила замечает каплю радости в её глазах. Может быть, облегчение. Но оно исчезает прежде, чем успевает по-настоящему побывать в её глазах. Лорен моргает. — Оу, — наконец-таки хрипит Лорен. Она отводит свой взгляд, и сердце Камилы разбивается в ту же самую секунду. Лорен выползает и садится на край кровати, проводя руками по своим волосам. Её лицо бледное. Она кусает свою губу, а затем выдыхает, долго и медленно. Её глаза блестят, на лице жар. Она выглядит расстроенной. — Я думаю, мы зашли слишком далеко. Камила чувствует, как дыхание застряло в её глотке. Она давится этим мёртвым воздухом. Она смотрит на Лорен, как будто та только что выкачала весь воздух из неё. Всё выглядит таким тёмным в её комнате, независимо от того, что включены обе лампы. Она почти морщится из-за того, насколько скрутило её желудок. Начинается паника. — Ты... Ты же не имеешь это в виду, Лорен, — говорит она, её голос колеблющийся. Она думает, что её сейчас вырвет. Лорен закрывает её глаза и кивает. Она выглядит, как школьный учитель или расстроенный родитель. — Именно это, Камила. Но она дрожит. — Прости меня, — говорит она, когда открывает глаза и видит взгляд Камилы, полный страха. Её голос дрожащий и тонкий, но она активно претворяется, что не замечает этого. — Я не хотела, чтобы так получилось. — Лорен, — начинает Камила и замечает, насколько мокрые её глаза. — Мы не должны быть кем-то. Я не имела это в виду, хорошо? — она знает, насколько безнадёжно она звучит. Она качает своей головой, будто пытается исправить это. — Это всё из-за вечеринки? Я сказала тебе, что всё в порядке. Лорен, пожалуйста. — Это не из-за вечеринки. Я просто не могу делать это. Я сказала тебе, что мы не должны усложнять это. А ты сделала это. И это конец. Она сползает с кровати и обходит Камилу, которая смотрит на неё мокрыми глазами. Она кивает головой и забирает свой кардиган со спинки стула. Через несколько секунд слышен хлопок двери.

***

Камила плачет. Больные, тяжёлые рыдания, и тело Камилы, которое держит Элли. Она зашла, чтобы пожелать спокойной ночи (она обычно это делает каждую ночь перед тем, как Камила закрывает дверь). Глаза старшей расширяются при виде изогнутой Камилы, которая плачет из-за того, что она влюблена в Лорен. Она влюблена в неё. И она всё испортила. Она не говорит об этом Элли, но она думает, что на каком-то уровне она это знает, потому что она обнимает её сзади и шепчет "Некоторые люди должны сделать миллионы ошибок, прежде чем понять очевидное, Мила". Это заставляет Камилу рыдать намного сильнее, потому что она уверена на сто процентов, что Элли — абсолютный ангел, который живёт на Земле, у неё есть миллионы жизней и ни в одной из них она бы не нашла такого же хорошего друга. Так что она рассказывает ей. Она обнимает Элли и рассказывает ей о поцелуях на Х-Факторе и то, что Лорен занялась с ней сексом, когда они вернулись домой. Она рассказывает ей о всех побегах за последние месяцы и о том парне на вечеринке, об их истории в ванной и об их криках. Она рассказывает Элли о том, что влюблена в Лорен и она всегда была. И Элли тоже плачет, потому что она — Элли, и она любит их обеих.

***

Они возвращаются домой на праздники. Лорен опаздывает на час на их рейс до Майами. Она знает, что это специально. Лорен никогда не опаздывает. Так что они не видят друг друга. Они не переписываются и не звонят друг другу, пока они находятся дома. Дайна присылает ей фотографию её младшего братика, Элли пишет ей каждый день. Нормани звонит три раза. Лорен — призрак. Камила думает, что она всегда им была.
271 Нравится 95 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (4)