Самые частые и раздражающие ошибки в фанфиках по "Гарри Поттеру" или Что мешает заглянуть хотя бы в Поттервики?

Статья

В процессе

175

Tanda Kyiv автор

Фэндом:

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»

Размер:

планируется Мини, написано 8 страниц, 1 591 слово, 6 частей

Метки:

Драббл

Описание:

Решила попробовать создать такую вот подборку часто встречающихся ошибок. Авось поможет кому-нибудь писать более грамотно...

Примечания:

Да, разумеется, возможно добавление имен и названий - именно поэтому статус "в процессе". Также возможно некоторое совершенствование структуры - например, мне предложили сделать как бы списки упомянутых в каждой части имен и названий, а также правильное их изменение по падежам. Это будет сделано в ближайшее время.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

175 Нравится

96 Отзывы 36 В сборник

Предисловие для особо придирчивых критиканов

16 августа 2016 г., 18:21

Настройки

Эта статья касается ТОЛЬКО фанфиков. Официальных переводов не касаюсь. НЕ претендую на знание английского языка - поэтому ссылаюсь либо на Поттервики, как на официальный источник, указывающий правильное написание на языке оригинала, либо на видеоролики - также на языке оригинала - которые, по большей части, являются фрагментами из фильмов, что дает возможность считать это звучание правильным. Таким образом, все претензии типа "читайте оригинал, если вам не нравится перевод", идут в далекое пешее эротическое путешествие. Потому что я пишу здесь ТОЛЬКО о фанфиках на русском языке.