Someday Dream

Перевод
PG-13
Завершён
731
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
34 страницы, 11 526 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
731 Нравится 14 Отзывы 189 В сборник

Часть 6

Настройки
Уверенности Бэкхёна в своих силах (ну, или упрямства, это смотря с какой стороны посмотреть) хватило на целую неделю. Вообще, он срезался еще в субботу, когда ноги сами понесли его в отель "ЕХО", но все равно. Одна неделя. Честно говоря, для него это было огромным подвигом, учитывая, что Чанёль продолжал звонить каждый день, судя по всему беспокоясь о происходящем, так как Бэкхён продолжал посещать различного рода мероприятия. Чанёль наверняка видел его в каком-то журнале или в новостях с непонятным парнем рядом с ним. Бэкхён фыркнул, задавшись вопросом, потому ли Чанёль так настойчиво названивал, что потерял стабильный доход? - Бэкхён? Он поднял взгляд, и ему моментально захотелось свернуться клубочком и умереть. Бэкхён находился прямо перед входом в отель "ЕХО". Он опустил глаза, прожигая взглядом свои ноги. - Что ты здесь делаешь? – снова обратился Крис. - Ох, эм, я просто проходил мимо, - соврал Бэкхён, улыбаясь. – Я, собственно говоря, иду к Лухану, так что увидимся. - Лухан внутри, - остановил его Крис, перед тем, как Бэкхён успел сбежать. – Проходи. Пока Крис провожал его, Бэкхён отогнал мысль о том, что сын владельца отеля самостоятельно это делает, и приготовился убивать Лухана за то, что тот испортил план побега. Даже учитывая, что его лучшего друга не находилось по близости, он умудрился все разрушить. Дьявол в человеческом обличье, не иначе. - Бэкхён! – Лухан крепко обнял его в качестве приветствия. Бэкхён попытался отстраниться, но лучший друг продолжал держать его в объятиях. – Просто помни, поступая так, я не желал тебе ничего плохого. - Поступая как? – спросил Бэкхён, когда, наконец, высвободился из объятий и смог вздохнуть. Он заметил движение за спиной друга, и увидел Чанёля, который сидел за одним из столиков, обеспокоенно наблюдая за ними. – Я убью тебя вечером. Лухан надулся. - Нет, пока я рядом, - произнес Крис, защищая Лухана, как принц свою принцессу, и обнял его за талию. Лухан хихикнул. Он только что хихикнул, и это очень озадачило Бэкхёна. - Мы поговорим об этом позже, - улыбаясь, пообещал Лухан. Он кивнул в сторону поднявшегося Чанёля. – Развлекайся. Лухан развернулся и потащил Криса за собой к выходу из ресторана отеля. Несколько мгновений спустя Бэкхён осознал, что сидит напротив Чанёля, не произнося ни слова и даже не смотря на него, потому что, по правде, ему нечего было сказать. Больше нечего. И Бэкхён собирался сохранить свою уверенность в этом, потому что… - Что случилось? – нарушил ход его мыслей Чанёль. Бэкхён взглянул на него. – Ты перестал… звать меня на свидания, - на лице Чанёля появилось непонятное выражение, и Бэкхён поймал себя на мысли, что очень странно услышать эти слова вслух. Бэкхён дернул плечом. - Я понял, что мне больше не нужен парень напоказ, - прямо ответил он. Или просто парень. - Тебе не нужен парень напоказ или тебе не нужен я? Бэкхён чуть не упал со стула от такого прямого вопроса. - Ты можешь быть со мной честен, я не семилетний ребенок. - Что… кто сказал, что тебе семь лет? – пробормотал Бэкхён, теряя нить разговора. Он не понимал, с чего это вдруг Чанёль так настаивает на объяснении. И Бэкхён ненавидел это. Потому что то, как Чанёль поставил вопрос, звучало словно… Он покачал головой. Он не собирается мучить себя надеждами, которые являются просто плодом его воображения. Чанёль усмехнулся, и это было самое злое выражение лица, которое когда-либо видел Бэкхён у парня. - Мы встречались каждую неделю на протяжении трех месяцев – двух с половиной, - поправил Чанёль сам себя, когда Бэкхён указал на неточность, - и тут ты неожиданно решил, вот просто так, что больше не хочешь видеться со мной? Я тебе надоел? - Поскольку именно я приглашал тебя, то мне и решать, хочу или не хочу я и дальше продолжать ходить с тобой на свидания, - огрызнулся Бэкхён. Было очевидно, что Чанёля эта фраза ужасно разозлила, и Бэкхёну от этого было только хуже. Он вообще не понимал цели данного разговора. Не мог бы он злиться сам по себе и не втягивать его во все это? Им просто следует продолжать жить дальше. Чанёль смотрел на него, не отводя взгляда. - Ты вообще осознаешь, что именно я звал тебя на большую половину тех свиданий? Бэкхён моргнул. Парень был прав. Именно Чанёль приглашал его на… почти все их свидания, честно говоря. Он повернул голову, встречаясь с нежным взглядом Чанёля, и Бэкхёну снова пришлось отвести глаза. - Мы же не встречаемся по-настоящему, - ответил Бэкхён, стараясь вести себя как можно более непринужденно. – Кстати, мы абсолютно не обязаны отвечать на вопросы друг друга, - продолжил он более разочарованно. – Тебе стоит найти кого-то, кто тебе действительно будет нравиться, а не парня, который заставляет ходить на свидания с ним, оплачивая их. - Я уже нашел человека, который мне нравится. Ты же не думаешь, что я всем этим занимался только ради денег? Чанёль выглядел так, будто собирается вскочить с кресла и придушить его, так что Бэкхён миллиметр за миллиметром отодвигался назад, чтобы обеспечить себе достаточно свободного места, если он надумает сбежать. Но разочарование от осознания прозвучавших слов настигло его так быстро и так больно ударило по сердцу, что Бэкхёну пришлось приложить много усилий, чтобы не свернуться калачиком прямо на месте. - Ох. Понятно. Это же замечательно. Счастлив, что смог помочь. Рад, что ты счастлив, - выдавил Бэкхён, поднимаясь. – Увидимся, может быть. Хорошо, что они с Чанёлем поговорили перед тем, как исчезнуть из жизни друг друга навсегда. В конце концов, все кончено. Бэкхёну было так хорошо с Чанёлем, что он и не задумывался о том, что парня кто-то может ждать дома после его работы. Хотел бы он, чтобы и его кто-то ждал. Но не все мечты сбываются. Две из трех, как сказал Лухан, тоже неплохо. Может быть, когда-нибудь он и исполнит свою последнюю мечту. Но не сегодня. Не сейчас. Он был уже на полпути к выходу из отеля, когда поскользнулся. Бэкхён начал падать вперед, выставив руки и готовясь ощутить удар, раздумывая о том, как по-идиотски он будет смотреться с царапинами и синяками. Но удара так и не последовало, когда чья-то сильная рука обвилась вокруг его талии и помогла сохранить равновесие. - Ты в порядке? Бэкхён выдохнул, задумавшись о том, что сегодня Вселенная явно настроена против него, причем с Луханом во главе. Рука Чанёля все еще находилась на его талии, и Бэкхён чувствовал жар, исходящий от тела парня. Он просто мечтал сбежать, как только покинет предел ресторана отеля. Он оттолкнул Чанёля и сделал два шага в сторону. - Со мной все хорошо, - усмехнулся Бэкхён, кивая, - спасибо, - он отвернулся к выходу. - Я не совсем точно выразился, - начал говорить Чанёль, заставляя Бэкхёна остановиться, - по поводу того, что я уже нашел человека, который мне нравится. Я имел в виду, что… - Я знаю, что ты имел в виду, Чанёль, - раздраженно прервал его Бэкхён. – Я не идиот, - он сделал глубокий вдох, надеясь немного успокоиться. – Ты не обязан мне ничего объяснять. Как я уже говорил, это не имеет значения. Я рад, что у тебя кто-то есть, - Бэкхён моргнул в попытке сдержать слезы, поскольку произнести это снова было, как нож в сердце. - Я не эскорт, - выпалил Чанёль, когда Бэкхён сделал шаг от него. Он остановился. – Я не эскорт, - повторил Чанёль, медленнее. – Я не жених напрокат и никогда им не был. Бэкхён развернулся к нему, озадаченно нахмурив брови. - О чем ты говоришь? Конечно же, ты эскорт, я видел тебя в той… - он прочистил горло, стараясь скрыть смущение от попытки вслух признаться в том, что он просматривал каталог. – Я не понимаю. - Мой двоюродный брат хотел меня свести с тобой, - начал тараторить Чанёль. – Но его друг сказал, что ты никогда в жизни не согласишься, так что я позволил, чтобы меня поместили в тот злосчастный каталог, потому что ты показался мне милашкой, да и почему нет? Не думал, что ты пойдешь на это, но твои друзья сказали, что все будет нормально, а потом ты позвонил и… - Хватит бормотать, - Бэкхён почти прикрикнул. Он на секунду задумался. – Ты сказал друзья? Чанёль замешкался. - О, боже мой, - вздохнул Бэкхён, делая фейспалм над самим собой. – Мне посадят за убийство двух человек, - он успокоился, после чего поднял лицо, чтобы взглянуть на Чанёля. – Подожди, ты сказал, что делал вид, что ты эскорт, только чтобы я… - он выдохнул и начал обмахиваться руками, поскольку был уверен, что его лицо сейчас ярко-красного цвета. – Что… как это получилось? – он даже был не в состоянии сформулировать вопрос. - Я… Крис сказал, что все будет нормально, - попытался объяснить Чанёль. – Он сказал, что это только на одно свидание, чтобы нам было с чего начать. Но ты меня пригласил на второе и тут же сказал, что заплатишь. - А что насчет всех остальных свиданий? – потребовал ответ Бэкхён. - Я не мог… я не знал, как сказать тебе, чтобы ты перестал платить и просто встречался со мной, - нахмурился Чанёль. – Но я хотел. Надеюсь, ты мне веришь. Чанёль выглядел так убедительно, что Бэкхён ему поверил. Или очень хотел поверить. Но его искренность была погребена под кучей вранья, или шуток, что одно и то же, так что он не был уверен, что у него получится. - Крис? – неожиданно осознал Бэкхён. Как Крис мог сказать, что все будет нормально, если они виделись только на встрече выпускников, не считая того, что парни были просто знакомы до этого. Чанёль глубоко вздохнул. - Крис - мой двоюродный брат, - признался он. У Бэкхёна вырвался нервный смешок. Он не мог понять, какие эмоции он испытывал, оказавшись объектом шутки своих друзей, парня его лучшего друга и парня, ради которого он уже был готов свернуть горы. - Я больше не хочу об этом слышать, - решительно заключил Бэкхён. С него достаточно. Его друзья считают его неудачником, который даже парня не может найти самостоятельно. Даже Крис считает его безнадежным. А теперь и Чанёль. Он вздохнул. Он определенно не хочет погрязнуть в этом всем еще сильнее. Уходить от Чанёля было одной из самых болезненных вещей, которые когда-либо случались в его жизни. Раньше он уходил от дружбы, возможностей, знаменитостей, которые хотели с ним встречаться, да много чего. Но никогда он не чувствовал, что с этого момента что-то изменится в нем навсегда. Чанёль схватил его за талию, и у Бэкхёна возникло чувство дежа вю. - Что ты…? Но Чанёль поцеловал его, и все мысли мгновенно улетучились из головы. *** Конечно же, он тогда не умер. Ну, почти. Скорее будто проснулся после кошмара. После поцелуя, достаточно страстного, нужно добавить, Бэкхён открывал и закрывал рот, как рыба, выброшенная на сушу. Ему не хватало слов, чтобы выразить все те эмоции, которые он испытывал. Он мог думать только о том, что Чанёль поцеловал его, и, похоже, он ему и правда нравится. Что Чанёль собственно и произнес очень громко, перед всем обслуживающим персоналом, который собрался понаблюдать, как их шеф-повар ("шеф-повар" - воскликнул Бэкхён, как умирающий кит) почти делал предложение парню своей мечты. Бэкхёну безумно хотелось стукнуть Чанёля, что он и сделал за то, что все усложнял, что не сказал все это раньше. Чанёль тогда ответил простым: "Ты тоже мог бы что-то сделать. В конце концов, именно ты первый пригласил меня". Бэкхён недовольно закатил глаза: "Ага, а кто все это время притворялся женихом напрокат и…" Чанёль снова его поцеловал, и Бэкхён так и не закончил упрекать своего уже парня. Это было нечестно, как на него действуют поцелуи Чанёля, но он решил, что вполне не возражает и никогда не будет. Теплая рука Чанёля обвивала его за талию, когда они пробирались через толпу посетителей в зале Ангелов отеля "ЕХО". Праздновали годовщину отеля, и Крис пригласил всех более-менее значимых людей. - Кого я вижу, - поприветствовал их Крис, когда они наконец оказались рядом. Он обнимал Лухана, который вел себя на удивление покорно. Бэкхён был гораздо более зол, чем он показал тогда Чанёлю. Он понимал, что Лухан с Чондэ хотели только помочь, но его взбесило их вмешательство в его личную жизнь. В итоге, это вылилось в достаточно жестокую драку между друзьями. Бэкхён отделался небольшой царапиной на щеке, которую он аккуратно замазал тональным кремом; волосы Чондэ стали намного короче (к несчастью, тогда в руках Бэкхёна оказались ножницы), и теперь ему приходится поднимать челку вверх, укладывая гелем; Лухан, тем временем, заработал фингал под глазом, и Бэкхён не мог не радоваться, что парень не мог его скрыть никак, кроме как солнцезащитными очками. - Отличная вечеринка, - нарушил неловкую тишину Чанёль. Ни Бэкхён, ни Лухан не смотрели друг на друга. - И еда вкусная, - ответил Крис. Снова повисла неловкая тишина, пока не подошли Джонин с Кёнсу. Первый врезался в Бэкхёна, и тот начал падать, а Кёнсу подтолкнул Лухана, который на автомате развел руки, чтобы поймать Бэкхёна и помочь ему сохранить равновесие. - Упс, - хихикнул Джонин, быстро удаляясь в обнимку с Кёнсу. Парни на секунду замерли, после чего Бэкхён стал яростно вырываться из объятий друга, на что Лухан только сильнее его сжал. - Ты можешь продолжать вырываться, будто я тебя насилую, или всего минутку постоять спокойно, и я отпущу, - тихо произнес Лухан. Бэкхён тут же замер. У него пронеслись мурашки по коже только от одной мысли о том, что это выглядит, будто Лухан его насилует. - У тебя есть 30 секунд, - бросил Бэкхён, наблюдая за Чанёлем, который вместе с Крисом сбежал к бару. Похоже, предавать его направо и налево вошло в моду для окружающих его людей. - Бэкхён, ты мой лучший друг, - мягко произнес Лухан, - и я люблю тебя. Я просто хотел, чтобы ты был счастлив, и даже если мои методы оставляют желать лучшего, я все равно преуспел, потому что ты счастлив. Прости, что чувствуешь себя преданным, но мне кажется, как твой лучший друг, я мог себе позволить так поступить. Бэкхён вздохнул, принимая поражение, и уткнулся лбом в плечо Лухану. - Я тебя ненавижу, - пробормотал он, и Лухан посильнее его обнял. - Я знаю, - счастливо хихикнул друг, понимая, что прощен. - Но за фингал извиняться не буду, - Бэкхён освободился из объятий, пытаясь разглядеть глаза сквозь очки. Лухан беззаботно пожал плечами. - Крис очень хорошо обо мне заботился с тех пор, - поделился он, ехидно улыбаясь. Бэкхён с трудом пытался отогнать от себя мысли о том, как же именно хорошо Крис заботился о его друге. - Не могу поверить, что ты серьезно встречаешься с Крисом… хотя нет, не могу поверить, что ты серьезно встречаешься с кем-либо. Лухан спокойно еще раз пожал плечами. - Что изменилось? – Бэкхёну было, правда, интересно, потому что Лухан всегда был социальной бабочкой, порхающей от одного цветка к другому, никогда не останавливаясь на чем-то одном. Лухан посмотрел на Криса, который сидел у бара и потягивал коктейль, разговаривая с Чанёлем. Крис повернул голову, будто чувствуя взгляд на себе. И этот их взгляд друг на друга… Бэкхёну больше не нужно было ничего объяснять, он и так все понял. - Я никогда раньше такого не чувствовал, - просто ответил Лухан. И когда Чанёль встретил его взгляд и улыбнулся, Бэкхён превосходно знал, что имел в виду Лухан. *** - Ты уверен, что спокойно можешь здесь присутствовать, когда должен готовить еду? – спросил Бэкхён, улыбаясь, когда люди оборачивались, чтобы его поприветствовать. После того, как он выяснил отношения с Луханом, Чанёль потащил его пройтись по залу, представляя различным людям. Они прошли мимо Джонина, Кёнсу и Чондэ. Последний моментально спрятался за баром, как только увидел Бэкхёна, но тот больше не собирался на него дуться. По крайней мере, не сейчас, когда Чанёль прижимает его к себе так сильно, будто боится, что тот исчезнет. Так что Бэкхён просто улыбнулся Чондэ, который из-за этого поперхнулся коктейлем. - Они справятся без меня один вечер, - уверил его Чанёль, легонько прижимая за талию. – Кстати, - он наклонился к уху Бэкхёна, посылая мурашки по всему телу, - это наше первое настоящее свидание, когда ты мне уже не платишь. Я не пропустил бы его ни за что в жизни. Бэкхён остановился и резко повернулся к Чанёлю. - Эй, я платил тебе за все те свидания, - осознал он. – Ты брал мои деньги, - обвиняюще произнес он, тыкая в Чанёля пальцем. - Мошенник. Чанёль рассмеялся и прижал его к груди, абсолютно не волнуясь о том, что люди вокруг начинают на них смотреть. Он - Бён Бэкхён – известный стилист, а рядом Пак Чанёль – шеф-повар отеля "ЕХО" и родственник владельцев, в конце концов. Но Бэкхёна больше не заботило, что о нем думают люди. Чанёль был его третьей мечтой. Три из трех, и люди могут пялиться сколько влезет. - Вот именно об этом я говорил Крису, - произнес Чанёль. – Ты безумно милый, независимо от ситуации, - уточнил он, когда Бэкхён бросил на него вопросительный взгляд. Бэкхён закатил глаза. - Не могу поверить, что встречаюсь с мошенником, - он вздохнул, будто это была самая ужасная вещь в его жизни. - Как я могу исправиться? – спросил Чанёль, играя бровями. - Ну, во-первых, ты можешь вернуть мне деньги, - предложил Бэкхён. - А во-вторых? – обнадежено уточнил Чанёль. - Хмм, - поддразнил Бэкхён, притягивая Чанёля за галстук, - думаю, ты можешь меня поцеловать. Чанёль ярко улыбнулся и потянулся за поцелуем. Бэкхён встал на носочки, чтобы встретить его губы на полпути. P.S. Чисто для справки, Чанёль вернул Бэкхёну все деньги. Бэкхён сдал их на благотворительность.
731 Нравится 14 Отзывы 189 В сборник
Отзывы (14)