Расследование.
25 июля 2016 г., 10:53
Примечания:
У автора есть фишка делать обложки ака уровни игры.
Обложка фика - https://pp.userapi.com/c836420/v836420629/2aad5/obUyqSdZLp0.jpg
Обложка "уровня" -http://orig15.deviantart.net/2c89/f/2016/039/9/7/hotline_miami__the_patriots__chapter_1_by_thelegomack-d8b2bm9.png
P.S. Я этот перевод делал и раньше, только в документах ворд, перевод мой первый, так что не ругайте особо, а помогите советом. Если вы видели в одной группе вк (Midnight Modding for Hotline Miami) этот перевод — это был я же, ничего не воровано. Просто тогда я дико стеснялся его заливать еще и сюда, но там народу понравилось, потому перетаскиваю сюда его.
Пруфы - https://pp.vk.me/c629522/v629522629/28069/wbWYzyuWaks.jpg (подпись админа)
https://pp.vk.me/c629522/v629522629/28083/cUzf1Om-E14.jpg (моя страница в вк)
https://pp.vk.me/c629522/v629522629/2808b/rpEadih7CVQ.jpg (тут видно что я числюсь в админах и даже видно мой пост где мне желают удачи)
Внимание:
Этот текст является переработкой старого варианта главы, но тот что был ранее по своему хорош, потому я могу желающим предоставить его в ЛС вк в виде файла pdf. Обращайтесь кому нужно, разочарованы не будете.
Приятного чтения.
10:03PM
30-е марта, 1989
Майами, штат Флорида.
Дрожащая рука держала телефон, соединяющийся с линией. Адриан поднял голову, и перекинул взгляд с приборной панели своего авто к апартаментам вдали, всё так же волнуясь. Моросящий дождь слегка загораживал вид фонарных столбов и обелял их жёлтое свечение. Пальмы что украшали здание, покачиваясь, казалось, подстраивались под танцевальный ритм музыки исходившей из здания неподалеку.
Прозвучал щелчок, и из трубки стал доноситься мягкий голос.
— Алло?
Адриан справился с волнением.
— Линдси, это я.
— Пожалуйста, не говори мне что ты…
— Я буду поздно дома. Опять.
Казалось, его невеста сильно старалась сдержаться, чтоб не выругаться.
— Слушай, это просто часть работы. Нам правда нужны люди в офисе чтоб сделать хоть что-то.
— Конечно…. только не буди меня, когда вернёшься.
Мягкость голоса улетучилась в последних словах девушки, и она повесила трубку. Не теряя времени, Адриан вышел из машины и побрел через угрюмую темноту к нужному месту.
Твердо сжав руку в кулак, он трижды постучал в дверь 104-х апартаментов. Оттуда доносился гул бурной вечеринки, и за несколько секунд его ожидания, никто не обратил внимания на шум снаружи. Человек за дверью вновь несколько раз ударил по двери, с немного большим усилием, чем прежде… ответной реакции не последовало и на сей раз. Как только он поднял руку для третьей попытки, дверца распахнулась, и ему показался человек среднего возраста в белом костюме.
— Что тебе, блять, нужно? — пробурчал тот хриплым голосом с русским акцентом, не выказывая ни капли уважения к форме Адриана.
— Полицейский Департамент, сэр. Было несколько жалоб на незаконную деятельность в этом месте, — полицейский продемонстрировал свой значок в одной руке, и ордер на обыск во второй, — Мне нужно войти.
Русский осмотрел Адриана сверху донизу, попялился на него несколько секунд с некой горечью и недовольством, после чего холодный взгляд стал блуждать между значком и ордером, переходя на копа. Наконец, убрав руки с дверного проема, он впустил служителя закона.
Кинув слегка презрительный взгляд на человека позади, офицер полиции зашёл в просторную, хорошо обставленную квартиру. Шумная музыка тот час умерла, а вместе с ней затихало и бурчание окружающих, по мере того, как Адриан шагал по ковру глубже в холл.
Повернув влево, он открыл своему взору трёх людей, одинаково одетых в белые галантные костюмы с синими рубашками, расселись вокруг столика, поигрывая в карты. Одно место пустовало. Судя по всему, эта троица, как и человек на входе, должна была приглядывать за кучей разряженного оружия, покоившегося рядом. Один из мужчин ошеломленно смотрел на правоохранителя, второй рычал что-то джентльмену, который впустил стража закона, на русском наречии. Взгляд законника привлекли выпуклости на карманах.
— Проблемы, офицер? — нечленораздельно пробубнел третий из толпы на ломаном английском, рядом с ним валялась опустошенная бутылка водки, тот был немного пьян, — Просто пушки! Это же Америка! Все же могут брать их при игре в карты, правильно?
Мафиози продолжали глядеть на копа со смесью неловкости и раздражения, перешёптываясь на родном, пока, наконец, товарищ со входа не решил приблизиться к ним.
Адриан достал пистолет с пояса и выстрелил мужчине в затылок. Быстро среагировал на это лишь один из бандитов, рядом с которым лежал дробовик, но едва ухватившись за рукоять, повторил участь первого. Оставшиеся двое, что от неожиданности подскочили со стульев, также были расстреляны.
Ланкестр посмотрел на свои руки; его тело вовсю форсировал адреналин, и он ощущал, словно по его венам течет жидкий метал… Чувства обострились, и звон в ушах нарастал. Новый крик он распознал из соседней комнаты. Не колеблясь ни секунды, он помчал в сторону стола, бросив пистолет на пол, и поднял с тела убитого дробовик, после чего занял позицию у двери, готовый выбить ее в любое мгновение, и прислушался. Ручка зашевелилась, и его нога сама мгновенно отреагировала на колебание сильным ударом в древесину, которая, пошатнувшись, опрокинула на спину стоявшего за ней мобстера. Развернувшись к ближайшему человеку в костюме, тот окрасил пол свежей порцией багрянца и кусками мяса.
Законник не слышал ни криков, ни выстрелов, только собственное тяжелое и частое сердцебиение. Вдохнув и сведя прицел, он вновь прижал палец к крючку. Взмахнувший битой ублюдок мгновенно лишился руки и упал в агонии наземь, после чего испустил дух от потери крови и болевого шока.
Следующий крик донёсся из ванной, и полицейский помчался туда.
Вздох.
Сведение.
Спустить крючок.
Дробь сорвала дверь с петель, и свалила мафиози в пустую ванну за ним.
Пьяный от злобы правоохранитель огляделся вокруг, высматривая очередную пару дверей и вооружённых людей, готовый дать отпор кому угодно, но обнаружил вокруг себя лишь безвкусный неоновый декор, полностью забрызганный чужой кровью, и забросанный кусками плоти, липшей ко всем поверхностям.
Страж порядка подошёл к стеклу и смыл с рук алую жидкость, чувствуя, как градус адреналина постепенно спадает. Картинка в глазах становилась чётче и старое-доброе зловоние смерти воспарило в воздухе. В ванной позади него, судя по отражению в зеркале, покоился мертвец: даже если парень всего лишь потерял сознание, лёжа в воде лицом вниз он был близок к смерти.
Покидая помещение, он старался изо всех сил не глядеть на тела: один лежал, неестественно изогнутый, на кровати без руки, второй распластался на синем махровом коврике с кишками наружу…
Адриан гадал, является ли хорошим знаком отсутствие тошноты при виде всего этого.
Наконец, патриот смыл багровые капли у себя с униформы мокрым полотенцем и взглянул на канализацию возле кухонной раковины. Внезапно в голове проскользнули фразы с автоответчика, вещавшего утром этого дня:
«После тебя подчистят. Пожалуйста, будь осторожен».
Полный осторожности, Ланкастер с трудом осозновал, что делать дальше. В этот раз у него попросту не было времени, чтобы надеть маскировку. Голос на автоответчике велел прибыть ему ровно в десять, дабы «вывести крыс», что случилось почти сразу после ухода с работы. В любом случае, всё что потребовалось — немного сымпровизировать и склепать несвязный ордер на обыск — и дело, тем не менее, сделано.
С уставшим вздохом он переступил через последнее тело и вышел из здания в тёплую, влажную ночь, а потом, подняв голову, взглянул на залитый огоньками небосвод Майами.
«Мы должны сделать Америку сильной вновь!», — гордо вещала брошюра, которую он получил несколько недель назад. Тогда он понятия не имел, на что подписался.
— Я становлюсь в этом лучше, — с позором в голосе изрек коп, захлопывая входные двери.