ID работы: 4600801

somebody catch my breath

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
39
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
11 страниц, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
39 Нравится 7 Отзывы 8 В сборник Скачать

i'm a goner

Настройки текста
      По мнению Тайлера, «Морские Сосны» - ужасное название для строения, не находящегося ни вблизи моря, ни вблизи сосен. То, что «гости» придумали для него, было куда более подходящим. Какое название для реабилитационного центра подойдёт лучше, чем «Сумасшедший Дом»?       Тайлер не причислял себя к душевнобольным. Это название подходило скорее для психов или наркоманов, а не для семнадцатилетнего мальчишки, подающего большие надежды в баскетболе и окружённого любящей семьёй. Он никогда не прикасался к наркотикам или алкоголю и редко покидал свой дом.       Он не знал, почему ему нужно находиться здесь. Он не был разбит, у него не было проблем. Это был обычный подросток из тех, кто делает свою домашнюю работу и играет в баскетбол каждый день. И вовсе не обязательно сидеть взаперти просто из-за того, что иногда ему бывает грустно.       Он смотрел вниз на свои руки, размышляя над причиной своего нахождения здесь, и как отсюда можно выбраться. На всех дверях стояли сигнализации, так что выбежать через них было невозможно. А по словам сотрудников сумасшедшего дома он «сопротивляется лечению», и потому не выйдет в ближайшее время. – Тайлер? – сказал Тодд чересчур радостно. Наверное, Тайлер никогда не поймёт, как кто-то, работающий с «проблемными подростками», мог быть так хорошо настроен и постоянно счастлив, как Тодд. – Почему бы тебе не поделиться своими мыслями? – с надеждой продолжил доктор, прекрасно зная, что это не поможет.       Тайлер продолжил смотреть на свои руки, разглядывая ногти, молча, будто он проглотил язык. Он сидел так, в тишине, казалось, целую вечность, пока Тодд не вздохнул с разочарованием и не перешёл к следующему пациенту. Тайлер находился здесь уже три недели, и за всё это время он не сказал ни слова. И каждый день Тодд пытался заговорить с ним, но ни одна из его уловок не работала. Его молчание создало ему кличку в этой группе, «Тихоня», и он не был до конца уверен, было это хорошо или плохо.       Группа Тайлера на терапии составляла, в общей сложности, восемь человек. Тут был их консультант, Тодд, долговязый парень с длинными тёмными волосами и пятнистой бородой, слишком дружелюбный для группы, в которой он оказался. Он часто рассказывал истории о своей прошлой зависимости, и они были бы прекрасны, если бы он постоянно не повторял фразу «Господь спас меня». И это раздражало не потому, что Тайлер не был сам слегка религиозным, он просто устал от этого реабилитационного центра со злыми подростками, которые росли и старели здесь слишком быстро.       Помимо его и Тодда здесь было ещё шесть человек. Один человек с «пищевыми проблемами», как они осторожно выражались, и он был довольно тих во время таких встреч. Он был очень скромным и низким. По всей видимости, он терпел много комментариев о своём весе, и слабо верилось, что кто-то с его размерами мог голодать. Иногда он говорил на встречах, но большинство времени всё равно проводил, подобно Тайлеру, молча глядя на свои колени. Он не помнит имени этого парня, но, кажется, оно начиналось на П.       Также тут было ещё двое с приблизительно такой же проблемой, что и у Тайлера, только они обычно разговаривали на групповых терапиях. Пит, самый старший в группе, не считая Тодда, был самым громким её участником, и каждый раз Тайлеру хотелось ненадолго заговорить, чтобы просто заставить его, чёрт возьми, заткнуться. Кроме того, Пит, в отличие от него, иногда носил не такие длинные рукава, и Тайлер иногда ловил себя на разглядывании его рук. Исцеление этого парня проходило, видимо, куда более успешно, чем Тайлера. Шрамы были куда более бледные, чем у него, хотя некоторые ещё были свежими.       Ещё один парень, Брендон, редко появлялся без своей вечной толстовки-худи, успешно скрывающей шрамы на предплечьях. Он дружит с Питом, но было слишком очевидно, что парень его раздражал.       Ещё трое были с зависимостью, и Тайлер старался их остерегаться. Двое подсели на кокс, когда были ещё слишком молоды: Алекс из-за своих друзей, а Райан – из-за отца. Райана редко можно было встретить без Брендона и Пита, с которыми он делил свою комнату со времен своего появления здесь.       Последним был Джош, и он был на лечении около пяти месяцев. Тайлер не знал о нём ничего, кроме того, что тот подсел на антидепрессанты и был на год или два старше его. Тайлер проводил большинство терапии, пытаясь не пялиться на Джоша, но каждый раз проваливая свою миссию.       Алекс был вторым по возрасту после Пита, но он был куда выше. Тайлер жил с ним одной комнате все эти несколько недель, что находился здесь, и знал, что Алекс заканчивает своё лечение, так что ему надо искать нового соседа. В Морских Соснах таким, как он, не разрешали жить поодиночке, так что ему пришлось бы подселиться к парням постарше.       Тайлер перевёл свой взгляд на Пита, начавшего свою очередную длинную, но, в конечном счёте, бессмысленную историю, сидя в своём кресле, чтобы не заснуть. Он ненадолго посмотрел на Джоша, а потом поднялся со своего места и ушёл. Он не понимал, как крашеные волосы могли оставаться такими яркими после стольких месяцев нахождения в больнице. Скорее всего, Джош просто познакомился с людьми, добывающими ему краску.       Самым худшим в том, что Тайлер застрял в этом сумасшедшем доме, была не терапия, не отдалённость от семьи и даже не вынужденное примирение с Питом. В конце концов, самым ужасным было то, что он уделял, пожалуй, слишком много внимания одному из наркоманов из своей группы.

***

      После групповой терапии был ужин, и Тайлер обрадовался этому перерыву, потому что ему больше не придётся что-то говорить и выслушивать от других. Однако их группа сидела за одним столом во время приема пищи, и они постоянно пытались вовлечь его в свой диалог. Единственный раз, когда им это удалось, был, когда его спросили, согласен ли он, что эта еда отвратительна на вкус, и он кивнул.       Сегодня меню составляли несколько видов мяса в странном сером соусе с недоваренным рисом и переваренной морковью.       Самым трудным в сумасшедшем доме было ожидание, пока тебе дадут посуду. Самый старший должен был пройти на раздачу и взять пластиковые спорки*, с помощью которых они здесь питались. Ножи и нормальные вилки были слишком опасны, чтобы пользоваться ими в подобном заведении, где после трапезы забирали даже спорки.       Существовал неожиданно длинный список вещей, которые нельзя было держать при себе, находясь в сумасшедшем доме. Вилки, ножи, бритвы, карандаши, ручки... Им было разрешено бриться каждые пару дней одноразовой бритвой и под строгим наблюдением медсестер. Так же было и с карандашами во время выполнения домашнего задания, и с приборами во время трапезы.       Взяв у Пита посуду, Тайлер уставился на свой ужин и пытался представить, каким образом он сможет съесть нечто похожее на свиную отбивную с помощью пластмассового спорка. Поймав момент, он посмотрел на парня, сидящего напротив. Джош решил, что лучшим способом съесть это будет просто воткнуть спорк в центр куска и поднять его. Тайлер снова опустил взгляд на свою тарелку, пожав плечами и ткнув бесполезный прибор в середину, отправив при этом кусочек моркови в полёт до пола. – Прекрасная работа, Тихоня! – рассмеялся Пит, и Тайлер тут же почувствовал, как его щёки наливаются румянцем, пока остальные ребята засмеялись вслед за парнем.       Он быстро нырнул под стол за упавшей едой, тихо проклиная Пита за то, что тот являлся таким ублюдком. Карабкаясь под столом и собирая кусочки моркови, он заметил что-то странное неподалеку от одного парня. Чуть прищурившись, он разглядел, что это была салфетка, полная еды. Размышляя, должен ли он сказать что-нибудь по этому поводу, он снова сел на своё место.       Щёки Тайлера всё ещё были слегка розовыми, когда он сел на стул, бросив морковь на салфетку и продолжая свои попытки поесть. Он всё ещё думал о светловолосом парне по другую сторону стола, сидящем вместе с Питом – Патрик, вроде? – и чувствовал вину где-то в своём животе. Если он что-нибудь скажет, то Патрик будет ненавидеть его всю оставшуюся жизнь. Если же умолчит, то никто больше не узнает, что тот до сих пор не ест. В конце концов, он решил оставить это в тайне – по крайней мере, пока он не видел, чтобы происходило ещё что-нибудь, - и быстро покончил со своим ужином.       Грандиозные планы Тайлера на вечер всегда предполагали сидеть в холле и игнорировать каждого, пока ему не разрешат пойти в кровать. Но на этот раз все разрушилось отъездом Алекса, так что он помогал соседу снять постельное бельё с кроватей и отнести его в прачечную. Тайлер помахал ему на прощание, с нетерпением дожидаясь упаковки всех своих вещей. Сложив всё имеющееся в чемодан, он потащил его вниз по коридору в сторону своей новой комнаты.       Пройдя к комнате, в которую его записали, Тайлер заглянул в пустое помещение через арку. Одной среди остальных гениальных вещей сумасшедшего дома было отсутствие дверей в спальни ребят, что означало, что любой незначительный звук пройдётся эхом по всему коридору. Тайлер взглянул на значок, висящий над аркой, где в пузырьках буквы складывались в одно имя. Джош.       Живот скрутило от осознания, кто же будет его новым соседом, и Тайлер нерешительно затащил сумку в маленькую комнату. Кровать у окна явно была занята Джошем, так что он затолкнул чемодан под кровать, что стояла ближе к выходу. Он быстро расправил кровать, зная, что у него не так много времени, прежде чем придёт медсестра. Он коротко подумал о том, чтобы просто лечь, но знал, что последствия стоят намного больше, чем дополнительный час сна.       Он поплелся по коридору обратно в сторону холла, где большинство ребят собрались вокруг телевизора и смотрели "Семейную вражду"**. Патрик с Райаном на другом конце комнаты играли в "четыре в ряд". Тайлер действительно не знал, куда ему лучше пойти. Он внимательно изучал холл, размышляя, не стоит ли ему вернуться в комнату и сделать домашнее задание, пока Брендон не начал звать его жестом к себе.       Тайлер пожал плечами, направляясь к крошечному диванчику, где оставшиеся подростки пытались уместиться вчетвером. Он предпочел сесть на пол, нежели на чьи-либо колени и слегка улыбнулся, когда все начали выкрикивать ответы на вопросы ведущего. Игровые шоу всегда были забавой всех участников, и Тайлер мечтал, что когда-нибудь он сможет разговаривать достаточно свободно, чтобы присоединиться.       Когда шоу подошло к концу, медсестры вернулись, чтобы проводить каждого до своей комнаты на ночь. Было немного страшно делить комнату с незнакомцем после Алекса, к которому Тайлер уже привык. Особенно, со странно притягивающим к себе незнакомцем.       Комнаты в сумасшедшем доме были похожи на больничные палаты под прикрытием. Тут были кровати с решетками у ног и в изголовье, и следы от занавесок, которые раньше здесь были, всё ещё оставались на потолке. Всё медицинское оборудование было убрано, но большинство первоначальной мебели всё ещё было здесь. В каждой комнате имелись маленькие душевые, которые якобы не работали, но их все равно все использовали. В любом случае, находились и те, кто не хотел принимать общий душ, потому что вместо двери с замком там были арки с тонкими шторками. Главным отличием было то, что в попытках скрасить скучные комнаты все стены были окрашены в тошнотворно-жёлтый. Тайлер ненавидел всё это.       Он вернулся в комнату перед Джошем и частью разума надеялся, что тот забежит сюда следом. Он быстро разделся и залез под одеяло, буквально за минуту или две перед тем, как в комнату вошёл его новый сосед. – Хей, Тихоня, – поздоровался парень, проходя в комнату, чтобы взять что-то из своего крохотного комода. – Похоже, теперь мы соседи.       Тайлер смотрел на Джоша, желая и не желая одновременно поздороваться с парнем. Он не разговаривал ни с кем в течение трёх недель, и не собирался нарушать своей традиции сейчас. – Всё в порядке, если ты не хочешь разговаривать, – продолжал Джош, обернувшись, чтобы посмотреть на Тайлера. – Ты здесь новенький, и ещё не знаешь никого из нас, - он посмотрел на него ещё секунду, прежде чем встать и направиться к душевой, присоединённой к их комнате.       Невольно Тайлер почувствовал себя слегка виноватым за то, что даже не пытался узнать хоть кого-нибудь из новой группы. Он чувствовал, будто должен заговорить с новым соседом или с кем-нибудь ещё. Даже персональный терапевт не слышал его голоса, и он действительно должен исправить это.       Внезапно раздался звук душа, и это в каком-то роде успокоило Тайлера. Перебивая остальные, этот звук льющейся воды, нежный плач, который можно было услышать из всех спален перед приходом ночи, будучи слишком знакомым, поспособствовал тому, что Тайлер довольно быстро уснул.

***

      В реабилитационном центре не существовало выходных, Тайлер осознал это довольно быстро. Он привык по возможности отдыхать по субботам, а потом воскресными вечерами, как правило, беспокоился о возвращении в школу. Он даже был несколько рад тому, что в Морских Соснах не было таких перерывов, по крайней мере, таким образом, всё было одинаковым.       В субботнее утро Тайлер был разбужен в семь утра медсестрой, посланной, чтобы напомнить, что завтрак начнётся в восемь. Он сонно поднялся с кровати, потирая глаза, и направился в ванную, чтобы принять быстрый душ и почистить зубы. Джош всё ещё мирно спал в постели, и Тайлер ругал себя за то, что не догадался принять душ ночью.       Когда он был чист и одет в леггинсы и худи, он поскользнулся на собственной обуви и решил всё-таки начать разбирать вещи. У него всё ещё оставалось около получаса до завтрака, так что он начал перекладывать одежду в комод рядом со своей кроватью. По субботам так же родители могли навестить своих детей, и пускай Тайлер сомневался, что к нему может кто-нибудь прийти, он все равно не хотел бы, чтобы его комната была грязной в случае, если это произойдёт.       Заталкивая свои записные книжки и ручки в тумбочку, он услышал за собой тихий стон. Замерев на мгновение, он тут же вспомнил про Джоша. Он повернулся, чтобы посмотреть на старшего парня, слегка взмахнув рукой, прежде чем вернуться к своему уже пустому чемодану. Запнув сумку под кровать и приведя одеяло в порядок, он уселся на свободный её участок.       Тайлер взглянул на Джоша, подмигнувшего ему перед тем, как сесть на кровати, и почувствовал, как его щёки наливаются румянцем, когда увидел, что сосед спал без рубашки, и тут же поспешно отвернулся. Он слышал, как Джош тихонько усмехнулся и поднялся с кровати. – Вероятно, я всё-таки должен одеться, – сонно пробормотал он, натягивая рубашку. – Не то чтобы мне не понравилось заставлять тебя краснеть…       Тайлер резко развернулся, уставившись на Джоша во все глаза. Он открыл рот, как если бы хотел что-то сказать, но потом снова закрыл его и просто потряс головой. Джош снова рассмеялся, направляясь в ванную, чтобы почистить зубы, виляя при этом бёдрами так, что Тайлер снова смутился.       Мысли Тайлера крутились вокруг этого момента, а он, вроде как, хотел прекратить так много думать. Он не мог сказать, дразнил ли его Джош, как и любого другого, или же тот как-то узнал о симпатии парня. В любом случае, больше находиться в этой комнате Тайлер никак не мог, и потому пошёл на завтрак на пять минут раньше.       Сидя наедине со своим тостом и мюсли – их было куда проще съесть спорком, нежели свиную отбивную, - Тайлер пристально смотрел в свою тарелку. У него был сеанс терапии сразу после завтрака, а затем время, чтобы сделать домашнее задание, до часов посещения. Он ещё раз подумал о побеге, не желая в течение часа сидеть в комнате, изображая немого.       Он поднял взгляд от тарелки, услышав неповторимый голос Пита Вентца, входящего в кафетерий и остававшегося всё таким же громким, как и всегда. Не существовало никаких сомнений, что Пит был худшим человеком, что когда-либо существовал. Когда-либо.       Тайлер принялся быстро поглощать свой завтрак, чтобы Пит не вовлёк его в очередной разговор. Он не поднял головы, когда Джош сел рядом. Он почувствовал, как его щёки немного краснеют, когда Джош ухмыляется краем глаза.       Если Пит Вентц был Самым Ужасным Человеком В Мире, то Джош Дан определённо был на пути к тому, чтобы украсть его титул.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.