ID работы: 4596867

blurry face

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
131
переводчик
Ruger Vaquero бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 119 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
131 Нравится 34 Отзывы 39 В сборник Скачать

chapter one

Настройки текста
dan Дэн медленно идет по тротуару, пиная камни, валяющиеся на асфальте, рваными кедами. Он идет в школу, вот только он не хочет туда идти. Он вообще никогда туда не хочет, если уж совсем начистоту, но сегодня особенно, ведь он снова сменил место учебы. В прошлых его школах у него были друзья, но всегда были и те, кто не хотел отставать от него, и поэтому он постоянно менял как школу, так и место жительства. Так, после «случайного» толчка вниз по лестнице, вследствие которого Дэн поцарапал лицо, и «случайно» приземлившейся прямо на его голову тарелки с горячим супом, пролившимся на лицо Дэна, его родители решили, что настало время для двенадцатой по счету школы, в которой Дэну придется учиться, и его семья переехала. Дэн ненавидит осознание того, что он заставляет семью постоянно переезжать, но, по крайней мере, он единственный ребенок в семье, и его родители легко находят работы. Его отец — архитектор, и он работает на крупную компанию, разрабатывая что-то, о чем он не может сказать Дэну. Мать же Дэна работает врачом. Родители работают почти постоянно, отчего парень часто бывает дома один. Дэн знает, что его родители любят его и заботятся о нем, но он также знает, что их наверняка немного огорчает то, что их собственный сын не может видеть их лица. Видите ли, у Дэна очень непонятная и редкая болезнь. Он видит все прекрасно и четко, но вот лица — нет. Все они расплывчаты и словно находятся вне фокуса. Дэн даже может видеть изображения отдельных черт, к примеру, глаз, носа, рта, но на рисунках, картинах и фотографиях, лица, как и в реальной жизни, расплываются, становясь неузнаваемыми. Ни один доктор не уверен, почему, и они все ничего не могут сделать, хоть и пытались вылечить эту болезнь на протяжении уже почти двенадцати лет на момент нашего рассказа. Дэну просто приходится жить в таком состоянии. Врачи назвали это синдромом «Блерри фэйс», и он по сей день ни разу не видел ни одного человеческого лица. Даже своего. Все, кроме лиц, он видит абсолютно четко, даже морды животных, но мозг Дэна просто не позволяет ему видеть лица людей. Если проще — каждое лицо, которое видит Дэн, словно пропущено сквозь размытие в фотошопе. Дэн замедляется, как только видит школу. Ему приходится идти, потому что оба его родителя заняты этим утром и не могут отвезти его. Впрочем, для Дэна это не является чем-то необычным. Состояние его делает его объектом постоянных насмешек и вешает на него ярлык чудика, отброса или аутсайдера. Дэн пытается хранить свое состояние в секрете, но это постоянно выясняется, и он, в конце концов, переезжает снова. Может быть, в этот раз все будет по-другому. Да, а еще возможно, свиньи могут летать. Дэн шагает в открытые ворота, тут же чувствуя на себе несколько заинтересованных взглядов. Хотя он не может видеть сами взгляды, он видит, как головы людей поворачиваются в его сторону. Возможно, вы подумаете, что это немного страшно: куча смотрящих на тебя безликих людей, но это все равно единственное, что Дэн видел в своей жизни. — Хэй, ты что, новенький? — спрашивает кто-то. Судя по всему, это парень: Дэн предполагает, исходя из его голоса, телосложения и одежды, — ты выглядишь растерянно. Нужна помощь? — Я, эм… — запинается Дэн, пытаясь подобрать верные слова. — Да, я, эм… да. — Окей, я тогда покажу тебе, где находится школьный офис, чтобы ты забрал свое расписание, а потом пойдем уже по нему. Ты же из моего класса? В смысле, ты должен быть, судя по твоему виду, — говорит парень. — Ах да, я Пиджей, и я в одиннадцатом. — Эм, я Дэн и только переехал сюда, — немного нервно говорит Дэн, оглядывая школьный двор. — И я тоже в одиннадцатом. — Зашибенно! — восклицает Пиджей. — Пойдем. Дэн, едва поспевая, идет вслед за Пиджеем. Этот парень очень энергичен и прямо пышет энтузиазмом, совсем не как Дэн, особенно когда он в школе. Дэну приходится почти что переходить на бег, чтобы не отставать от Пиджея, и в конце концов они оказываются у здания с надписью «Офис» на табличке. Дэн заходит, оставляя Пиджея ждать на улице. — Вы, должно быть, Дэн Хауэлл, — говорит женщина за столом, и ее голос одновременно мягкий и строгий. — Верно? — Эм, д-да, — слегка заикаясь говорит Дэн. — Отлично, так, у меня ваше расписание, информация о шкафчике и несколько бумаг, которые ваши родители должны будут получить. Приходите, если будут какие-то проблемы. Также, ваши учителя были оповещены о вашем… состоянии, — говорит она, вручая Дэну какие-то бумажки. — Надеюсь, вы хорошо впишетесь, Дэн, это хорошая школа, а вы кажетесь мне хорошим человеком. Дэн выдавливает улыбку, одаривая ей женщину, сжимает бумаги и выходит на улицу. Он ненавидит, когда люди обращаются с ним, как с больным или немощным. Он знает, что, технически, он отчасти немощный, но он не хочет, чтобы ему постоянно напоминали об этом. Он и так напоминает себе об этом слишком уж часто. — Э-эй! У нас есть несколько совместных занятий! Зашибенно! — восклицает Пиджей, когда Дэн показывает ему свое расписание. — Если хочешь, я могу показать тебе тут все сегодня. — Эм, думаю, это будет неплохо, — говорит Дэн, поднимая взгляд на Пиджея и улыбаясь. — Если ты не возражаешь. — Конечно нет! — отвечает Пиджей, хватая Дэна за локоть. — Так, значит, у тебя, вау, английский с двенадцатиклассниками первым уроком, я отведу тебя туда, и у меня в это время древняя история, так что просто подожди меня там, я приду, и вместе пойдем на искусство, окей? Дэн кивает. Пусть даже Пиджей просто пытается быть доброжелательным и милым, он кажется Дэну уж слишком назойливым, но, хэй, никто кроме него не предлагает Дэну помощи. Пиджей оставляет его на пороге кабинета. Дэн вдыхает, открывая дверь в полупустую комнату. Дэн видит пустое место и направляется туда, садясь за крайнюю левую парту в третьем с конца ряду. Дэн ходит на английский вместе с двенадцатым классом, потому что пропустил целый год занятий из-за своих хороших оценок и интереса в предмете, так что он, скорее всего, самый младший здесь. Дэн вздыхает, нервно оглядывая комнату. Хорошая сторона в том, что он сменил школу, это то, что он может притвориться нормальным, даже если совсем ненадолго, он любит, когда люди смотрят на него так, словно он нормальный. Не какой-то там чудак, отброс или немощный, пришедший с паперти. — Хэй, кто ты? — спрашивает какая-то девчонка, садясь рядом с Дэном. Ее голос звучит так, словно она флиртует. Дэн научился чувствовать эмоции и намерения с помощью тона голоса, учитывая, что он не может видеть выражения лица. На девушке милая полосатая юбка и белая, заправленная в нее кофта. У нее достаточно длинные кудрявые волосы с кончиками, выкрашенными в яркий розовый цвет. — Я, эм… я Дэн, — запинается Дэн, неловко улыбаясь ей и снова отводя взгляд вниз. — Я… — начинает она, но другая девушка садится рядом с ней. — Извини, что она такая назойливая, — говорит она, посмеиваясь. — Она только-только перекрасила волосы и теперь тренируется, флиртуя со всеми парнями, каких только видит. — Шшш, Зои! Просто то, что к твоим ногам падают миллионы парней, не значит, что у меня все так же, — говорит ей первая девушка, та, что блондинка, заставляя Дэна фыркнуть. — У меня есть парень, Луиз! — восклицает брюнетка, снова смеясь. Блондинка вздыхает. — И я все равно хочу быть такой же красивой, как и ты. Дэн не любит, как все в их жизни всегда сводится к внешности, но, особенно для Дэна, она не имеет ни малейшего значения. Он считает, что личность действительно важна в жизни, потому что когда ты стареешь, внешность внезапно становится чем-то не важным. — Мне кажется, многим парням ты понравишься, — тихо говорит Дэн. Он не любит, когда люди недовольны собой. — Спасибо! Он милый, давай оставим его? — спрашивает она подругу, смеясь. — Я, кстати, Луиз, а это Зои. — Да, привет. Я Дэн… погоди, я, кажется, уже говорил это, верно? — говорит Дэн, заливаясь краской и проклиная то, насколько он социально неловок. — Я, эм, новенький и, вообще-то, я в одиннадцатом, но я хожу на английский с двенадцатым. — Круто! То есть ты, типа, умняшка, — наклоняясь на парту говорит Зои: так она может видеть Дэна из-за Луиз. — Ты нравишься мне, Дэн, ты очень милый. — Эм… я, наверное, должен сказать спасибо? — отвечает Дэн. Дэн не выглядит мило, сегодня на нем черные узкие джинсы, черные конверсы, небольшие пусеты в ушах и черная футболка с белым кольцом посередине. Но если эти девчонки хотят звать его милым, то, хэй, он не против. После того, как английский заканчивается, Дэн выходит из кабинета с Луиз и Зои, которых он умудрился узнать куда лучше за час занятия. Дэн, конечно, записал кое-что, и учитель тоже кое-что задал ему. — О, Дэн! — с энтузиазмом говорит Пиджей, когда он видит выходящего из кабинета парня с Луиз и Зои. — Я посмотрю, ты уже встретился с моими девушками. — Девушками? Нет уж, увольте, — говорит Зои. — Не пугай его! — Я не пугаю! Я веду его на искусство, мы познакомились сегодня утром, и я его личный гид, — говорит Пиджей, тихо посмеиваясь. — Ну, тогда до обеда. Пока, Дэн! — говорит Зои, махая им рукой, и они с Луиз направляются в другую сторону на их следующий урок. — Общаешься с ними? — спрашивает Дэн, поворачиваясь к Пиджею, пока он ведет Дэна на искусство. — Они же, типа, старшаки. — Знаю, но Зои встречается с моим другом, Алфи, уже больше года, так что наши компании уже перемешались. Это круто, — говорит Пиджей, — но я буду скучать по ним в следующем году. — Кто такой Алфи? — спрашивает Дэн, слыша незнакомое имя. — Ты встретишь его и еще кучу нового народа через занятие, — отвечает Пиджей. — Тебе сейчас надо заботиться только о том, чтобы успеть на искусство. Дэн кивает, слепо следуя за Пиджеем, игнорируя все взгляды, которые он чувствует на себе. Дэн смотрит в пол, просто следуя за обувью Пиджея, и внезапно Дэн врезается во что-то твердое, запинаясь и падая на пол. Дэн морщится, осматривая руки на предмет ссадин, к счастью, не обнаруживая сильных повреждений. Его задница, что удручает, все же болит. — Смотри куда прешь, лузер, — грубый голос обсыпает Дэна проклятьями, и тот смотрит прямо перед собой, видя пару высоких кед. Он смотрит выше: черные джинсы, такие же, как и у него, белая рубашка, кожанка, татуировки, пирсинги, черная челка, но потом взгляд Дэна останавливается на самом прекрасном, что Дэн когда-либо видел в жизни. Лице.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.