ID работы: 4595353

Исчезнувшая

Гет
Перевод
R
Завершён
217
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
256 страниц, 46 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
217 Нравится 374 Отзывы 61 В сборник Скачать

Глава 30. Правда и ложь

Настройки текста
— Что вы знаете об этой флешке? — спросила Лисбон, широко раскрыв от удивления глаза. Рейнольдс огляделась и посмотрела на Эббота, который сидел с телефоном в углу комнаты.  — Только то, что Доусон очень хочет заполучить её. Или этого хочет его босс, — прошептала Тори. Лисбон задумчиво кивнула.  — Ясно, спасибо.  — Она у вас есть? Лисбон прикусила губу. Хотя информация, которую дала Рейнольдс, была несомненно полезной, Тереза не хотела раскрывать женщине все карты.  — Спасибо, что рассказали. Как вы связываетесь с Доусоном?  — Никак. Я должна ждать, когда он сам выйдет на связь. Он каждый раз звонит с другого телефона. Он чрезмерно подозрителен даже после двух лет знакомства со мной. Встреча назначена на завтрашнее утро. Если что-то изменится, наверное, он мне позвонит. Лисбон взяла телефон Рейнольдс и подошла с ним к Эбботу:  — Уайли может проверить входящие звонки на этот телефон и определить, откуда они были сделаны? Доусон звонил ей на этот мобильник, но каждый раз с разных номеров. Эббот кивнул и повторил задание в трубку. Еще несколько минут он слушал, а затем кивнул:  — Ладно, Уайли, спасибо. Хорошая работа. Спасибо, Вега. Лисбон смотрела на него с ожиданием.  — Уайли отследил черный джип до Северной Лагуны. Потом он исчез с камер, поэтому, скорее всего, остановился где-то в этом районе. Джейсон хочет также посмотреть снимки со спутника. Вега проверяет недвижимость, принадлежащую Доусону. Что-то должно дать результат.  — Он может это сделать?! Следить со спутников? Эббот рассмеялся:  — Да, ФБР отличается от КБР, не так ли? Лисбон пожала плечами:  — Нам хватало ресурсов только на отслеживание объекта по камерам видеонаблюдения. У ФБР все совсем на другом уровне.  — Когда КБР закрыли, не все изменения были плохи, Лисбон, — Эббот виновато посмотрел на нее. — Но я признаю, не ко всем сотрудникам мы отнеслись должным образом. Лисбон понимающе кивнула, ее щеки покрылись слабым румянцем.  — Если благодаря возможностям ФБР мы найдём Джейна быстрее, я отдам вам должное, — немного помолчав, она добавила: — Не думаю, что Доусон настолько небрежен, чтобы использовать собственность, с которой он связан, но надо попробовать. Есть новости от Чо?  — Вега останется с ним в больнице; она позвонила Ригсби и Ван Пелт, чтобы дать им знать, что он в порядке. Его мать не отходит от него ни на шаг. Лисбон усмехнулась, когда представила бывшего сотрудника, окружённого нежной заботой своей матери. При других обстоятельствах она бы заплатила, чтобы увидеть это.  — Я уверена, он в восторге. Эббот улыбнулся, понимая невысказанную шутку:  — Да уж, могу представить. Я сказал Веге, какое заявление она должна сделать для прессы, — он взглянул на Рейнольдс. — Чтобы Доусон смог больше доверять нашему новому другу.  — Таков план.  — Думаешь, мы можем верить ей насчёт завтрашней встречи? Есть риск, что она ведёт двойную игру.  — Я верю ей, но если честно, я не вижу другого выхода. И мы не рассказали ей ничего того, чего бы она уже не знала. Но… Было бы неплохо, если бы Джейн был здесь, чтобы поговорить с ней. Эббот вздохнул.  — Да, я тоже так думаю. Надеюсь, мы продвинемся в ближайшее время.  — Ненавижу ждать, — сказала Тереза. Затем понизила голос и повернулась спиной к Рейнольдс. — Тори спросила о флешке Бертрама. По её словам, Доусон или тот, на кого он работает, ищет ее.  — А вот это интересно, — ответил Эббот, подняв брови.  — Уайли не говорил — есть сдвиги с расшифровкой? — спросила она шёпотом.  — Он упомянул много технических деталей, в которых я не разбираюсь. Все, что я смог понять: пока ничего не выходит, но он думает, что с помощью Ван Пелт они найдут решение. Ты сказала ей, флешка у нас? Лисбон покачала головой. Затем вспомнила о Джейне и нахмурилась.  — Джейн знает, что мы ищем его. Если есть возможность, он постарается помочь нам обнаружить себя. Может, подаст нам какой-нибудь знак…  — Например? — Эббот вспомнил случай с краской, когда Уайли нашел Джейна в Бруклине и слегка улыбнулся. Прежде чем Лисбон ответила, он сказал: — Знаешь, Лисбон, ты права. Я позвоню Уайли — пусть поищет что-нибудь подозрительное в той зоне, где может быть сообщение от Джейна. *** Джон открыл дверь, и Джейн крепче сжал пистолет. Не найдя никого в кабинете, он с облегчением выдохнул. Пока все идёт хорошо. Менталист посмотрел на монитор, показывающий подвал — в настоящее время тот был полностью заполнен дымом. Еще один монитор показывал улицу, очевидно, чтобы следить за нежелательными посетителями. В углу комнаты стоял телевизор; в новостях рассказывали историю повторного появления Кровавого Джона. Джейн с раздражением смотрел на журналистов у могилы своей жены и ребёнка. Какой-то нескончаемый балаган.  — Мужик, ты снова известен, — сказал Джордж с улыбкой. Джейн холодно посмотрел на него и навёл пистолет.  — Еще одно слово, и сделка отменяется. Джорджу стало не по себе от недоброго взгляда Джейна; новости сменились репортажем из больницы. Джейн краем уха услышал, как репортер рассказывает о том, что агент ФБР был убит в мотеле на окраине Сакраменто. Патрик повернул голову и увидел, как корреспондент, блондинка лет тридцати, положила руку на свой динамик в ухе и заговорила:  — Мне только что сообщили, что погибшим был Кимбэлл Чо, агент ФБР из Остина, штат Техас. Он был застрелен ранее неизвестным. Считается, что его смерть связана с чередой ужасных убийств, произошедших в последние несколько дней, и люди начинают задавать вопросы — действительно ли Кровавый Джон был убит Патриком Джейном, главным подозреваемым, три года назад, или это была очередная ошибка мистера Джейна? Как сообщалось ранее, несколько лет назад с мистера Джейна были сняты обвинения в убийстве мужчины по имени Тимоти Картер, которого он тоже называл Кровавым Джоном. ФБР отказалось комментировать условия, на которых у них работает Патрик Джейн. Мы ожидаем заявления от Алексы Шульц в ближайшие несколько часов, когда она присоединится к своей команде здесь, в Сакраменто. Мистер Джейн остается недоступен для комментариев, но, по нашей информации, агент Чо работал с ним в ныне нефункционирующем КБР, а также — в одной команде в ФБР. Пока Джейн осознавал новость о том, что Чо был мертв, корреспондент посмотрела прямо в камеру и подвела итог:  — Кажется, это опасное дело — связываться с Патриком Джейном, интересно, насколько ценным для ФБР должны быть его навыки, чтобы продолжать защищать его от обвинений в убийстве. Мистер Джейн ранее признался, что был фальшивым экстрасенсом и аферистом. Хочется спросить, не стало ли ФБР очередной жертвой его аферы? Он проигнорировал броские фразы репортера, которая, скорее всего, просто хотела сделать себе имя на этой истории. Теперь, когда Чо мертв, Лисбон нуждается в нем больше, чем когда-либо. Даже если он сможет выбраться отсюда, это лишь вопрос времени, прежде чем начальство ФБР отдаст приказ арестовать его; ему нужно найти способ добраться до босса Доусона. Джейн посмотрел на закрытую дверь. Настало время для ещё одной рискованной затеи. Он только очень надеялся, что Уайли сделает все необходимое. *** Когда они втроём зашли на кухню, Джейн увидел, что Доусон сидит на роскошном диване в той части комнаты, что использовалась как гостиная, и смотрит тот же канал новостей. Около окна стояли ещё двое мужчин с оружием. Доусон усмехнулся и убавил звук телевизора.  — Мистер Джейн! Пожалуйста, входите, не стоит церемониться, — сказал он, несмотря на то, что сидел к Джейну спиной. Патрик догадался, что тот увидел его отражение, когда они вошли на кухню. Когда вооруженные мужчины направились к ним, Доусон остановил их: — Джейсон, Эрик, пока нет необходимости стрелять. Правда, Патрик? — он тихо рассмеялся. — Сегодня погибло уже достаточно людей. Мужчина медленно повернулся лицом к Джейну, который целился ему в висок.  — Но если ты убьешь меня, все станет только хуже. Во-первых, ты умрешь. Во-вторых, прекрасная Тереза останется одна-одинешенька. В-третьих, я могу заставить ее делать все, что мне нужно, с помощью нескольких слов, — он снова засмеялся.  — Так ты знаешь условный сигнал? — улыбнулся Джейн, подавляя свой гнев. — Интересно, — если Доусон был уверен, что сможет манипулировать Лисбон с помощью нескольких слов, скорее всего, триггером являются слова или, возможно, фраза. Это позволяло отбросить множество других вариантов и в случае необходимости найти условный сигнал самостоятельно. Доусон принюхался.  — Это что… дым? Ты развёл в подвале огонь? Так вот как ты сбежал. Джейн уверенно ответил:  — У нас есть несколько минут, прежде чем пожар доберётся сюда. Я использовал постельное белье и полотенца, чтобы огонь поднялся вверх по лестнице. Джордж и Джон помогли мне — у них не было выбора. А воск из свечей, которые я здесь нашёл, является отличным катализатором. Доусон уставился на него.  — Это твой план? Сжечь нас всех заживо? Джейн пожал плечами и решил попытаться выиграть время с помощью болтовни, продолжая направлять пистолет на человека перед собой:  — Ты убил моего лучшего друга. Так почему бы и нет? Что я теряю? Если мы оба умрем, Лисбон будет в безопасности. Она останется одна? Что ж, она справится, у неё есть семья, и она, возможно, никогда не вспомнит, что мы были близки. Сейчас я являюсь для неё человеком, который использовал ее, который не принёс ничего, кроме горя и оставил ее после того, как совершил свою месть — вот и все, что Тереза помнит обо мне благодаря вашему гипнозу. Патрик тихо рассмеялся.  — Может быть, я должен тебя за это поблагодарить. Это поможет ей быстрее начать новую жизнь. Она все начнёт заново. *** Тишину пустого здания нарушил звонок мобильного телефона Эббота.  — Уайли? Что-что? Ладно, успокойся. Ну-ка повтори. Ты думаешь, Джейн посылает нам дымовые сигналы?
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.