ID работы: 4595353

Исчезнувшая

Гет
Перевод
R
Завершён
217
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
256 страниц, 46 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
217 Нравится 374 Отзывы 61 В сборник Скачать

Глава 1. Очищение

Настройки текста
Те, кто имел мужество взглянуть в его сторону, смотрели на него так, словно он был бомбой замедленного действия, готовой взорваться в любую секунду. И они были правы. Ровно так же он чувствовал себя и внутри. Одни избегали его, как будто он был местом преступления, слишком ужасным, чтобы его расследовать. Другие собирались и перешептывались друг с другом жалостливым тоном, пытаясь выяснить, как же так случилось, что некогда уверенный в себе и вечно улыбающийся Патрик Джейн стал лишь внешней оболочкой себя самого. Его не волновало, что он вызывал жалость, и это доказывало, насколько низко он пал. Будто воображаемая желтая лента, которую никто не хотел пересекать, создавала для его коричневого кожаного дивана зону безопасности. Он сидел с чашкой холодного чая в руках и смотрел на пустой стул Лисбон. Желая пробудиться от этого кошмара, Джейн быстро поморгал, как делал, по крайней мере, десять раз в день. Краем глаза он заметил, как к нему подошел Чо, проникая сквозь его невидимый щит. Джейн поднял глаза, зная, что тот пришел без новостей. Иначе его темп был бы быстрее.  — Тебе нужно помыться. Джейн на секунду закрыл глаза. Чо, конечно же, не догадывался, насколько эти слова похожи на те, что произнесла Лисбон, когда впервые встретила его. Сердце заболело при этом воспоминании.  — Джейн, тебе нужно… — Я слышал тебя, — прошептал консультант, отвечая только затем, чтобы снова не слышать ту же фразу.  — Она не хотела бы, чтобы ты так поступал с собой. Джейн кивнул, ощущая неспособность сказать или сделать что-нибудь еще. Чо набрался смелости и сел рядом с ним. Это был первый раз, когда агент сидел на диване Джейна, и Патрик сразу же ощутил его дискомфорт. Кимбэлл Чо обычно не вёл разговоров по душам, но сейчас Джейн почувствовал, что старый друг пытается пробиться к нему.  — Я знаю, — сказал Джейн, прежде чем Чо заговорил. — Я знаю, что она не хотела бы этого, — его голос стал чуть громче. — Но я не могу понять, чем душ и бритье смогут помочь.  — От тебя пахнет, — заявил Чо абсолютно серьезным тоном. Джейн, до этого момента пристально смотревший прямо перед собой, повернулся к агенту, почесал отросшую неопрятную бороду и вдруг расхохотался. Краем глаза он увидел, как Уайли и Вега на мгновение оторвались от своих экранов, наверное, задаваясь вопросом, не сошел ли он с ума окончательно. Чо поднял бровь, несомненно, интересуясь тем же самым.  — Я остаюсь при своём мнении, мой друг, — ответил Джейн, пытаясь изобразить некоторый энтузиазм, но голос его подвел.  — Так же, как и я. Чо встал с дивана, намереваясь уйти, но потом повернулся, чтобы сказать напоследок:  — Она не умерла. По крайней мере, я буду верить в это, пока не доказано обратного. Я знаю, ты тоже в это веришь. Так что перестань вести себя так, как будто ты единственный, кто беспокоится о ней. Она могла мириться с твоим жалобным поведением, но я не буду, — он помолчал и добавил, указывая на мятый костюм Джейна и внешний вид бомжа, — и когда она вернется сюда, то надерет мне задницу за то, что я позволил тебе докатиться до такого состояния, пока ее не было. Консультант немного улыбнулся при мысли об этой сцене.  — С чего ты решил, будто я считаю, что она еще жива? Чо пожал плечами.  — Потому что в противном случае ты бы уже убил себя, — ответил он, уходя. Джейн опустил глаза и кивнул. *** Чо зашел в кабинет Эббота и сел на стул, громко вздохнув. — Ты достучался до него? — спросил его начальник. Агент пожал плечами.  — С ним никогда нельзя быть уверенным. Чо, всегда такой непоколебимый, потер глаза, позволив себе показать, насколько он устал. Лисбон считалась пропавшей без вести уже двадцать один день. Сначала их офис был подобен улью в своей кипучей деятельности, они ожидали требований выкупа или более ужасающих новостей. Джейн был сам не свой, задерживаясь до поздней ночи и пытаясь найти ключ к разгадке ее исчезновения. В тот вечер, когда Лисбон пропала, он ушел домой, чтобы приготовить для неё ужин, в то время как она заканчивала оформлять какие-то бумаги, что было обычным делом для них. Она была замечена выходящей на парковку ФБР, но так и не пришла домой. Ее автомобиль был найден брошенным в нескольких кварталах от ее дома, аккуратно припаркованным, без каких-либо признаков аварии. В салоне машины не было крови, ее сотовый телефон лежал в бардачке, а сумочка — со значком и оружием — валялась под сиденьем. В тот вечер Тереза буквально растворилась в воздухе. Джейн тщательно прочесывал свою память, пытаясь припомнить, следил ли кто-нибудь за ними, когда они ехали на работу и с работы. Патрик вспоминал их разговоры, пытаясь понять, волновалась ли она о чем-то, что не говорила ему. Но он ничего не смог найти. Все было нормально. Они встречались восемь месяцев, и, насколько он мог судить, были счастливы вместе. В отношении подозреваемых, которых она арестовала во время работы в ФБР, было проведено расследование, но оно ни к чему не привело. Чем больше росло его разочарование, тем сильнее Джейн должен был сдерживать себя. Расследование теперь обратилось к файлам КБР, но их было настолько много, что процесс шел крайне медленно. Джейн впервые пожалел, что помог закрыть так много дел. Наиболее вероятные подозреваемые, такие как Уолкер и Кармен, были исключены. Уайли проверил практически все записи с камер видеонаблюдения города Остин в ночь, когда Лисбон пропала, но ничего не нашёл. Вега помогала Джейну и Чо просматривать дела. Никто не спал в течение первой недели. Но сейчас все зацепки были отработаны и откинуты. Все понимали, но не говорили вслух, что вероятность возвращения ее живой на этом этапе была очень маленькой. Появились новые дела, на которые переназначили агентов. Только Джейн, Чо, Уайли и Вега продолжали заниматься исчезновением Лисбон.  — Чо, мы должны… вернуться к нормальной жизни, — сказал Эббот тихо. Чо никогда не показывал своих эмоций, но Эббот понимал, насколько произошедшее было тяжело для него. Он знал Лисбон даже дольше, чем Джейн, и всегда защищал её.  — Нормальной? — спросил Чо. Эббот пожал плечами.  — Ладно, не лучший выбор слов, но… Ты знаешь, где мы находимся. У нас нет никаких новых зацепок…  — Есть еще дела, которые надо проверить. — Да, но насколько я в курсе, вы и Джейн уже уделяете им первостепенное внимание вместе с агентом Вега. Я не говорю, что ты отстранен от дела, но… у нас есть и другие, которые тоже нуждаются в расследовании.  — Она член команды. Вы не можете отказаться от нее. Эббот вздохнул. Он знал, что это будет непросто.  — Я не отказываюсь, Кимбэлл. Никоим образом. Но… также я не думаю, что это помогает тебе или Джейну. Пока у нас нет новых ниточек, нужно обратить внимание и на другие дела.  — Вы никогда не сможете убедить в этом Джейна. Лисбон была единственной, кто мог отвлечь его, когда он покончил с Кровавым Джоном, — Чо задумался на секунду. — Я раньше не видел его таким, даже тогда. *** На следующее утро Эббот увидел Джейна в комнате отдыха. Он заметил, что тот надел другой костюм, чистый и отглаженный, и что бороды тоже не было, только щетина. Деннис был благодарен, что соответствующий запах также отсутствовал. Джейн старался выглядеть нормально. Но его выдавали глаза и темные круги под ними. Лицо консультанта было изможденным, а костюм буквально висел на нем — результат питания одним чаем в последние три недели. В начале Джейн требовал от Эббота ресурсов и помощи в его теориях, но сейчас он выглядел как человек, смирившийся со своей судьбой и ожидающий в чистилище решения — будет ли он отправлен в рай или в ад.  — Джейн, спасибо, что привёл себя в порядок, — сказал Эббот, доставая кофе. Джейн пожал плечами; дни, когда он скрывал свои эмоции за шутками, ушли. Он просто слишком устал, чтобы надевать маску.  — Я слышал, Чо перевели на дело Уилсона. Эббот кивнул:  — Да. Слушай, я знаю, ты думаешь, что я оставил надежду найти ее, но…  — Все в порядке. Я понимаю. Вам нужна моя помощь? Эббот был шокирован. Он ожидал истерики или драки, но не согласия. Джейн посмотрел на него и тихо сказал:  — Нет ничего, что я еще могу сделать, пока мы в тупике. У меня нет идей, — он отвел глаза и продолжил срывающимся голосом, — боюсь, что мне грозит нервный срыв, если я не сконцентрирую свой ум на чем-то другом. Я не уверен, буду ли я полезен, но… — Конечно, мы могли бы использовать твою помощь, — ответил Эббот мягко, надеясь увидеть проблеск того наглого афериста, каким он был в их первую встречу. *** Джейн пил свой чай, пока читал досье Уилсона. Он сказал себе, что делает это ради нее. В одном вопросе Чо был прав. Хорошо, в двух вопросах. Во-первых, от него действительно пахло. Когда вечером он снял свой пиджак и принюхался — запах был решительно неприличный. Не удивительно, ведь он носил один и тот же костюм всю неделю и не утруждал себя душем. Но, главное, когда она вернётся — его сознание цеплялось за слово когда — ему придется разбираться с тем, что случилось с ней во время исчезновения. Патрик блокировал любые мысли о том, что за сценарии это могут быть. Вряд ли он сможет помочь ей, если сам будет развалиной. Ему нужно собраться, начать есть и работать. Сон — это другой вопрос, но он записался на прием к врачу, чтобы получить снотворное, так что, по крайней мере, его организм будет в состоянии функционировать. Если наихудший сценарий окажется правдой, и она уже мертва — Джейн проглотил комок в горле и закрыл глаза, когда это слово прозвучало в его голове — тогда у него будет достаточно времени, чтобы упиваться жалостью к себе. Чо был прав. Она еще не умерла. Он должен продержаться так долго, как только сможет.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.