Say Anything...Except That

Перевод
R
Заморожен
188
переводчик
ritter. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
39 страниц, 11 836 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
188 Нравится 37 Отзывы 60 В сборник

Chapter 5: Дэдпул Дарко

Настройки
Тони Старк был человеком, известным во многих вещах. Его слава, богатство, гениальный интеллект, инновационные технологии, сексуальные умения и тому подобное. Но была одна вещь, в которой Железной человек не преуспел. И это было терпение.       — Где, черт возьми, ходит этот пацан? И вряд ли этим утром он волшебным образом познает это качество.       — Спит вниз головой или вроде-того, — Клинт Бартон пожал плечами, делая удар и ухмыляясь, когда Наташа закатила глаза.       — Так делают летучие мыши, умник. Не пауки, — с невозмутимым видом она ловко закатила три шара в лузу, прежде чем склонить голову с явным вызовом в глазах. Бартон снова пожал плечами, прошептав: «То же самое», — и сделал глоток своего пива.       — Сейчас только 8 часов, — прокомментировал Брюс Баннер, скрестив руки на груди, разглядывая напиток парня и нахмурив брови.       — Любое время хорошо для пива, — подмигнул Клинт, когда Стив вошел в комнату, остановившись возле своего разгневанного напарника.       — Судя по настроению нашего Мистера Жизнерадостность, Питер до сих пор не пришел? Со стороны Тони послышалось гневное ворчание.       — Возможно, паукообразный впал в спячку? — их коллега из Асгарда вышел из-за барной стойки, держа в руках тарелку с тостами и блинчиками, пока кленовый сироп стекал по его пальцам. Он был похож на бурундука, набивая рот едой и с удовольствием поедая её.       — Так делают медведи, — Романов покачала головой, забивая черный шар в лузу, и, победно ухмыльнувшись на Клинта, взяла пульт, чтобы включить гигантский телевизор, висевший на всю стену, и быстро пролистала тысячи каналов.       — Технически, пауки… — начал Брюс, но резко замолчал при виде изогнутой брови Наташи. — Ладно, не бери в голову. Стив сделал шаг в сторону Тони, сжимавшего в руках телефон и пялившегося на него так, словно он лично его оскорбил.       — Он должен знать о том, что пропустил заседание Щ.И.Т. Ты сказал ему, чтобы он присоединился к нам сегодня, так ведь? Старк обернулся, чувствуя, что почти вышел из себя, когда вдруг запнулся, а небольшая морщинка появилась между его бровями. Он пробормотал: — Я не его чертова нянька. Я не припомню, когда он стал моей ответстве…       — Я послал ему уведомление по SMS и электронной почте, капитан Роджерс, — ровный тон Джарвиса зазвучал по всей комнате. — Мистер Паркер заверил, что будет присутствовать.       — Спасибо, Джарвис, — ответил Стив, многозначительно посмотрев на мужчину, который скривился на него, прежде чем подойти к мониторам, встроенным в стол перед ним, и набрать что-то на клавиатуре.       — Смотри, будь осторожнее, старик, — сухо подметил Тони. Прежде чем что-то добавить, Наташа включила новости, события которых они пропустили, когда уезжали из города. И именно тогда картина взрывающейся многоэтажки выплыла на экран.       — Эй, посмотрите на это, — в унисон проговорили она и Стив, когда Романов указала на телевизор, а он на мониторы.       — Бомба взорвалась в мусорном баке приблизительно в 10:30 прошлой ночью, сразу после выстрелов из соседнего жилого дома, — читал Стив, прежде чем Наташа перебила его, дочитав за него: — Пожарные приехали сразу после ряда выстрелов. На месте взрыва бомбы было обнаружено как минимум три литра крови, но пока тел обнаружено не было…       — …Кто-нибудь точно знает, где живет Питер? — спросил Брюс, пока в комнате росло напряжение. Команда погрузилась в молчание, твердо сфокусировав взгляд куда-то вдаль и обдумывая события и возможные последствия, прежде чем громкий стук разорвал тишину.       — Эй, ребята, — в дверях показался растрепанный Питер Паркер. Его взгляд бегал в разные стороны, пока его товарищи пялились на него. — Извините, я опоздал. Это… на самом деле такая смешная история… кто-то, кажется, пытается меня убить.

~*~

Бип. Бип. Бип. БИП. БИП. БИП.       — Оу… еще пять минут, мам, — застонал Уэйд Уилсон, кладя руки на свое лицо и переворачиваясь на другой бок, когда что-то уперлось в его бедро.       — Какого…? — заворчал он. Его голос был грубым и сиплым, пока он заставил себя открыть глаза, наклонившись, чтобы вытащить то, что мешало ему спать. Это был кусок бумаги. С затуманенным взглядом он помотал головой, стараясь сфокусироваться. На ней были наспех нацарапаны буквы, словно кто-то торопился, записывая послание.

Я поехал взять что-нибудь на завтрак. Не стесняйся, чтобы принять душ. Чистая одежда на краю кровати. Пожалуйста, ничего не сломай. Скоро вернусь. ¬ Питер

Глаза Уэйда расширились, пока он читал сообщение и пытался понять его в своем сонном разуме. {Этот парень вообще смерти не боится?!} [Даже сюжеты фильмов М. Найта Шьямалана не такие святые, как он.]       — Нет. Он в порядке. Снайпер не скоро появится после вчерашнего… это слишком рискованно, — пробормотал Дэдпул, встав с кровати. {Кого ты пытаешься в этом убедить, здоровяк? Нас или себя?} [Смирись с этим. Паренек, скорее всего, уже скончался. Мертв. Умер.] {Обидно. Он только начал западать на нас.}       — Заткнитесь! — зашипел Уэйд, снова падая на кровать и размахивая ногами взад и вперед. [Что? Не похоже, что он нам нужен.] {Чему быть, того не миновать.}       — Он не умер! — раздраженно произнес Дэдпул, а в его тоне проскользнула злость и тревога. Он старался не представлять себе мертвого брюнета где-то на улице, похожего на швейцарский сыр. {Кажется, не один Питер начал влюбляться.} [Оу… думаешь Уэйд запал на него?] {Но мы думали, что ты просто хочешь оттрахать его на любой доступной поверхности.} [Тебе… не пофиг, умер этот паренек или нет? Перестань убиваться!] Уэйд покачал головой, громко выругавшись, пока он мчался в ванную, содрав маску и уставившись на свое отражение в зеркале. Глубокие и мелкие неровные шрамы и болячки всех форм и размеров, омрачающие лоб, щеки и подбородок. Его лысая голова, отражающая солнечный свет, струившийся сквозь окно, и покрасневшая и раздраженная кожа купались в болезненном свечении. [Ну, привет, красавчик.] {Мы примем как должное твой дурацкий сарказм.} Уэйд вцепился в край раковины, продолжая пялиться на свое лицо, когда его потрескавшиеся губы оказались между его зубов, пока он боролся, чтобы успокоить свое дыхание. Он может успокоиться. [Какой капризный!]       — Пошел ты, — промычал он, пока глаза были плотно закрыты, а зубы стиснуты от злости. {Упс, у кого-то проблемы…} [Не у меня. У него. Потому что он тупой неудачник, который решил позаботиться о студенте-ботанике, чтобы тот не взорвался из-за бомбы прошлой ночью.] {Тебе просто нужно уйти, прежде чем ты опозоришься еще больше.} [Слишком поздно. Он уже видел его голым.] {Удивительно, что его не стошнило.} [Он просто пожалел тебя… хотел отплатить за спасение своей жизни, купив тако и позволив спать на полу возле своей кровати, как потерянному щенку.] {Ты на самом деле будешь хреновым парнем, если начнешь с кем-нибудь встречаться.} Уэйд издал тихий стон отчаянья, стукнув кулаком по раковине и вздрогнув от боли. [Он может и не вернуться.] {Может, он одумается и поймет, что не хочет такого психически неустойчивого наемника в качестве гостя или помощи.} [Он сказал, что знает Железного человека.] {И Капитана Америку.} [И еще Халка.]       — Блять. Слова зависли в маленькой комнате, когда Дэдпул заставил себя снова открыть глаза, надевая маску на лицо. [Думаю, что сейчас самое время уйти.] {Если каким-то чудом парень все еще жив, он может позвать кого-то из Мстителей, чтобы помочь ему с небольшой проблемой со снайпером.} [Они настоящие герои.] {Просто посмотри на него. Он не Уитни Хьюстон, и ты точно не Кевин Костнер.} [Наверное, лучший уйти, пока он не вернулся. Нужно радоваться. Он купил нам тако.] {Для тебя это победа.} Тяжело вздохнув и ссутулив спину, Уэйд побрел из ванной, остановившись перед небольшим столиком, где располагались его оружия. Время уходить… Последний раз оглядев квартиру, наемник направился к двери, пока сердце тяжело стучало в груди, когда он открывал дверь и выходил через неё.       — Прощай, Питер Паркер. Было приятно узнать тебя…

~*~

      — В смысле «пытается убить тебя»? — процитировал Тони Старк, делая шаг в сторону молодого парня, с явной злостью на лице. Питер откашлялся, проходя дальше в комнату. — Ну… кто-то стрелял в сторону моего дома и поставил под раковину моего соседа бомбу, чтобы наверняка убить меня.       — Подожди… это твой дом? — спросил Стив, указывая на телевизор, где все еще шли новости, вероятно, те самые, что его тетя Мэй видела вчера вечером. Щеки брюнета покраснели, а сердце забилось быстрее, когда он понял, что его убежище, где он проводил большую часть года и старался скрывать её от жизни Человека-Паука, теперь транслировалось по национальному телевидению всем его друзьям и коллегам, которые могли увидеть это.       — Ага, — кивнул он, засовывая руки в карманы и упершись спиной о бильярдный стол.       — Ты в порядке? Ты не пострадал? — спросил Брюс, внимательно осматривая его.       — Я в порядке, спасибо. Мне удалось избежать пуль, — ответил Питер, бросая оценивающий взгляд, прежде чем посмотреть в пол.       — Подожди… — Тони подошел еще ближе. — Ты сказал, что бомба была заложена в квартире твоего соседа? Почему не в твоей? Парень почувствовал, как десятки глаз впились в него, пока он старался не встречаться с ними.       — …Тут такое дело. Я… мой сосед… оказывается, он следил за мной. У него были кучи фотографий со мной, где я выходил из университета или шел на работу. Еще у него было много оружия, так что я думаю, что именно он должен был убить меня… — он замолчал, потирая затылок.       — Но…? — продолжил Тони, складывая руки на груди.       — Но… — Паркер вздохнул, заставляя себя поднять взгляд и встретиться с ним взглядом. — Кто-то убил его первым. Старк поднял брови, удивленно смотря на него.       — Тот, кто начал первый раунд выстрелов, — произнес Питер, обходя вопрос, на который все хотели ответ.       — Кто стрелял в твой дом и убил твоего соседа? — спросил Клинт, все еще пристально наблюдая за лицом парня. Брюнет сделал глубокий вздох, не в силах оттянуть этот момент, и медленно произнес:       — Дэдпул. Оглушающая тишина встретила его слова.       — Дэдпул, — сухо произнесла Наташа. — Уэйд Уилсон достал парня, который хотел тебя убить? Питер кивнул: — Я… это не все подробности, но… я могу предположить, что его наняли, чтобы убить этого чувака. Это было просто… хорошо, что он сделал это перед тем, как у этого мужчины появилась бы возможность убить меня. И тишина снова нависла над комнатой.       — Тогда… что насчет бомбы? Дэдпул сделал это? — спросил Кэп, встав рядом с ним. Питер боялся, что его выдает дрожащая нижняя губа.       — Я не уверен. Я имею в виду, я спросил его…       — Ты говорил с ним?! — громко возмутился Тони, чьи глаза застилал гнев. — Этот сумасшедший ублюдок знает кто ты?! Питер поднял руки, надеясь успокоить мужчину.       — Он… знает, что мое имя Питер Паркер, и что кто-то хотел убить меня. Он не знает, что я Человек-Паук. Я… со всем, что произошло, это было меньшее из двух зол. Поэтому я сказал ему половину правды, чтобы не солгать обо всем. Он вряд ли сможет сложить все вместе. Тони, все в порядке…       — Ничего не в порядке, когда дело доходит до этого психа, и ты должен знать это, Питер! Ты хотел, чтобы твоя личность оставалась в тайне, не я. И теперь ты рассказал свое настоящее имя буквально самому худшему человеку на свете. Так что не удивляйся, когда он вернется, чтобы цапнуть тебя за задницу! Брюнет беспомощно наблюдал за тем, как Тони развернулся на каблуках и зашагал в сторону бара, подальше ото всех, но все еще имея возможность слышать каждое брошенное слово. Стив наблюдал за ним краем глаза, прежде чем сфокусироваться обратно на мальчишке. — Как я ненавижу соглашаться со Старком, — начал он с небольшой улыбкой. — Он прав, сынок. Уэйд, он… неустойчивый даже в лучшие времена. Хоть у него и могут быть добрые намерения, и он помогал нам в прошлом… это не значит, что он полностью исправился…       — Он спас мне жизнь, — Питер перебил Кэпа, а его тон звучал зациклено. — Он не только остановил парня, который хотел убить меня, но и защитил меня от другого снайпера, который появился, чтобы оставить бомбу в моем доме. Он выкинул взрывчатку в подворотне, спасая огромное количество жизней! Он остановился и перевел дух, удивляясь, как быстро сердце стучало в его груди.       — Послушай, я знаю, что у него были … моменты в прошлом, и я тоже был там, помнишь? Но… как я и говорил, он не сможет понять, что Человек-Паук и Питер Паркер это одно целое, и я не понимаю, почему мы вообще обсуждаем это. Я не ребенок, и мне не нужны нотации. Позади него послышался звон треснутого стекла. Повернувшись на звук, он увидел Тони, наливавшего себе выпивку в новый стакан и сделавшего большой глоток, прежде чем выдохнуть.       — Нет, Питер, ты не ребенок. Но ты самый неопытный из нас. Ты новый член команды, и это наше дело, когда ты видишься с наемным убийцей. Я знаю, ты встречался с плохими парнями и прежде, но теперь ты один из нас, и не только твоя жизнь в опасности, но и любого из нас.       — Ладно, прости нас за то, что мы имеем немного опасения насчет твоего дружка Уэйда Уилсона. Этот парень убивает людей за деньги, не имея никакого сочувствия. Все это кажется плохой идеей. И это было так. Питер знал, что приходить сюда и рассказывать обо всем было не самой лучшей идеей, но он понимал, что так и должен был поступить.       — А теперь, — продолжил Тони, — почему бы тебе снова не рассказать обо всем по порядку? Чтобы мы смогли понять, как все исправить…

~*~

Пять лет назад.

Человек-паук летел от здания к зданию, чувствуя холодный зимний воздух, пока его карие глаза наблюдали за здоровяком, бежавшим по улицам Нью-Йорка, держа в руках огромный мешок денег с украденными деньгами.       — Еще не надоело, Чаки? Потому что я могу делать это всю ночь, — пропел Питер, перекрикивая рев ветра и проезжающих машин. Он чувствовал, как по его лицу стекает пот и щеки раскраснелись до ужасного цвета.       — Пошел ты! — запыхавшись, пробубнил вор, сворачивая в переулок только для того, чтобы встретиться с кирпичной стеной.       — Упс, похоже, это конец нашего приключения, дружище, — ухмыльнулся парень, спрыгнув со стены и вставая рядом с грабителем. Внезапно холодный металл коснулся его затылка, а звук нажатого курка эхом прозвучал по всему переулку.       — На самом деле это конец для тебя, Паук, — произнес другой преступник, выйдя из тени за его спиной и еще сильнее вжимая дуло пистолета в кожу Питера.       — Теперь это больше смахивает на вечеринку, — ухмыльнулся Человек-Паук, закатив глаза, и прыгая вверх, делая сальто над мужчиной с пистолетом и ловко приземляясь за его спиной, и стреляя в него паутиной, чтобы выхватить оружие.       — Знаешь, я хотел пошутить про паука и его добычу, но я очень ценю хорошее чувство юмора и думаю, что я выше этого, — сверху донёсся голос незнакомца. Смутившись, Питер взглянул на крышу, чтобы увидеть вспышку красного и черного цветов, прежде чем выстрелил паутиной в сторону вора, хватая его.       — Ох, какой жадный паучок, — из темноты снова раздался голос.       — Что…? — пробурчал Паркер себе под нос, связывая двух преступников, прежде чем схватить мешок денег (полицейский участок был по пути к его дому), и начал уходить, перекидываясь от стены на крышу.       — «Над тобой ярко светят звезды. Ночной ветерок, кажется, шепчет: Я люблю тебя! Птицы сонно поют на деревьях, надеюсь, в твоих снах найдется место и для меня…»* — голос пел негромко, когда Питер подошел к сгорбившейся фигуре, одетой с ног до головы в черно-красный костюм, до жути похожий на его собственный.       — Ты, должно быть, Дэдпул, — начал он, внимательно следя за мужчиной, вытирающим кровь с больших катан и набивающим рот чем-то похожим на тако.       — Дай угадаю. Моя репутация идет впереди меня, — весело усмехнулся он.       — Вроде того… — пробормотал Питер, прежде чем собрался уйти прочь с крыши. Это правда, он слышал слишком много об этом наемнике, большинство из которого было не совсем приятным. Он не был уверен, что находиться наедине с этим парнем было хорошей идеей.       — Что ж, мне пора…       — Ты собираешься забрать эти деньги себе, паучок? Может, купишь себе немного буррито? — перебил его Дэдпул, чуть наклонив голову вбок. Человек-Паук лишь нахмурился, бросив взгляд на сумку в своих руках, прежде чем вернуть взгляд обратно на наемника: — Нет… ты ведь знаешь, что это незаконно.       — Незаконно… — повторил Уилсон, коснувшись своего подбородка, словно никогда не слышал этого термина раньше. — Старик Капитан Америка разбрасывался этим словом каждый раз, когда я просился присоединиться к Мстителям. «Убивать людей незаконно, Дэдпул». «Кража оружия незаконна, Дэдпул». «Прогулка по улице нагишом незаконна, Дэдпул». Парень фыркнул, покачав головой. Теперь он понимал, почему наемника называли ужасно болтливым.       — Я имею в виду, — продолжил Дэдпул, пожимая плечами, — что за дурацкое оправдание, чтобы исключить меня из героев. Почему меня не должно быть в этой супер-команде? Питер пожал плечами, пока мозги искали ответ. — Я думаю, что он просто… сомневался в твоем желании… знаешь… спасать людей.       — Да ладно, не думаю, что и тебя это реально заботит!** Смех вырвался из горла Питера, когда он услышал эту знакомую реплику. Мужчина замер, а его глаза через маску комично расширились.       — Иди отсоси, — вдруг сказал парень, посмотрев на Дэдпула и ожидая.       — О, пожалуйста, скажи мне, Элизабет… — медленно ответил он, сделав шаг вперед, — как именно это делается?*** Питер поднял подбородок, скрестив руки.       — Хочешь, чтобы я рассказал? Короткая тишина между двумя мужчинами закончилась смехом, вонзившимся в ночной воздух. Они на мгновение посмотрели друг на друга, как будто находясь в шоке, что это действительно происходит, прежде чем Человек-паук глянул через плечо наемника и кивнул в сторону упаковок знакомого фаст-фуда, который лежал на земле.       — Ты что, проторчал здесь всю ночь? Ел тако и цитировал странные цитаты культовой классики?       — Эй, не дави на меня, — ответил Уилсон, махнув руками. — Еще я обезглавил плохого парня… или двух. И эта фраза выбила все желание пообщаться….       — Ну, я пойду, — он жестикулировал куда-то в сторону крыши. — Знаешь, плохие парни пойманы, деньги будут возращены… — он умолк и попятился к карнизу. Дэдпул кинулся вперед, подняв руки, и показывая на кисть Питера: — Жаль, что паутина не похожа на ту, что была у Тоби Магуайра… но я думаю, что во имя точности было бы круто, если бы твоя паутина выстреливала прямо из твоей задницы! Брюнет просто уставился на него.       — Я… правда должен идти. Сейчас… — ответил он, не зная, какого черта он не может просто проигнорировать этого мужчину и сделать еще один шаг назад.       — Оу-у, так быстро? — наемник скулил словно маленький ребенок, которому не дали мороженное после обеда. — Но мы можем еще немного побыть друг с другом! Я много слышал о тебе, паучок, и я должен признать, ты нереально крут! Хочешь тако? Мы могли бы еще поговорить о «Донни Дар…»       — Я бы очень хотел, — вмешался Питер, пока его мозги гнали мили в минуту, чтобы не обидеть человека. — Но я действительно должен идти. Может в другой раз? Наемник немного поник, а его поза, казалось, сгорбилась еще сильнее. Он только кивнул, глядя куда угодно, но не на Питера.       — Так, эм… приятно было познакомиться с тобой? — неуверенно пробормотал брюнет, все еще стоя около карниза. — Увидимся, — закончил он, прежде чем спрыгнуть с крыши, стреляя паутиной в противоположенное здание и уходя прочь.       — Было приятно познакомиться, паучок! — он услышал крик наемника. — Я Уэйд, кстати! Уэйд Уинстон Уилсон, если тебе интересно!

~*~

Сегодняшние дни…

Оказывается, когда Тони Старк был зол на что-то, это могло длиться вечность. Все это объясняло головную боль и истощенность Питера, пока он шел обратно в свою квартиру, чуть позже этого же утра. Другая причина могла быть в том, что Уэйд храпел всю ночь и разговаривал во сне прямо возле кровати Питера. Двое боролись за спальные принадлежности, и брюнет даже не стал обсуждать обнимашки с наемником или его ухаживания, и в конце концов они решили, что место на полу будет намного лучше, чем крошечный диван. Питер не вчера родился, и был достаточно умен, чтобы оставить тот факт, что наемник оставался с ним под предлогом телохранителя из-за событий вчерашнего вечера, но все же не мог унять беспокоящее чувство страха внутри своей груди с каждым сделанным шагом. У него было время подумать обо всем, и теперь он чувствовал себя неуверенно, чтобы продолжать скрывать свою вторую личность. Он играл в тяжелом матче, в котором каждый шаг был рискованным, и он точно знал, что после всего, что Уэйд сделал для него, он не сможет заставить себя попросить мужчину уйти. Им двум пришлось много пережить после их первой встречи еще пять лет назад. Он думал о той ночи, когда он приблизился к своему дому, вспоминая, как они оба сошлись на почве взаимной любви к «Донни Дарко». Небольшая улыбка расползлась по его лицу, когда он вспомнил, как Уэйд хотел продолжить разговор, даже предлагая разделить с ним еду (что было вообще неслыханно), если Питер останется и поговорит с ним. Это было забавно, несмотря на все страшные истории о наемнике, Питер все равно был соблазнен его предложением. Он был в ужасном состоянии (прошло чуть меньше года со смерти Гвен), и он чувствовал, что ему катастрофически не хватало человеческого общения. Увы, обязанности героя были на первом плане, и ему пришлось уйти, но он помнил, как думал о той встрече и странном парне с похожим костюмом, который флиртовал с ним, еще очень долго. Он не мог ничего поделать, но все равно чувствовал жалость к наемнику. Во всех маленьких кусочках информации о прошлом наемника, он знал, насколько этот человек избегал большинство супергероев, которые чувствовали от него угрозу. А Питер, конечно же, был не согласен с этим статусом. За эти годы он так часто видел проблеск чего-то хорошего в этом человеке. Он не мог объяснить этого, но для него это было достаточно, чтобы убедить других, что этому человеку нужно дать шанс. И пока такие случаи не проходили без заминок, когда Дэдпул объединялся с ним или другими членами Мстителей, его энтузиазм и желание помочь были чертовски милыми… Что окончательно убедило Питера, когда он добрался до своей входной двери. Уэйду нужно немного довериться. Он это заслужил…       — Уэйд…? — крикнул он, открыв дверь и шагнув внутрь, закрывая её за собой и направляясь в сторону спальни.       — Мне так жаль, что я уходил на дольше, чем должен был. Там была огромная очередь и… — Питер умолк, когда его взгляд встретился с пустой комнатой. Нахмурившись, он пробрался в ванную, найдя её так же пустой. Вздохнув, он провел рукой по волосам, а его взгляд зацепился за что-то на кровати. Приблизившись, он поднял записку, которую он оставил еще утром, теперь скомканную в шарик. Сердце Паркера сжалось.       — Уэйд?
Примечания:
188 Нравится 37 Отзывы 60 В сборник
Отзывы (9)