Late Night Coffee Runs

Чёрт, МАЛО БУКВ. Айм сорри, что занимаю ещё и часть главы, я просто хочу обратиться. Если у вас вдруг есть какие-нибудь супер-клёвые работы на английском языке, которые вы бы хотели увидеть переведёнными мной, то пишите мне в личные сообщения сюда о них, и если меня заинтересует работа, я постараюсь взяться за неё. Не важно, какой фандом, может быть, я даже открою для себя что-то новое, главное, чтобы в основе лежал фэмслеш, потому что гета мне хватает в этой жизни вполне. Ну и желательно с хорошей концовкой, потому что я не хочу расстраиваться и расстраивать таких же впечатлительных ребят, как и я. Я же, в свою очередь, постараюсь довести до конца эту работу и, если будут силы, представить вам ещё две мои не опубликованные переводы по Камрен, которые у меня так и остались в стадии разработки. Кстати, по поводу этой работы. Вообще, она написана в одной главе, но я решила разделить её на несколько частей, потому что: а) работа сама по себе массивная б) не мешало бы этими частями подогреть ваш интерес, если кто-то, конечно, будет читать в) мне просто так удобнее и быстрее переводить Кстати, для тех, кто, возможно, читал мои предыдущие переводы. Мой молодой ум в те годы считал нужным комментировать от моего лица происходящее в фанфике под специальными примечаниями. Сейчас я понимаю, что это, возможно, было немного эгоистично, потому, может, не всем эти примечания нравились. Поэтому, задаю вопрос: стоит ли мне комментировать что-то в этой работе или нет? Хотя, я даже не уверена, захочу ли я оставлять свои комментарии, но лучше на всякий случай спросить ваше мнение, поэтому, отвечайте внизу. Вот и всё, очень жду ваших отзывов, надеюсь, вам понравится. Приятного прочтения.

***

— Аккуратней на дороге, Лорен! — крикнула Дайна своей лучшей подруге, пока та шла к выходу. — И передавай Камиле привет, надеюсь, она чувствует себя лучше. — Спасибо, Ди, — зеленоглазая девушка подмигнула, держась за дверную ручку. — У неё уже самая последняя стадия простуды, но я позабочусь о ней и убежусь, что она в порядке. Думаю, ей просто нужен хороший сеанс обнимашек. Дайна скорчила лицо. — Омерзительно. Она свои лёгкие надрывает от кашля, а ты с ней обниматься готова? Чёрт, ты, должно быть, правда её любишь. — Конечно, люблю, — Лорен счастливо улыбнулась. — Но, увидимся завтра. Хорошего вечера! Дайна улыбнулась и помахала ей, после чего начала вытирать со стола, за которым до этого сидел клиент. Колокольчики над дверью зазвенели, когда Лорен ушла, и в кофейне стало относительно тихо, учитывая, что Дайна — одна из двоих людей, оставшихся на ночную смену в кофейне. Элли обслуживала одного единственного клиента здесь, разговаривая с ним вежливо, как она обычно делает с любым человеком. Она — такой тип человека, которая может спокойно разговаривать со всеми, но это — одно из её лучших качеств. Она — одна из причин, по которой работа в ночную смену очень приятная, потому что с ней просто не скучно. Но самая существенная причина её чрезмерного энтузиазма во время ночной смени — это девушка, которая всегда приходит в одно и то же время. И эта девушка прекрасна. Честно говоря, самая шикарная девушка, которую Дайна когда-либо видела, и ей посчастливилось видеть её каждый день, пусть она и забывает дышать каждый раз, когда та приходит. И, словно по зову, колокольчики над дверью снова зазвенели, и безупречная темнокожая девушка с опьяняющей улыбкой и гипнотизирующими формами с лёгкостью заходит в кафе, её бёдра покачиваются с каждым её шагом. Дайна почувствовала знакомое тепло, которое подступало к её лицу, и бабочек в её животе, когда она подходила всё ближе. И это не прекратилось, даже когда она села на своё привычное место в пару метрах от Дайны, сердце которой выпрыгивало из груди, а руки слегка дрожали. Господи, если бы внешний вид мог убивать... Она чувствовала себя глупо из-за того, что её тянет к одной из клиентов, с которой она особо не общалась, за исключением её слов: "Привет, как дела? Меня зовут Дайна, и я обслужу Вас сегодня. Могу принять Ваш заказ?". Но что она может с этим поделать? Она никогда не была так сильно увлечена кем-то до этого. Девушка взяла меню и изучила его своими очаровательными, тёмно-карими глазами. Она так мило нахмурила брови, а кончик её языка едва виднелся меж её пухлых губ, пока она была сконцентрирована. Дайна улыбнулась сама себе. Она всегда так смотрит в меню, а потом выбирает одно и то же. Взяв немного времени, чтобы успокоить свои нервы (как она делает каждую ночь), Дайна прочистила горло слегка и сказала: — Меня, эм-м, меня зовут Дайна, и я позабочусь о вас этим вечером. Что я могу принести вам? Дайна чувствовала, как ярко горят её щёки, поэтому она развернулась на каблуках и практически вбежала на кухню, затягивая за собой Элли, после чего они исчезли за дверью. — Я умру, — серьёзно произнесла Дайна, держа руки на плечах Элли. — Она убьёт меня сегодня, Элли, я знаю это. Позаботься о моей рыбке после того, как я окажусь в могиле. Элли дотронулась своими крошечными ручками до щёк Дайны, смеясь от её милости. Ей пришлось подняться на носочки, чтобы дотянуться. — Во-первых, ты это каждую ночь говоришь, но в итоге остаёшься в живых. Во-вторых, твоя рыбка проживёт от силы день или два, так что, нет необходимости о ней заботиться. В-третьих, ты так сильно втюрилась. Дайна убрала руки с плеч Элли и прижалась спиной к стене. — Я знаю, но она такая красивая. Как можно винить меня? Боже, как кто-то просто может выглядеть так, как она? Нет, погоди, настоящий вопрос в том, почему она всегда приходит сюда одна? Элли пожала плечами, после чего взяла кекс с тарелки позади неё, а затем укусила. На кончике её носа осталась сахарная глазурь, и Дайна посмеялась над тем, как она безуспешно пыталась убрать её языком. — Ты её так не уберёшь, глупышка, — поиздевалась она, после чего убрала глазурь с её носа. — Такая дурочка. — Кто бы говорил, — пробормотала Элли с набитым ртом. — Как только выйдешь отсюда - дурочкой будешь только ты. Элли только поднесла кекс обратно ко рту, но прежде, чем она смогла откусить немного, Дайна игриво пихнула её руку, от чего сахарная глазурь испачкала весь её рот и нос. Элли громко взвизгнула, пока Дайна согнулась от смеха до боли в животе. Элли вытерла лицо салфеткой, после чего угрожающе нахмурила брови. — Если любовь всей твоей жизни не убьёт тебя сегодня, то я сделаю это сама.

***

Дайна наполняла одну из солонок, когда вдруг краем глаза увидела, как кареглазая начала собирать свои вещи. Дайна быстро подошла к ней и сказала: — Это всё, мэм? — Да, — она улыбнулась. — Можно счёт, пожалуйста? Дайна выписала ей счёт, и, как всегда, девушка пристально наблюдала за её действиями. Однако, это ни в коем случае не выглядело пугающе, это было больше... любопытно. Она вежлива во всём, что делает, начиная от разговора и улыбки и заканчивая тем, как она смотрит на людей. Она наблюдательна. Но это только заставляет Дайну чувствовать себя неуверенной касательно всего, что она делает. Она положила счёт на четыре доллара на контейнер, и Нормани спокойно положила десять долларов сверху. Как и всегда. — Сдачи не надо, — любезно произнесла она, соединяя свои глаза с глазами Дайны на секунду. — Доброй ночи. Дайна на мгновение впала в транс из-за её взгляда, и это продолжалось до тех пор, пока девушка тихо не посмеялась, после чего Дайна смогла взять себя в руки. — Ох! Точно, эм, спасибо большое и доброй ночи Вам тоже, — неловко пробормотала она. Дайна закрыла лицо руками от стыда, когда девушка ушла. Она — не самый изящный человек, когда дело доходит от общения с другими девушками, но она никогда не вела себя так глупо и неловко, как с ней. Единственное, что успокаивает Дайну — это то, что кареглазая никогда не рассматривает неловкость Дайны, как что-то плохое. После нескольких недель одной и той же рутины, Дайна всё ещё не могла взять себя в руки. Однажды, она убирала со столика. Она взяла в руки пустую чашку и маленькую тарелку, как делала каждую ночь последнего месяца. Но что-то привлекло её внимание. Что-то, чего она никогда не видела раньше. Это то, что никогда не входило в список её рутины, к которому она привыкла. Дайна наклонила голову, чтобы увидеть салфетку, на которой красовался изящный почерк, который, несомненно, принадлежал девушке, которая сидела здесь несколько мгновений назад. Ты выглядишь потрясающе сегодня, Дайна — Нормани У Дайны даже ноги чуток подкосились, от чего она опёрлась руками на прилавок, потому что, святое дерьмо, этого просто не может быть. Она не может заставить себя поверить в то, что то, что она читает — правда. Самая потрясающая девушка, которую она только когда-либо видела, назвала её потрясающей? Даже после того, как та каждый раз вела себя, как лишь неловко бормочущая идиотка? Она перечитывала снова и снова имя в конце. — Нормани, — прошептала она себе под нос. То, как слетает с губ это имя, принадлежащее прекрасной девушке, непроизвольно заставляло Дайну улыбаться, а сердце трепетать. Дайна никогда бы не подумала, что такое случится. Она даже не допускала мысли о том, что у них будет какой-то посторонний разговор, помимо того, где она говорит лишь то, что ей положено говорить. Но при всём при этом, Дайна довольствовалась этой возможностью. Она была довольна тем, что приветствует её каждый день, берёт её заказ, даёт ей счёт, а затем это повторяется на следующий день. Это, конечно, минимум, но для неё — достаточно и нормально. Она к этому привыкла. Но какое же это волшебное отклонение от рутины. Элли вернулась моментом позже, а Дайна всё также стояла столбом на своём месте, глазами снова и снова перечитывая эти пять слов. — Ты чего улыбаешься, дурочка? — спросила Элли, оперевшись на прилавок. Когда Дайна не ответила, глаза Элли проскользнули туда, куда девушка смотрела. Затем её глаза расширились, а челюсть буквально отпала. — Это... — она чуть отошла, глядя на сияющее лицо Дайны. Дайна кивнула, пока у самой щёки болели от улыбки. — Бог ты мой. Я думала, ты пошутила, когда сказала, что она убьёт тебя сегодня, но сейчас ты выглядишь так, будто вот-вот откинешься от счастья. Дайна потянулась к столику и осторожно взяла в руки салфетку, держа её перед собой так, чтобы они с Элли вместе могли смотреть. Она даже немного ожидала, что салфетка растворится в воздухе. Или сгорит пламенем. Элли похлопала девушку по спине, пока на её лице красовалась широкая и поддерживающая улыбка. — Видимо, теперь мы знаем, почему она каждый вечер приходит сюда одна. Дайна всегда любила стабильность в вещах, но сейчас она надеялась и желала того, чтобы всё изменилось.