Самые частые и раздражающие ошибки в фанфиках по "Гарри Поттеру" или Что мешает заглянуть хотя бы в Поттервики?

Статья

В процессе

175

Tanda Kyiv автор

Фэндом:

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»

Размер:

планируется Мини, написано 8 страниц, 1 591 слово, 6 частей

Метки:

Драббл

Описание:

Решила попробовать создать такую вот подборку часто встречающихся ошибок. Авось поможет кому-нибудь писать более грамотно...

Примечания:

Да, разумеется, возможно добавление имен и названий - именно поэтому статус "в процессе". Также возможно некоторое совершенствование структуры - например, мне предложили сделать как бы списки упомянутых в каждой части имен и названий, а также правильное их изменение по падежам. Это будет сделано в ближайшее время.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

175 Нравится

96 Отзывы 36 В сборник

1. Топонимы

30 июля 2016 г., 14:02

Настройки

Примечания:

Решила разбить на части по разделам. Думаю, так будет удобнее - с небольшими кусками текста. Читатели могут предлагать свои версии часто встречающихся и раздражающих ошибок.

Хогвартс Хогсмид (Госпиталь, больница, клиника) святого Мунго Хогвардс (Хогварц). В оригинале — Hogwarts (Хогвартс), таким образом, «Д» там взяться неоткуда. Ну, а английское «ts» не передается, как «ц», в отличие от обратной транскрипции. Хогсмит. В оригинале — Hogsmeade (Хогсмид). Особенно смешно ошибка выглядит, будучи написанной рядом с ХогварДсом. Святое Мунго. Вне зависимости от того, называть ли это заведение клиникой, больницей или госпиталем (из Поттервики: «St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries; полное название: «Больница магических болезней и травм Святого Мунго»"), оно носит имя святоГО Мунго. И никак иначе. Потому что: имени кого? — святоГО Мунго.