Late Night Coffee Runs

Перевод
PG-13
Завершён
49
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
19 страниц, 5 769 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
49 Нравится 14 Отзывы 10 В сборник

Вторая часть

Настройки
На протяжении следующего дня, Дайна отчаянно пыталась найти, чем же себя занять, чтобы время шло быстрее, потому что сегодня она пойдёт на работу попозже, вечером, но ей не удавалось. Каждая секунда тянулась словно минута, а каждая минута ощущалась, словно несколько часов. Она сделала всё, начиная от шоппинга, чтения книг, пребывания в интернете, просмотра фильмов, до визита к больной и отвратительной Камиле Кабелло, чтобы хоть как-то убить часы, но, когда пришло время идти на работу, было такое ощущение, что прошло несколько лет. Она припарковала машину, вошла в кафе, поприветствовала коллег и приступила к своим обычным обязанностям — тем, что она привыкла делать. Но она не привыкла к тому, что этой ночью не видела Нормани. Она не появилась в то время, в которое обычно приходит, но Дайна особо об этом не думала до тех пор, пока время работы не вышло, а та так и не пришла. Дайна бы солгала, если бы сказала, что не переживала о том, вдруг ли с ней что-то случилось. Ещё хуже было то, что у неё вообще нет никаких путей убедиться в том, что она в порядке. У них вообще нет никакой информации друг о друге. Чёрт, да она её имя узнала только 24 часа назад. Элли пыталась поддержать её, мол, вдруг у Нормани возникла неожиданная проблема, или были какие-то другие планы, но Дайне лучше не становилось. Она просто хотела её увидеть, как и до этого. Наступил следующий вечер, и город был пустынным, даже призрачным. Дайна не видела ни одного посетителя уже долгое время, поэтому, от скуки она начала строить огромную башню из соломинок. Элли смеялась над ней в начале, а потом начала поддерживать. Становилось напряжённо. Из-за того, что она была слишком сфокусирована на своей башне, она не услышала звон колокольчиков над дверью, обозначающих, что кто-то вошёл. До тех пор, пока её Элли сзади не пихнула, от чего она подняла глаза и увидела Нормани собственной персоной. И потому, что это уже привычное дело — выглядеть глупо перед ней, Дайна практически потеряла контроль над собой, когда их глаза встретились, и когда она поднялась, то снесла все соломинки, от чего они упали на стол и на пол. А их было дофига. — Чёрт побери, — пробормотала Дайна себе под нос, приложив ладонь ко лбу. — Ой, давай помогу, — предложила Нормани, уже наклоняясь, чтобы помочь, потому что она такой ангелочек. — Нет, Нормани, ты не обязана, — сказала Дайна, наклоняясь туда же, от чего их взгляды были на одном уровне. А сами они были очень близко. Нормани резко остановилась и взглянула прямо на Дайну. — Ты назвала меня по имени. Дайна несколько раз поморгала, она не могла говорить, пока та на неё так смотрит. — Ну, ты мне з-записку оставила, так что я... Да, — Дайна, как всегда, изящно выкрутилась. Её бесит то, как она перед ней нервничает, но ведь это что-то означает. Она бы так не нервничала, если бы у неё не было каких-то чувств. Нормани застенчиво улыбнулась и протянула Дайне несколько соломинок, от чего их пальцы слегка соприкоснулись. — Ну, я очень рада, что ты её увидела. Затем Нормани приподнялась и выпрямила колени, её длинные и подтянутые ноги выглядели идеально в этих чёрых джинсах. Затем она неожиданно заняла не тот столик, за которым обычно сидит, а тот, который был ближе всего к Дайне. Дайна на ватных ногах встала, после чего убрала все соломинки в коробку и отнесла их в служебное помещение. Там она сделала несколько глубоких вдохов, таких необходимых для неё, потому что, боже, кажется, она всё это время не дышала. Удивительно, как она ещё жива осталась. Она провела пальцами по своим длинным, светлым волосам, затем собрала всю волю в кулак и вышла из служебного помещения. Нормани сидела за столиком и копалась в телефоне, пока Элли стояла позади и выглядела, как дура. Серьёзно. Она молча губами произносила слова поддержки и широко размахивала руками, показывая большие пальцы и указывая на Нормани. Дайна тихо хихикнула, но для тихого кафе это было достаточно громко, от чего Нормани подняла глаза и взглянула на неё. Дайна замерла на месте, как будто её поймали с поличным, но затем просто прочистила горло и пошла к её столику, потому что у неё, всё-таки, есть работа. — Ну, что я могу принести тебе сегодня? — спросила Дайна, ненавязчиво любуясь мышцами на её руках. Эта девушка физически безупречна. — Можно горячий шоколад, пожалуйста? Дайна приподняла бровь. На этот раз что-то другое. — Хороший выбор, — она улыбнулась. — Это мой любимый. Нормани улыбнулась кончиками губ. — Тогда почему бы тебе не присоединиться? Я оплачу. Дайна всего лишь моргала, она явно этого не ожидала, потому что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Но затем она вернулась к реальности и просто с грустью покачала головой. — Я бы с радостью, но не могу. Я работаю. Нормани не купилась на это. Она просто посмеялась и оглянулась. — Ага, я вижу, тут же прям всё так забито. От этого Дайна улыбнулась. Однако, Нормани права. Она — единственный посетитель за этот вечер. Дайна прикусила губу, раздумывая о том, что же ей сделать. Она признаёт, что по идее, она довольно прилежная. Она никогда не ввязывалась в неприятности ни с кем, потому что соблюдает все правила, а ещё она пунктуальная и исполнительная. Она очень ценит фамильярность, порядок и структуру работы. Но что-то внутри неё умоляет сказать просто: "А похуй". Дайна кивнула, улыбаясь. — Ну ладно. Улыбка Нормани стала в два раза шире, и её взволнованность и энтузиазм из-за того, что Дайна приняла её предложение, это всё было таким милым, что Дайна не смогла сдержать смех. Элли, наверное, подслушала их разговор (не то что бы это было сложно сделать, учитывая, как тут пусто), потому что её коротенькое тело уже подходило к ним с двумя чашками горячего шоколада. — Добрый вечерочек! Я - Элли, и сегодня обслуживать вас двоих буду я, — она счастливо улыбнулась. — Дайте знать, если вам что-нибудь понадобится. Прежде чем вернуться обратно к прилавку, она подмигнула Дайне. Девушка помладше посмеялась и помотала головой, точно зная, что делает её подруга. И она это очень ценит. Дайна медленно села на противоположный край столика прямо напротив Нормани. Она нервно вытерла вспотевшие ладони о джинсы, и для неё было физически невозможо поднять глаза и взглянуть на девушку перед ней. Вместо этого она наблюдала за паром, исходящим от напитка. Затем что-то появилось в поле её зрения, и глаза сразу заметила знакомый и красивый почерк на листочке, который сейчас покоился на столе возле её чашки. Ты в порядке? Дайна испустила неловкий смешок. Конечно, если "в порядке" — это значит быть в двух шагах от обморока. Но вместо этого она взяла ручку Нормани с середины столика и написала ответ чуть ниже. Немного нервничаю Врать ни к чему. Любой может понять, что она до смерти боится находиться рядом с Нормани. Плюс, от того, что она это признала, ей стало чуть легче, удивительно. Поэтому она повернула записку и передала её Нормани. Наконец Дайна сделала глоток напитка, держа его дрожащими руками. Вкус шоколада заставил её согреться изнутри сразу же, и даже как-то успокоил нервы. — Ты такая милая, — Нормани неожиданно посмеялась, взяв в руки свою чашку. Дайна буквально повернула голову, чтобы посмотреть, стоит ли кто-нибудь сзади, потому что чёрта с два Нормани бы назвала кого-то такого неловкого и неуклюжего, как Дайна, "милой". Но когда она никого не увидела, Дайна указала на себя пальцем и чуть взвизгнула: — Я? Нормани хихикнула и помотала головой. — Нет, Дайна, я говорила это растению позади тебя. Дайна легко посмеялась, прежде чем пошутила: — Имеет смысл. Оно очень милое. Во время их лёгких шуточек, она не сразу поняла, что всё это время пялилась прямо в глаза Нормани. Раньше она не могла бы смотреть на неё дольше нескольких секунд, прежде чем отвести взгляд. Однако, сейчас они и вправду сидят напротив друг друга и та формальность, которой Дайне необходимо было придерживаться последние несколько недель, за один момент испарилась. Всё казалось естественным. Хотя, она всё равно всё ещё сходит с ума внутри себя. Не поймите неправильно. Её сердце просто не переставало колотиться с тех пор, как Нормани вошла в кофейню. Нормани сложила руки на столе и сидела с полностью выпрямленной спиной, всё её внимание было сосредоточено исключительно на блондинке перед ней. — Итак, здесь всегда так скучно в такое время? — спросила она с неподдельным интересом. Дайне понадобился момент, чтобы обдумать её вопрос, затем она ответила: — Эм, ну, иногда бывает, но меня развлекает моя коллега, — Дайна указала на Элли, которая пыталась держать карандаш на кончике носа. Эти двое молча наблюдали за ней, пока карандаш не упал, и она раздражённо не поворчала себе под нос, заставляя девушек смеяться. — Она смешная, — Нормани улыбнулась. — Я слышала, как она болтает с клиентами, и иногда мне приходилось сдерживать смех, чтобы они не думали, что я подслушиваю. Дайна дотронулась до резинки для волос, которая покоилась на её кисти. Это её маленькая нервная привычка. — Так ты, эм, живёшь где-то неподалёку или как? Нормани кивнула. — Я живу тут вниз по улице, поэтому я сюда каждый вечер прихожу. И Дайна, не подумав, сказала: — Кроме вчерашнего вечера. Как только слова были сказаны, она уже мысленно себя ударила. Прозвучало жутко. Но Нормани так не показалось. Она просто подняла брови и сказала: — О, точно. Я отбилась от своего графика вчера, да? Дайна с интересом наблюдала за тем, как та разрывает зрительный контакт и сейчас, в первый раз за всё время, кажется немного застенчивой. — Всё хорошо? — спросила Дайна, чуть забеспокоившись. — А, нет, всё хорошо, — Нормани улыбнулась. — Эм, понимаешь, я не пришла вчера потому, что нервничала из-за того, как бы ты отреагировала, учитывая, что я, ну... Ты понимаешь. Знакомое чувство бабочек в животе вернулось, когда она подумала о той маленькой записке, которую Нормани оставила ей пару дней назад. Неужели она боялась, что Дайне не понравится? Или ей было бы не комфортно или даже жутко от этого жеста? Ох, если бы она знала. — Нет, я п-подумала, что это очень мило, — мягко сказала Дайна, пока у самой щёки горели. — Спасибо тебе за это. Это правда сделало мой вечер. Выражение лица Нормани смягчилось, а плечи заметно расслабились. — Я рада, что отплатила тебе тем же, потому что это - именно то, что ты делаешь для меня последние несколько недель. О, господи. Элли лучше быть наготове вызвать скорую как можно скорее. Дайна закрыла лицо ладонями, чтобы скрыть то, как она покраснела, а Нормани просто хихикнула. — Ты не можешь просто взять и сказать мне что-то такое, — пробормотала Дайна сквозь ладони, отказываясь смотреть на неё. Она слишком молода, чтобы умирать. — Я не из тех, кто врёт. Ни разу в своей жизни не врала. Это заставило Дайну убрать руки от лица и взглянуть на Нормани со скептичным выражением лица. — Ни за что. Ты сейчас мне врёшь. Нормани посмеялась, одновременно помотав головой. — Нет, это правда. Даже когда я была помладше, я никогда не могла врать. То есть я сама себе могилу рыла, и всё равно говорила прямо, что я сделала что-то не так. Например, что-то сломала, или на тесте списала, или ещё что-то. Не могу терпеть чувство вины. Вдруг открылась дверь и холодный воздух ворвался в кофейню, а вместе с ним и большая кучка подростков. — Долг зовёт, — с грустной улыбкой сказала Дайна, поднимаясь со своего места. Какой безупречный тайминг. Нормани кивнула, на её лице читалось разочарование. Это заставило Дайну расслабиться, понимая, что та наслаждалась её компанией также сильно. — Да, думаю, мне уже пора домой. — Будь осторожна, окей? — Дайна по-доброму улыбнулась ей. — Буду, — Нормани улыбнулась в ответ. — Увидимся завтра. — В то же время, на том же месте? Нормани хихикнула, а на кончиках глаз образовались милые морщинки. — В то же время, на том же месте.
Примечания:
49 Нравится 14 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (2)