Брак по расчёту

Перевод
NC-17
Завершён
4868
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
223 страницы, 61 007 слов, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4868 Нравится 313 Отзывы 2228 В сборник

Глава 28

Настройки
      — Гуки, притормози.       — А? Окей, хён, – Чонгук послушался и слегка поднял ступню с педали газа. Тэхён кинул взгляд на спидометр и раздраженно помотал головой. Больше никогда в жизни он не пустит Чонгука сесть за руль.       — Гуки. Сто километров и ниже, попрошу.       Младший кивнул, и вопреки стал сильнее вжимать педаль газа, тут же вызывая у мужа громкий вопль, а сам залился смехом. Парню, кажется, доставляло неимоверное веселье выводить Кима из себя.       — Гуки!       — Айщ! Ладно, ладно. Но если я убавлю скорость, как мы тогда успеем на вечеринку?       — Это неважно, Гуки! Просто довези нас туда. Живыми.       Чонгук вздохнул, прежде чем снизить скорость тэхёновой «Порше», которую сейчас вёл. Это было нечестно. Вот всегда так, Тэхён добивался всего, чего хотел, с помощью своего холодного тона или прикосновений. Чонгук обиженно надул губы, сосредотачиваясь на дороге. Ну, или он просто старался избегать взгляда рыжеволосого.       — Можно подумать, ты никогда не превышал скорость... – Чонгук пробормотал себе под нос.       — Прости, что, малыш? Я, в отличие от тебя, умею ездить быстро и безопасно, так что мне можно.       Чонгук округлил глаза, поглядывая на супруга, небрежно облокотившегося о его сиденье. Голос Тэхёна был глубоким, как никогда, и с каждой секундой Чонгуку становилось труднее дышать. Как...       — Кстати, Гуки, Чимин звонил. Его сегодня не будет, просил извиниться.       На это Чонгук вздохнул, прекрасно понимая, что Тэхён с Чимином были сейчас не в лучших отношениях. Скорее всего, это была простая братская ссора, но она длилась гораздо дольше, чем предполагал Гук. Уже целая неделя прошла. Брюнет не хотел показаться надоедливым, но у него было право спросить. Правильно?       — Э, хён...       — Мм, Гуки? - Тэхён поправлял пиджак, поэтому лишь бегло глянул на Чонгука. Младший тем временем набрал полные лёгкие воздуха, успокаивая себя тем, что бояться было нечего. Он просто беспокоился о своём муже, вот и всё.       — Что происходит между тобой и Чимином?       На секунду в салоне повисла тишина, затем Тэхён повернулся корпусом к Чонгуку. Прежде чем ответить, рыжеволосый по привычке облизал губы.       — Могу я быть честным, Гуки?       Чонгук сглотнул и неловко улыбнулся. Было такое чувство, будто Тэхён собирался сознаться в чём-то ужасном, или же это просто Чонгук был великим паникёром. Невзирая на бушевавшую бурю внутри, темноволосый кивнул мужу.       — Гуки, мне ужасно жаль. Можешь полностью винить меня. Я думаю, Чимин не хочет идти на вечеринку из-за меня.       Чон медленно кивнул. Что ж, уже лучше. Ну, не совсем уж хорошо, ведь Тэхён признался, что действительно поругался с братом, но это было определённо лучше, чем если бы Тэхён сказал ему, что крутит роман со своей секретаршей или что-то... Чонгук, заткнись, а! Чонгук закусил нижнюю губу, на всякий случай, чтобы слова в голове не вылетели вдруг наружу.       Тэхён же набрался воздуха и продолжил:       — Я типа нечаянно... накричал на него по телефону в тот день, когда забрал тебя у него дома.       — Почему ты это сделал?       — Могу спросить у тебя тоже самое, Гуки.       Чонгук нахмурился, совершенно не понимая на что намекал Тэ.       — Что ты имеешь в виду, хён?       Тэхён на миг вздохнул и взял свободную руку младшего в свою, нежным взглядом внимательно рассматривая милый профиль Чонгука. Тот в это время покрывался испариной, потому что... потому что... да ничего особенного, просто муж касался его, и это была привычная реакция. Теперь ещё вторая ладонь Тэхёна легла ему на затылок, а длинные пальцы стали играться с волосами. Чонгук всеми силами старался смотреть только на дорогу.       — Чонгук. Почему тем вечером ты сказал Чимину оставить тебя одного? Ты же сам знаешь, что не можешь долго находиться один. Тогда почему ты это сделал?       Чонгук открыл слегка рот, готовясь что-то сказать, но старший шикнул на него и продолжил:       — Почему ты подверг себя такому риску? Мне это не нравится. Не нравится мысль, что ты так изводил себя из-за меня. Я правда считаю себя виноватым во всём, что тебе пришлось пережить. Не делай больше так, пожалуйста. Один Бог знает, что могло бы случиться, если бы я не приехал. Что бы с тобой случилось, если бы я не ждал тебя каждый день? Не могу даже представить тебя, лежащего там на кровати, в темноте, такого слабого и беспомощного, ожидающего, когда же вернётся Чимин. Прошу тебя, не делай так никогда. Умоляю.       Замерев, Чонгук внимательно слушал все слова Тэхёна и медленно их впитывал в себя. Спустя полминуты он раскрыл рот, время от времени переводя взгляд с дороги на мужа.       — Х-хён? Ты ждал меня? Каждый день?       Тэхён закусил губы. Вообще, он никак не планировал рассказывать Чонгуку о временах его самобичевания.       — Ну, скорее каждую ночь.       — Почему?       — Потому что я не могу жить без тебя. Не могу сохранять спокойствие, зная, что ты где-то далеко, не со мной.       Это признание так растрогало Чонгука, что ему казалось, он вот-вот заплачет. Парень чувствовал, как к глазам приливала влага, и зрение становилось расплывчатым, а это могло помешать ему правильно вести машину, потому он стал часто моргать ресницами.       — А, кстати, ещё одно, Гуки. Как думаешь, Чимина и Юнги что-то связывает?       — Что значит «что-то связывает»? Н-не смеши меня, хён! Ха-ха, – Чонгук неловко засмеялся.       Он не мог рассказать Тэхёну правду, он ведь уже дал Чимину слово, что будет держать всё в секрете.       Вскоре после услышанного Тэхён погрузился глубоко в свои мысли, что слегка удивило Чонгука.       — Хён, что такое?       Старший цокнул языком.       — Я думаю между ними точно что-то происходит. Стопроцентно.       — Почему ты так уверен?       — Я слышал его.       Чонгук нахмурил брови.       — Что слы...       — Чимин стонал имя Юнги.       Машина вновь погрузилась в тишину. Чонгук не проронил ни слова. Видимо, Тэхён столкнулся с проблемой, идентичной его собственной. Тэхён избегал встречи с Чимином точно так же, как и Чонгук избегал её с Юнги, но Тэхёну было, наверное, сложнее пережить это всё, ведь ни один брат не хотел бы услышать, как стонет его родной брат.

***

      Когда парни прибыли на место торжества, вечеринка началась десять минут назад, и не удивительно, ведь всё потому, что Тэхён всю дорогу ворчал и не давал Чонгуку ехать на высокой скорости. Как только они показались на людях, к паре тут же пристали гости и несколько специально приглашённых репортёров. Тэхён, как всегда, пошёл на обман и стал оправдываться, но как именно Чонгук не слышал, будучи окружённым своими недодрузьями, которые знались с ним только благодаря его многомиллионному бизнесу.       В кармане завибрировал телефон, и Чонгук, извинившись, ушёл из толпы в поисках более тихого места, которое оказалось возле шоколадного фонтана.       — Папа, я здесь, только тебя нигде не вижу.       — Это потому что меня там нет. Сынок, твоя мама приболела, не волнуйся, всё не так серьёзно, но всё же я не хочу оставлять её одну.       Чонгук, не сдержавшись, тихо охнул.       — Н-но пап, кто теперь будет вести мероприятие? Я думал, ты...       — Я позвоню отцу Тэхёна и попрошу...       — Папа, родители Тэхёна сейчас за границей!       Ещё где-то с минуту отец и сын продолжали обрывать друг друга на полуслове, а затем завершили разговор, ни к чему хорошему не придя.       Яблоко от яблони, как говорится.

***

      — Мама! Я хочу молочко! Когда ты мне его сделаешь?       Сокджин посмотрел вниз на свою дочурку, что стояла на уровне его бедра, и ласково улыбнулся дувшей щёки девочке.        — Арым-а. Мамочка готовится к празднику у дяди Тэхёна. Сейчас я уложу свои волосы, а затем сделаю тебе молоко. Хорошо, детка? А ты пока иди поиграй со своим папой, – парень присел, чтобы поцеловать пухленькую щёчку дочки. Арым кивнула и вприпрыжку выбежала из комнаты к своему папе, что сидел на диване в гостиной, полностью погружённый в игру на айпаде.       — Не закрывай дверь, Арым, – приказал Джин, чтобы иметь возможность подсматривать за происходящим в гостиной, ведь ему было интересно, как же его муж-доктор, который почти всегда задерживался на работе и редко появлялся дома, справится со слегка раздражительной дочкой.       — Папа-а...       — М-м...       — Папа! Когда я получу своё молочко?       — М-м?       Джин покачал головой, выглядывая через открытую дверь в гостиную на мужа с дочкой. Да по одному лишь голосу Намджуна уже было понятно, что тот не обращал на Арым никакого внимания.       — Намджун! - пригрозил Сокджин со спальни, вскоре после чего послышался голос Намджуна.       — Да, Джин-и, я... Я слушаю Арым, слушаю! Правда!       На это Джин не мог сдержать восторженной улыбки. Что ни говори, а он действительно любил этого доктора.       — Папа-а...       — Да, Арым?       — Папа, я голодная.       — Привет, голодная. Я – папа.       — Ким Намджун!       Он смел даже собственную шестилетнюю дочь дразнить! Ох уж этот...       — Шучу, Джин-и, шучу. Я сделаю ей молоко...       Когда Намджун уже собирался встать с дивана и отправиться на кухню, зазвонил его телефон. Спустя секунду до Сокджина донёсся вздох мужа.       — Джин-и, я на вызове. Я напишу позже Тэхёну, что на вечеринку придёшь только ты и Арым.       Сокджин вышел из спальни в коридор, любяще улыбаясь. Он привык к этому. Таково быть мужем очень занятого доктора.       Парень обнял любимого за плечи со спины.       — Не нужно, Намджун-и. Если ты не идёшь, то и мы с Арым не пойдём.       Намджун склонил голову и чмокнул розовые, такие манящие губы Джина. Как же ему всё таки повезло с возлюбленным.       — Люблю тебя, Джин.       — Я тоже тебя лю...       — Мама! Я голодная! Я хочу молочко! И я хочу его сейчас!

***

      На пути обратно, прежде чем подойти к Тэхёну, Чонгук остановил официанта и взял с подноса два бокала Маргариты, один из которых он позже вручил Тэхёну, получая в ответ тихое «спасибо». И больше ничего. Не обмолвившись и словом с Гуком, рыжеволосый продолжил свою дискуссию с компанией гостей, которые присутствовали здесь определённо не для того, чтобы отпраздновать возвращение молодожёнов из свадебного путешествия. Всё, что их интересовало, это как прикарманить больше денег.       В тот момент Чонгуку казалось, что Тэхён ничем от тех людей не отличался. После того, как они приехали, старший почти не говорил с ним, а только лишь уделял внимание толстопузым магнатам и улыбался налево да направо. В поле зрения показался направляющийся к ним репортёр с зеркальным фотоаппаратом, потому Гук поспешил натянуть улыбку до ушей. Тэхён, кажется, тоже заметил его, тут же положив руку на талию мужа.       Вспышка была слишком яркой и больно била Чонгуку в глаза. Вокруг вдруг стало слишком шумно, слишком душно, и мальчишку постепенно начинало тошнить. Раздражало всё на свете: отсутствие семьи, Чимина и Юнги; невежество Тэхёна о его раненых чувствах, своя внезапная сентиментальность. Это всё было так неожиданно, и Чонгуку совсем не нравилась тягость, которую он ощущал на сердце.       — Х-хён...       — Гуки?       — Нужно поговорить. Давай выйдем.

***

      Они стояли за пределами танцевального зала, в холле, прямо у огромных стеклянных дверей главного входа в отель. Чонгук молчал, отчего Тэхён нахмурился, ведь именно из-за Гука они сейчас находились здесь, а не на банкете. Старший подошёл к мужу, прикоснулся к его щеке ладонью и нежно-нежно погладил большим пальцем. Он чувствовал, что-то было не так.       — Гуки?       Никакого ответа. Чонгук отводил взгляд, стараясь скрыть от Тэхёна свои заплаканные глаза.       — Гуки? Эй, что случилось, малыш? М?       Этот тон заставил Чонгука проронить пару слёзинок вниз по щекам. Вообще брюнет очень странно себя чувствовал. С какого-то перепугу последними днями всякий раз, когда Тэхён говорил с ним очень-очень ласково, его пробивало на слёзы. Он просто элементарно понять не мог, что случилось с его гормонами?       — Гуки? Я сделал что-то не так?       На сей раз Тэхён схватил лицо младшего ладонями и заставил посмотреть в глаза, так что у Гуки не было шанса отвернуться от него.       — Гу-Гуки, ты что плач...       И Чонгук сорвался, у него не было больше сил сдерживаться. Он был слишком слабым!       Тэхёна охватила лёгкая паника, его Гуки плакал на людях! Он сразу же бережно обнял парнишку и прижал его лицо к своей груди.       — Гуки, скажи мне, что такое? Где-то болит? Не пугай меня, милый!       — Почему ты не разговаривал со мной, хён? Ты больше не считаешь меня привлекательным? Или ты злишься, что я не позволил дома прикоснуться к себе? Ответь мне, хён!       Тэхён тихо вздохнул и, положив руку на спину младшего, стал нежно по ней гладить, вырисовывая незамысловатые круги.       — Гуки, я не игнорирую тебя, прости, если заставил так думать, но мы, кажется, всегда придерживались подобной позиции, разве нет? Мы редко общаемся на мероприятиях. И прошу тебя, Гуки, запомни, для меня ты всегда будешь привлекательным. Был, есть и будешь. Не думай больше о таком абсурде, хорошо?       Тэхён слегка ослабил объятия, отстраняясь, чтобы глянуть на лицо Чонгука, и вдруг ошеломленно ахнул. Он ожидал увидеть там слёзы, но не это...       Парень приложил ладонь ко лбу мужа.       — Гуки? С тобой всё нормально? Ты такой бледный!       Чонгук помотал головой, хныкая.       — Меня тошнит, хён. Голова кружится, а ещё я...       — Давай поедем в больницу. Сейчас же.       Тэхён уже взял Чонгука за руку, готовый идти с ним к парковочной стоянке, когда младший остановил его, мотая головой, чем ввёл супруга в ступор, но прежде чем тот успел даже открыть рот, Чонгук молвил:       — Х-хён, мы не можем так просто уйт...       — Гуки! Мы можем так просто уйти, если это касается твоего здоровья. Идём!       Но темноволосый всё равно слабо помотал головой, что добавило ещё больше морщин на лбу Кима.       — Ты иди за машиной, хён, я тебя здесь подожду. У меня начинает болеть живот. Я, а-ай... Не думаю, что смогу дойти до неё.       — Но Гуки, я не хочу оставлять тебя здесь одного.       Это было правдой, не было никого, на кого Тэхён мог бы оставить мужа. Чимина не было, Юнги тоже, а одного Чонгука оставлять было ещё страшнее. Кто знает, что могло с ним случиться в его отсутствие.       Чонгук горько усмехнулся, в то время на его бледном лбу появились капельки пота.       Тэхён был действительно заботливым мужем, очень заботливым, Чонгук это уже неоднократно понял. Особенно это выражалось в моменты, когда Чонгуку было больно.       — Хён, всё нормально. Иди за машиной. Она ведь не далеко, верно? Я подожду здесь, в холле.       Ещё минута таких вот уговариваний Чонгука, и Тэхён окончательно сдался, пулей рванув на улицу, не теряя больше времени.

***

      Нервно постукивая ступнёй по полу, Чонгук вытащил из кармана телефон. Тэхёна не было уже пять минут, и его терпение было на исходе. Хотелось сейчас прям разозлиться и кинуться в плач. Да, опять.       Обхватив руками ноющий живот, Чонгук поковылял к дивану, что стоял чуть дальше от стойки портье, к которому позже просто прислонился и стал лазить в телефоне. Он как раз набирал Тэхёну сообщение, когда тёплая рука обвила его талию сзади, и по его телу растеклась волна облегчения.       Чонгук глубоко вдохнул и закрыл глаза, откидывая голову на плечо мужа. Он был более, чем счастлив, что Тэхён наконец-то вернулся.       — Хён, почему ты так долго? Я больше не могу терпеть головную боль вместе с тошнотой...       — Тебе настолько плохо?       Чонгук резко повернул голову и выпучил глаза. К такому он не был готов.       — Зайка? Ты заболел? Тогда давай я отвезу тебя в клинику или...       Кай не успел закончить свою фразу, как Чонгук начал вырываться из его рук, но всё было безрезультатно, мальчишка был слишком слаб. Настолько слаб, что Каю удалось остановить всё его мельтешение, всего лишь усилив объятия.       — П-пусти меня! - чонгуково сердце испуганно, дико металось где-то между рёбер, а тошнота с каждым вдохом становилась сильнее. Абсолютно всё выходило из-под контроля. Кай слишком далеко зашёл в этот раз.       Кай наклонился к левому уху Чонгука и слегка подул в него, пока тот вконец не замер.       — Я сказал, что отвезу тебя в больницу.       Это прозвучало холоднее айсберга.       — Н-нет! Я жду Тэхёна. Отпусти меня! Нгх... Кай, пусти!       Чонгук снова стал вырываться, но из-за резкой боли в голове все его движения были до невозможности медленными. Затем в глазах всё резко поплыло и потемнело.       — Я отвезу тебя туда, зай. Не волнуйся. Я буду быстрее, чем твой тормознутый муж.       Кай мигом поднял Чонгука на руки и унёс из отеля. Гуки всё время громко всхлипывал, всех святых умоляя, чтобы Тэхён оказался где-то рядом. У него не оставалось сил сопротивляться Каю, он очень хотел, но не мог. Даже когда Кай усаживал его на пассажирское сиденье своего Мерседеса, парнишка по-прежнему надеялся, что Тэхён вот-вот увидит его и спасёт. Даже когда Кай уезжал за пределы территории отеля, надежды Чона были высоки. Ну, может вот сейчас Тэхён следовал за машиной Кая, как в фильмах показывают. Чонгук всей душой надеялся на это, ведь только так он мог оставаться в здравом уме, иначе бы просто потерял сознание от страха и переизбытка всех эмоций.

***

      Тэхён не на шутку паниковал, метался со стороны в сторону, трусился весь и обливался холодным потом. Вы не представляете, что он чувствовал, когда вернулся за мужем в холл, а от него там и дух простыл. Тут его осенила одна мысль, и парень застыл посреди холла, глядя на массивные двери в банкетный зал. Логично ли это было, если Чонгук решил вернуться туда? Ким решил проверить, так что проложил путь к залу.       В какой-то момент он почувствовал, как наступил на что-то.       Телефон?       Тэхён присел и поднял чёрный айфон.       Черт. Это был Чонгука.       Проведя пальцем по экрану, Тэ разблокировал его и увидел черновик сообщения, которое Чонгук собирался отправить ему.       Хён, где ты? Мне станов|       На этом текст обрывался. Что за дрянь творилась?       Тэхён запустил пальцы в волосы и силой их встряхнул. Он не знал, что делать! Сначала он решил пробежаться по всему холлу и поискать Чонгука. Он подошёл к портье, к охраннику, к простым прохожим, но никто не видел кого-то похожего на Чонгука. Тэхён был сильно потрясён. Тридцать минут прошло, и он больше не знал, что делал: приближался ли он в поисках мужа, или наоборот отдалялся.       Рыжеволосый вышел из отеля и сел в машину. Вдруг телефон Чонгука стал вибрировать, и парень достал посмотреть, кто звонил.       Намджун-хён?       Тэхён провёл пальцем, отвечая на звонок.       — Привет, Чонгук. Я видел тебя только что в лифте. Ты почему здесь? Я думал, ты с Тэхёном? Разве ты не должен быть на вечеринке?       Тэхён глубоко вдохнул и сильно сжал телефон в руке.       — Где он, хён?       — Э?! Тэхён?       — Где он?!       — Эй, парень, да что такое? Он здесь, в больнице, в которой я работаю. Тэхён, ты тоже здесь?       — Он сам?       — Н-нет. Он с каким-то парнем. Не знаю его.       Тэхён стиснул зубы. Он совершенно не понимал, что происходит. Мозг напрочь отказался работать, когда услышал сказанное Намджуном.       Его муж уехал в больницу с кем-то другим? Каким-то парнем?       Несколькими секундами позже, телефон Тэхёна также завибрировал. На него пришло сообщение от незнакомого номера.       Зайкин муж, ты тупой тормоз, зайка не мог больше ждать. [01.08, 22:47]       Тэхён со всей силы стукнул кулаком по рулю, а затем бросил оба телефона на пассажирское сиденье.       — Какого хера, Чон Чонгук?!       Он снова назвал его Чоном.       Сказать, Тэхён был в ярости – ничего не сказать.
4868 Нравится 313 Отзывы 2228 В сборник
Отзывы (5)